“埃丽ษ诺，我们应该，认为&#x，“感觉不舒服的应该是我——因为ฦ我遇到一件令人十&#。我们已经商定，”她说。你要记住，”
“什么เ，”他惊叫道。”
“但愿不是，”威洛比答道，极力装出高高兴兴的样子。他勉强做出一副笑脸，然后说：“我们的信件通常是由á约翰爵士帮助传递来、传递去的。假如他们的信！那ว就没法保。“改建这座可爱的乡舍。不——不，你若是尊重我的意见，这我决不会同意，务必不要增添一砖一石，扩大一寸一分。
次日。”
谁也说不上&#x，玛格丽特向她诱露了一些情况，这就使问题更加明朗。头天晚上，威洛比和她们呆在一起，当时客厅里只剩ທ下玛格丽ษ特、威洛比和玛丽安，于是玛格丽特便趁机观察了一香。随后，当她和她大姐单独呆在一起时，她摆出，副神气十足的面孔，向她透个口风。
埃丽诺倒不感到这么幸福。她的心里并不那ว么安宁，对于各项娱ຉ乐并不那么真心欢喜，因为这些娱乐่既不能为她一个伙伴，借以代替她撇在诺兰庄园的那个ฐ人，又不能开导她减少对诺兰庄园的思恋哀惜之情。无论米德尔顿夫人还是詹宁斯ั太太，都不能为她她所留恋的那种谈话，尽管后者是个喋喋不休的健谈家，并且从一开始就很优待她，使她得以较多地聆听她的谈论。她已经早把自己的履历向埃丽ษ诺反复讲了三四遍。埃丽诺只要没有白长这么เ大，记性还可以的话，她或许早在她们刚认识时，就了解到詹宁斯先生最后一场病的详细情况，以及他临终前几分钟对他太太说了些什么เ话。如果说米德尔顿夫人比她母亲令人合意些，那只是在于她比较少言寡语。埃丽ษ诺不用仔细观察就能现，她之所以少言寡语，只是因为ฦ她性情稳静，和理智毫无关系。她对她丈夫、母亲和别ี人一样，都是这副样子，因此不能企望她会亲密一些。她除了重复前一天说过的话之外，别无他言。她的漠然寡趣是无可改变的，因为即使她的心情也总是一成不变的。对于丈夫安排的各种聚会，只要一切都办得体面气派，两ä个大孩子又能跟着她，她也并不表示反对。但是，她似乎ๆ从来不显得比坐在家里快乐่些。她虽然也出席，但从不介入众人的交谈，因而不能给别ี人增添乐趣，有时只有当她关照ั那些调皮捣蛋的孩子时，才知道她在场。
威洛比在达什伍德太太眼里和在玛丽安眼里一样，也被视为完美无缺。埃丽诺觉得他没有什么可以非议的地方，只是他有个同她妹妹十分相似、因而使妹妹特别喜爱的倾向，这就是在任何时候，对自己้的想法谈论得太多，不看对象，不分场合。他爱对别人勿忙下结论，注意力一旦被什么东西吸引住了，便专心致志地尽情欣赏，连通常的礼貌都不顾了；本来是一些符合人情世故的礼ึ仪，他也动辄加以蔑视。处处表明他办事不够谨慎小心。对此，尽管威洛比和玛丽ษ安极力进行辩护，埃丽诺还是不能赞同。
两人起跑了。玛丽ษ安起先跑在前头，谁想冷不防给绊倒了。玛格丽特想停下来去扶她，却怎么也煞不住脚，身不由己地冲了下去，平安地到达山底。
“可他说起了法兰绒马甲，”玛丽安说，“在我看来，法兰绒马甲总是与疼痛、痉挛、风湿以及老年体弱人所患的种种病症联系在一起的。”
到เ了晚上，人们现玛丽安很有音乐่才能，便邀请她当场表演。钢琴打开了，大家都准备陶醉一番，玛丽ษ安的歌喉非常优美，在众人的要求下，她演唱了乐谱里最动听的几歌曲。这些乐谱都是米德尔顿夫人出嫁时带来的，后来放在钢琴上可能ม一直没有挪动过，因为米德尔顿夫人为了庆贺她的婚姻ี大事，便放弃了音乐。不过，照她母亲的话说，她弹得好极了；照她自己的话说，她非常喜爱音乐。
“我不想否认，”她说，“我非常看重他—一我十分尊敬他，喜欢他。”玛丽ษ安突然勃然大怒起来。
“喜欢他!ำ”母亲笑吟吟地答道。“我心里一满意，少不了要喜爱他。”
“谁知道她们有什么期望，”夫人说道，“不过，我们也犯不着去考虑她们的期望。问题在于：你能拿得出多少。”
大女儿埃丽ษ诺的劝解奏效了。埃丽诺思想敏锐，头脑冷静，虽然年仅十九岁，却能为ฦ母亲出谋划策。达什伍德太太性情急躁，做事总是冒冒失失。埃丽诺为ฦ大家着想，经常出来劝阻劝阻。她心地善良，性格温柔，感情强烈，然而她会克制自己，—一对于这—手，她母亲还有待学习，不过她有个妹妹决计一辈子也不要学。
埃丽诺听见妹妹如此精确地算计着她将来在库姆大厦的花销，不由得又笑了。
“猎犬！”爱德华重复了一声。“你为什么要养猎犬？并不是所有的人都打猎呀。”
玛丽安脸色一红，回答说：“可是大多数人都打猎呀。”
“我希望，”玛格丽特异想天开地说，“有人能给我们每人一大笔财产！”
“哦，会给的！”玛丽ษ安嚷道。她沉浸ฤ在幸福的幻想之中，激动得两眼闪闪光，两颊๐一片红润。
“我想，”埃丽诺说，“尽管我们的财产不足，我们大家都怀有这样的希望。??”
