在城里生活的一个ฐ好处就是在这里他们从来没有生过口角。无缘无故地，
法语，……真可恶，那ว是他们迁居到เ城里的时候曾经害怕过的。还：不知道是城。”到处都听！眼！凡是贵族都会明白的！我们流血牺牲……沙皇的信任……不要清查贵族长；他不是店员！……但是问题不在这里！……请投票表决吧！他们从ท！
“投票表决。投票表决。他们流露出不共戴天的仇恨。列文一点也不明白这是怎么เ回事，他忘了像谢尔盖·伊万诺维奇以后解释给他听的那ว种三段论法。看见他们那么热心地讨论弗列ต罗夫的问题该不该付表决不禁大为惊：为了公共的福利非得撤换省贵族长不可；但是要推翻贵族长就必须获得多数选票；而要使弗列罗夫取得选举资格就非得阐明法律条文不可；而要获得多数选票就必须保证弗列ต罗夫有选举权&#。
由于种种关系，也由á于参与这件事的人们，使这次选举引起了社ุ会上的注意。人们议论纷纷，为它作着准备。住在莫斯科，彼得堡，还有国外来的，好些从来没有参加过选举的人，都集中到这里了。
午餐、饭厅、餐具、听差、酒和佳肴不仅和宅邸里的总的现代豪华气派调和一致，甚至更豪华和更现代化。达里娅·亚历山德罗夫娜观察着这种在她说来是非常新奇的奢华排场，作为ฦ一个操持家务的主ว妇，她不由á得仔细观察一切细节，——虽然她并不希望把她的所见所闻都应用到自己家里，因为这种豪华富丽ษ的气派是她的生活所望尘莫及的——心里纳闷这一切都是出自谁的手，怎样安排的。瓦先卡·韦斯洛夫斯基、她丈夫、甚至斯ั维亚日斯基以及她所认识的许多人，从来没有考虑过这些事，他们很轻易地就相信了所有礼貌周到的主人都愿意让客人们感到的事——就是他的安排得尽美尽善的家庭并没有费他吹灰之ใ力，都是自然而然来的。但是达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜却明白，即使给孩子们做早点的牛奶粥也不是轻易来的；因此这样复杂而壮观的机构一定需要什么人细心照料é；由弗龙斯ั基打量餐桌的姿态，对管家点头示意，和请达里娅·亚历山德罗夫娜挑选冷汤或者热汤这些地方看起来，于是她归结出这一切全靠主人经管，全是他一手做成的。显然，这一切并不靠安娜，正如不靠韦斯洛夫斯基一样。安娜、斯维亚日斯基、公爵小姐和韦斯洛夫斯基都是客人，快活地享受着为ฦ他们准备好的一切。
“我同安娜·阿尔卡季耶夫娜是一起长大的，对我来说，我的女主人比一切都珍贵。哦，这不是我们所能判ศ断的。而且看起来他的爱情那ว么……”
“那么，你很难过吗？”达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜问她。
“昨天把马累得精疲力尽，康斯坦丁·德米特里奇，”他说。“啊哟，毫无道理地赶了十里路！”
他们刚一走进沼地，两条狗就一齐搜索起来，朝着一片浮ด着褐色粘沫的泥塘走去了。列文知道拉斯卡寻找的方法——谨慎而且犹豫不决；他也知道这地方，他期望看见一群山鹬。
“我疲倦了？我还从来没有疲倦过哩。我们通宵不睡吧！我们去散散步。”
“来呀，来呀！孩子们！这儿很多哩！”她用圆润悦耳的声音说。
“你结婚以后好多方面都变了，而且是变好了，”谢尔盖·伊万诺维奇说，向基蒂微笑着，对于这场谈话似乎ๆ也不怎么感兴趣，“但是你那种好怪论的脾ຆ气却仍然没有改变。”
当她走进客厅的时候，同她的目光相遇的不是他却是亚什温。弗龙斯基在看她遗忘在桌上的她儿子的照片，而且他并不急急地回过头来看她。
弗龙斯ั基注意到贝特西听到เ安娜还没有离婚的时候，她的热忱就冷下去了。
圣经·新约·约翰福音》第八章：众人捉到一个犯奸淫的妇人带到เ耶稣面前，要用石头投她。耶稣说，没有罪的人可以用石头投她。结果人们都散去。
“我是软弱的。我毁了。我什么都没有预料é到，现在我还是什么都不明白。”
“难道那ว里也有病得这么เ重的人吗？”
“明天。”
独身的时候，他看见别人的婚后生活，看到他们的琐屑的忧虑、争吵、嫉妒的时候，他往往只是在心里轻蔑地讥笑。在他未来的夫妻生活中，他相信决不会有这种事情；就连他的结婚生活的外表形式，在他想来，也准会和别人的生活完全不同。可是出乎ๆ意外，他和他妻子的生活不但没有独树一格，而且，恰好相反，完全是由á他以前那ว么เ轻视的极其琐碎的小事构成的，而现在，那ว些小事，违反他的意愿，却具有了异乎寻常的、无可争辩的重要性。列文看到要把所有这些琐事安顿好，完全不像他以前想像的那么容易。虽然列ต文自信对于家庭生活抱着最正确的见解，但是他，也同所有的男子一样，不知不觉地把家庭生活想像成完全是爱情的享受，既ຂ没有什么东西来妨碍它，也没有什么琐碎的忧虑来分心。在他设想起来，他应当从事他的工作，而在爱的幸福中ณ求得休息。她应当被热爱着，再也没有别的了。可是又同所有的男ç子一样，他忘记了她也需要工ื作；因此他很诧异：她，他那富有诗意的、美丽ษ的基蒂，怎么在结婚生活的头几个星期，甚至在头几天，就能够想起这件事，记起那ว件事，为ฦ桌布、家具、来客用的卧具、餐具、厨师和餐膳之类的事情忙个不停。还在他们订婚的期间，她就坚决拒绝到เ国外去，决心回到เ乡下，好像她知道什么是必要的事，而且除了恋爱还能ม够想到别的事情，她那种坚决的态度，就已๐经使他惊异了。这事当时很使他不快，而现在她的琐碎的操心和忧虑更使他加倍地不痛快了。但是他看出这在她是必要的。因为ฦ他爱她，所以虽然他不明白这是什么道理，而且还嘲笑这种家务事上的操劳，但是对于这些，他又不禁从心里赞美。他嘲笑她怎样布置从莫斯科搬运来的家具，怎样重新整顿他的和她自己้的房间，怎样悬挂窗帷，预备客人和多莉用的房间，怎样给她的新使女安排一个ฐ房间，怎样吩咐老厨师做饭，怎样和阿加菲娅·米哈伊洛夫娜争吵，把贮藏室从她手里接管过来。他看见老厨师是怎样叹赏地微笑着，听她的没有经验的行不通的命令，阿加菲娅·米哈伊洛夫娜看到这位年轻主妇的新的布置是怎样沉思而慈祥地摇着头。他看到เ，当基蒂边哭边笑地跑来向他诉说她的使女玛莎还把她当小姐看待，因此谁也不会服从她的时候，她是特别地可爱。这在他看来是可爱的，但也是奇怪的，他想假如没有这些就更好了。
他迈着迅的脚步向画室的门口走去，不管他如何兴奋，安娜身上的柔和光辉却使他惊异了，她正站在门口的阴处，听着戈列尼谢夫起劲地对她说什么话，同时，她显然想转过脸来望望走拢来的画ฑ家。他自己都没有意识到，当他走近他们的时候，他是怎样捕捉住这个印象，吞咽下去，就像他保留那个ฐ雪茄商人的下颚一样，把它藏到什么เ地方，必要的时候再拿出来。客人们事先听了戈列ต尼谢夫议论这画ฑ家的那ว番话已有些失望，现在看见他的外貌就愈加感到เ失望了。中等身材，体格结实，步态轻捷，戴着褐色帽子，穿着橄榄绿色外套和窄小的裤ไ子——虽然那时早ຉ已๐流行肥大的裤子——特别ี是，他那相貌平常的大脸，以及那种既畏怯又想保持尊严的混合表情，由á于这种种，米哈伊洛夫给人一种不快的印象。
“我在这里住了两年了。我在工作。”
“基蒂，记住你要先踏上毡子，”1诺得斯ั顿ู伯爵夫人走过来说。“您真是一个好人！”她对列文说——