“哦，天哪！”玛格丽ษ特叫道，“那样我该有多快活呀！我简直不知道拿这些钱干什么！”
看样子，玛丽安在这方面毫无疑虑。
“要是我的孩子不靠我的帮助都能成为有钱人，”达什伍德太太说，“我自己้也不知道怎么花费这么一大笔钱。”
“你应该先改建这座房子，”埃丽诺说，“这样你的困难马上就会化为乌有。”
“在这种情况下，”爱德华说，“尊府要向伦敦出数额多么可观的订单啊！书商、乐谱商、图片店简直要走鸿运了！你呀，达什伍德小姐，一总委托他们，凡是有价值的新出版物都邮你一份。至于玛丽安，我知道她心比天高——伦敦的乐谱还满足不了她的需要。还有书嘛！汤姆生、考柏、司各特——这些人的作品她可以一而再再而三地买下去。我想可以把每一册都买下来，免得让它们落入庸人之手。她还要把那些介绍如何欣赏老歪树的书统统买下来。不是吗，玛丽安？我若是言语冒犯的话，请多多包涵，不过我想提醒你，我还没有忘记我们过去的争论。”
“爱德华，我喜欢有人提醒我想到过去——不管它是令人伤心的，还是令入愉快的，我都喜欢回想过去——你无论怎样谈论过去，我都不会生气。你设想我会怎样花钱，设想得一点不错＿＿有一部ຖ分，至少是那ว些零散钱，肯定要用来扩充我的乐谱和藏书。”
“你财产的大部分将作为ฦ年金花费在作家及其继承人身上。”
“不，爱德华，我还有别的事情要办呢。”
“那么เ，也许你要用来奖赏你那最得意的格言的最得力的辩护士啦。什么一个人一生只能ม恋爱一次呀一—我想你在这个问题上的看法还没改变吧？”
“当然没改变。到了我这个ฐ年纪，看法也算定型啦，如今耳闻目睹的事情不可能改变这些看法。”
“你瞧，玛丽安还像以往那样坚定不移，”埃丽诺说，“她一点也没变。”
“她只是比以前变得严肃了一点。”
“不，爱德华，”玛丽安说，“用不着你来讥笑我。你自己้也不是那么开心。”
爱德华叹息了一声，答道：“你怎么这样想呢？不过，开心历来不是我的性格的一部ຖ分。”
“我认为开心也不是玛丽ษ安性格的一部ຖ分，”埃丽诺说，“她连活泼都称不上。她不论做什么事，都很认真，都很性急——有时候话很多，而且总是很兴奋——但她通常并不十分开心。”
“我相信你说得对，”爱德华答道，“然而我一直把她看成一位活泼的姑娘。”
“我曾屡次现自己犯有这种错误，”埃丽ษ诺说，“在这样那ว样的问题上完全误解别人的性格，总是把人家想象得同实际情况大相径庭：不是过于快乐，就是过于严肃；不是太机灵，就是太愚蠢。我也说不清什么原因，怎么会引起这种误解的。有时候为他们本人的自我谈论所左右，更多的是为其他人对他们的议论所左右，而自己却没有时间进行考虑和判断ษ。”
“不过，埃丽ษ诺，”玛丽安说，“我认为ฦ完全为别人的意见所左右并没有什么เ错。我觉得，我们之所以被赋予判断ษ力，只是为了好屈从别人的判断ษ。这想必一向是你的信条。”
“不，玛丽安，决非如此。我的信条从来不主ว张屈从别人的判ศ断。我历来试图开导你的只是在举止上。你不要歪曲我的意思。我承认，我经常劝你对待朋友都要注意礼貌。但我什么时候劝说你在重大问题上采纳他们的观点，遵从他们的判断ษ？”
爱德华对埃丽ษ诺说：“这么说，你还没能说服你妹妹接受你的要普遍注意礼貌的信条啦。你还没有占上风吧？”
“恰恰相反。”埃丽诺答道，一面意味深长地望着玛丽安。
“就这个问题而论，”爱德华说，“我在见解上完全站在你这一边，但在实践上，恐怕更倾向你妹妹。我从来不愿唐突无礼，不过我也实在胆怯得出奇，经常显得畏畏缩缩的，其实只是吃了生性欠机灵的亏。我时常在想，我准是天性注定喜欢结交下等人，一来到陌生的上等人之间就感到局促不安。”
“玛丽安没有羞怯可言，不好给自己้的不注意礼ึ貌作辩解。”埃丽诺说。
“她对自己的价值了解得一清二楚，不需要故作羞愧之态，”爱德华答道，“羞怯只是自卑感引起的某种反应。倘若我能自信自己的仪态十分从容文雅，我就不会感到羞怯。”
“可是你还会拘谨的，”玛丽安说，“这就更糟糕。”
爱德华不由一惊。“拘谨？我拘谨吗，玛丽安？”
“是的，非常拘谨。”
“我不明白你的意思，”爱德华红着脸答道，“拘谨！我怎么个ฐ拘谨法？你叫我对你说什么？你是怎么想象的？”
埃丽诺见他如此激动，显得很惊讶，不过想尽量一笑了之，便对他说：“难道你不了解我妹妹，还去问她什么意思？难道你不知道她把所有说话没有她快、不能像她那样欣喜若狂地赞赏她所赞赏的东西的人，一律称之为ฦ拘谨？”
爱德华没有回答。他又完全回到严肃和沉思的情态，呆滞地坐在那里，半天不作声。