执事的丝绒袖口里的手悄悄地接过去一张三卢布的钞ๆ票，说他要登记上列文的名字，他的新长靴就轻快地在空寂的教堂石板地上咯噔咯噔走过去，他走上祭坛。一会儿以后，他在那ว里往外张望，向列ต文招手。一直封锁着的思想开始在列ต文的心中活动起来，但是他连忙驱走它。“总会完结的，”他一面想，一面向讲经台定去。他走上台阶，往右转，看见了神父。这神父是一个长着稀疏的花白胡须和疲倦的和善的眼睛的小老头，正站在讲经台旁้，翻着祈่祷书。他向列文微微鞠了鞠躬，立刻๑开始用惯常的腔调读起祈祷文来。当他读完了的时候，他深深地弯腰行礼ึ，转脸向着列文。
“这就是我要对她说的话，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇说，掉转身去。
“还没有好一点吗？”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇说。
“我多么清楚会这样啊！我从来不敢这样希望；可是在我心里我却总是深信不疑的，”他说。“我相信这是命定了的。”
他直视着她的亲切的、但又是恐惶的眼睛。
“当然。”
“是的，是的！”他说，“也许你是对的。但是看见你精神愉快，又打熊，又工ื作，而且津津有味的，我真高兴呢。谢尔巴๒茨基告诉我——他遇见了你——说你是这样忧郁๗，老是说到死……”
“这比残酷还要坏，这是卑鄙，假如您要知道的话！”安娜怒气冲天地叫喊了一声，站起身来，想要走开。
三
哥哥上了床——不知道他是睡着了呢，还是没有睡着，像病人一样辗转反侧着，不住地咳嗽，当他咳不出来的时候，就抱怨一句什么。有时他的呼吸非常困难，他就说：‘啊，我的上帝！”有时他给痰堵住了，他就愤怒地埋怨说：“噢，真见鬼！”列文很久睡不着，听着他的动静。列ต文的思绪万千，但是一切思想只归结到一点——死。
“哦，这正是我始终不理解的，”列文激昂地回答。“学校怎么เ会帮助农民改善物质状况呢？你说学校和教育会供给他们新的需要。那更糟，因为他们没有能力满足这些需要。加减法和教义问答的知识怎么样改善他们的物质状况，这我始终不明白！前天傍晚时候，我碰到เ一个抱着婴孩的农妇，我问她到什么เ地方แ去。她说她要到女巫那ว里去；她的孩子有好啼哭的病，因此，她带他去诊治。我就问：‘女巫怎么医治好啼哭的病呢？’‘她把孩子放在鸡笼上面，口里念句什么咒语……”
“但是你不也是用雇工耕种土地吗？”
“也许她们认识我们呢！”说着，他迅地拉着她一道转进一条小路去。
“完了，”弗龙斯ั基回答，只有眼睛里含着微笑，并且那么细心地捻着胡髭，就好像把他的事务弄得井井有条之后，任何太鲁莽或者急遽的动作都会搅乱它似的。
安娜到特维尔斯ั基公爵夫人家比其他的客人们都早。
阿列ต克谢·亚历山德罗维奇快到เ彼得堡的时候，他不但完全坚持着他的决定，甚至已经打好写给他妻子的书信的腹稿。走进门房，阿列克谢·亚历山德罗维奇瞥了一眼部ຖ里送来的公文信件，吩咐把它们拿到เ书房里去。
“请，请不要再谈这个了吧！”他说，坐下来，同时感觉得他原以为埋葬了的那种希望又在他心中觉醒和骚动了。
受罚的人坐在客厅窗台的角上；塔尼娅手里端着一只碟子站在他旁้边。她借口拿点心给洋娃娃吃，请求家庭女教师允许她把她的一份馅饼拿到育儿室去，而实际上她却拿到她弟弟这里来了。他一面还在哭诉着他受的处罚不公平，一面吃馅饼，而且尽在抽抽噎ດ噎地说：“你自己吃吧，我们一道吃吧……一道。”
“弄好了，老爷；它像剃๙刀一样，自己会割哩，”季特说，带着微笑脱下帽子，把镰刀交给他。
“那可要听天由á命。也许会晴下去的。”
“去的，”瓦莲卡回答。“他们准备走了，所以我答应去帮他们收拾行李。”
“不，为什么不？我会告诉您呢，”瓦莲卡直率地说，不等她回答，就继续说：“是的，它引起了我的回忆，那曾经是痛苦的回忆。我曾经爱过一个人，我常常唱那支歌给他听。”
“我不能ม不对你说，”他开口了。
阿列ต克谢·亚历山德罗维奇和他妻子表面上的关系仍旧和以前一样。唯一的不同就是他比以前更忙了。像往年一样，一到เ春天，他就为了恢复他那ว被一年繁重一年的冬天的工作所损坏了的健康而到外国的温泉去休养。也正像往年一样，他到七月就回来了，立刻用增加了的精力从事素常的工ื作。他的妻子也像往年一样，搬到郊外的别ี墅去避暑，而他却仍旧留แ在彼得堡。
“今天人家这样问了我多少回呀！”他暗自说，涨红了脸，他是不轻易红脸的。英国人注意地望着他，好像他也知道弗龙斯ั基要到เ什么地方แ去似的，他补充说：
“我们到台球房去吧，”他说。
斯ั捷潘·阿尔卡季奇大笑起来。“一言为定”是商人最爱说的话。
“小牛围场的木栏放到เ什么เ地方去了？”
安娜站起来，走到贝特西面前去。
“这事有点荒唐，但是有趣极了，我忍不住要把这故事讲给您听呢，”弗龙斯基说，用他的含笑的眼睛望着她。“我不讲名字。”
各医没有生气。
“在我眼里，你比世界上什么เ人都好哩。”
多莉看到เ安娜的脸一直红到เ耳根，直到เ她脖颈่上波纹般的乌ไ黑鬈那里，这可使她惊骇了。
“可是……他喝什么呢？”
安娜·阿尔卡季耶夫娜没有留แ下用晚餐，就回家去了。
“啊，他到了那里吗？”基蒂问，脸涨红了。“斯ั季瓦对您说了些什么เ？”
“是的，我了解他，我看了他真替他难过。我们两ä人都了解他。他心肠好，但是他也骄傲，而现在他是这样地感到无地自容。使我最感动的就是……有两件事使他苦恼：一件是为了孩子们的缘故他感到เ羞愧，一件是他爱你——是的，是的，他爱你胜于世界ศ上的一切，”她赶紧打断要来反驳的多莉，“他伤害了你，刺伤了你的心。‘不，不，她是不会饶恕我的了，’他老在说。”
“阿尔谢尼总爱趋于极端，我老这么说的，”他妻子说。
“如果你事事都要尽美尽善，那就永远也不会称心如意了。爸爸说得非常对，教育我们的时候，他们走了一个极端，让我们住在顶ะ楼，父母住在二楼，但是现在又颠倒过来了，父母住在贮藏室，而孩子们却住在二楼！如今做父母的简直没法活了，什么都为了孩子们。”
“如果这样好些，为什么不呢？”利ำ沃夫带着他那动人的微笑说，拍拍她的手。“不认识你的人，一定会认为你不是亲娘，而是一个后妈哩！”
“不，反正走极端是不好的，”纳塔利娅沉静地说，把他的裁é纸刀放在桌上一定的位置。
“啊唷！到这里来，你们这些完美无瑕的孩子！”利ำ沃夫对走进来的两个漂亮男孩说，他们对列ต文行了个ฐ礼ึ以后，就走到他们的父亲跟前，显然想问他些什么。
列ต文想和他们谈谈，听听他们和父亲讲些什么，但是纳塔利ำ娅跟他聊起来，随后那个穿着御前侍从礼服来接利沃夫去会晤某人的、利ำ沃夫的僚属马霍京走了进来；接着他们就滔滔不绝地议论起黑塞哥维那1้、科尔孙斯ั基公爵夫人，杜马2以及阿普拉克辛伯爵夫人的暴死。
列ต文连他所负的使命都忘了。他往前厅走去的时候才想起来。
“啊唷，基蒂嘱咐我和您谈谈奥布隆斯ั基的事，”当利沃夫送他妻子和列文下楼去，停在楼ä梯口上的时候，他说。
“是的，是的，maman要我们，1esbຘeaux－frères，3๑去向他兴师问罪，”利沃夫说，脸涨红了。“不过为ฦ什么要我去呢？”
“好了，那么เ我去责问他吧！”他的妻子微笑着说，她披着雪白的轻裘斗篷等着他们谈完。“喂，我们走吧！”——
黑塞哥维那ว，南斯拉夫的南部地区——波斯尼亚－黑塞哥维那。
杜马，帝俄时代的国会。
法语：这些连襟。