她身材不高,但苗条的身段挺拔,显得修长,所以他仿佛觉得她个儿很高她肤色棕褐,可以猜想到,白天里看上去,大概像安达卢西亚姑娘和罗马姑娘那样有着漂亮的金色光泽她那纤秀的小脚,也是安达卢西亚人的样子,紧贴在脚上的优雅的鞋很自由她在一张随便垫在她脚๐下的旧波斯地毯上翩翩舞着,旋转着,涡旋着;每次旋๙转,她那张容光焕的脸蛋儿从您面前闪过,那双乌黑的大眼睛把闪电般的目光向您投来
广场东边的中央屹立着一座建筑物,ไ笨重而混杂,由á三个宅所重叠组成这座庞然大物有三个ฐ名称,可以说明其沿革用途和建筑风格;储君院,因查理五世居住得名;๙商业厅,ไ因为它曾经作为ฦ市政厅;柱子阁,由于整座四层楼由一系列粗大的柱子支撑着这里拥有巴黎所需的:๘有一座小教堂,可以供祈祷上帝;一大间辩护堂,可供接见或必要时顶撞国王派来的人;而且在阁楼上有一间装满枪炮的兵器库这是因为巴黎的市民都知道,在任何情况下,光凭祈祷ຕ和上诉是无法保障巴黎市民权的,ไ所以在市政厅的阁楼ä上才一直储存着很多生了锈的某种精良的弩炮
这个ฐ炮仗把格兰古瓦炸得毛骨悚然
看上去有一小群市民像是在谈论他的剧ຕ本,他便遂凑近去下面是他听到的片言只语:
下一个!ำ
雅克科珀诺尔
于是,他入场了,脸上露出了大人物天生对待平民百姓的那种微笑,向观众表示致意,并若有所思地缓缓的走向他的坐椅他的随从们-要是在今天,可称之ใ为主ว教和住持组成的参谋部-跟着一齐涌入了看台正厅的观众不由更加喧闹,益好奇了人人争先恐后,指指点点,指名道姓,看谁能认出其中ณ的人来;指出这是马赛主教大人阿洛代,ไ假如我没记错的话;哪一位是圣德尼教堂的教务会会长;哪一位是圣日耳曼－德－普瑞教堂的主持罗贝尔德列ต皮纳斯,就是路易十一的一位情妇的放荡不羁的哥哥这些名字说出来,都对错了人,怪腔怪调至于那帮学子,ไ骂不绝口今天本来是他们的好日子,ไ他们的狂人节,他们寻欢作乐的日子,法院书记和学堂学子一年一度的狂欢节日所有的事情在这一天都是合法的,神圣的何况人群中还有不少疯疯癫癫爱嚼舌头的女人,ไ诸如绰号叫四个利弗尔的西蒙娜啦,阿妮丝卡迪娜啦,萝比娜皮埃德布啦既是一个ฐ令人心旷神怡,随心所欲的日子,又有这般令人高兴的教会人士和烟花女子为ฦ伴,ไ起码也得随便骂上几句,诅咒上帝两声,难道不应该吗?所以,他们是不会坐失良机的于是,就在喧嚣声中,亵渎神明的脏ู话,荒唐不经的粗话,乌七八糟,ไ嘈ฤ杂声不绝于耳,可怕极了:那帮教士和学子,ไ由于害怕圣路易打火印的烙铁,一年到头都把舌头锁得紧紧的,ไ难得今天可以随便言论,七嘴八舌,嘈ฤ杂不堪可怜的圣路易,他们在你的司法宫里是怎样嘲弄你的呀!他们各自在刚刚进入看台的人当中选一个对象进行攻击,或是穿黑道袍的,或是穿灰道袍的,或是穿白道袍的,或是穿紫道袍的至于约翰弗洛罗德莫朗迪诺,因为ฦ是副主ว教的弟弟,便放胆攻击穿红道袍的,放肆的目光紧盯着红衣主ว教,放开喉咙唱着:道袍浸透了美酒!
亏得有个人来替他解围,ไ把责任包揽下来
如果承蒙看官同意,我们不妨就竭力开动脑筋,想象看官跟我们一道,ไ随着穿着短上衣半截衫短袄的嘈杂人群,跨进大厅时就会有什么เ样的感觉第一,ไ耳鸣,眼花我们头顶上是尖形双拱屋顶,木雕贴面,天蓝色彩绘,ไ装饰着金色百合花图案;黑白相间的大理石地面在我们在脚๐下几步开外有根高大的柱子,一根接着一根,再接着又是一根;大厅纵深一共竖着七根大柱,支撑着双拱屋顶落在横向正中ณ的拱底石几家店铺在头四根大柱闪烁着玻璃片和金属箔片的亮光;๙后三根大柱的旁边摆着几条橡木长凳,被诉讼人的短裤和代理人的袍子已经磨损了,磨光了大厅四周,沿着高墙厚壁,门与门之间,窗与窗之间,柱和柱之间,摆着一长列ต从法拉蒙以下的法兰西历代君王的塑像;๙双臂大垂的是昏君,眼睛低垂;๙昂挺胸,是明君的双手高举,ไ直指着天空还有,一扇扇尖形长窗,尽是光怪6离的彩色玻璃;一个个宽大的大厅出口,都是精雕细刻๑的富丽ษ门扉而且所有这一切,圆拱,大柱,垣壁,ไ窗框,ไ护壁镶板,ไ门扇,ไ塑像,从上往下双目中流溢着湛蓝与金黄,色泽斑斓,光彩照ั人;๙我们今天看见时色泽已略显暗淡了,ไ公元1549年德普勒尔根据流传还对它赞美不已,其实那时几乎已经被尘灰和蛛网所埋没,已失去了往日的灿烂光泽了
他走过最后一些正在关门的市民家门前,时不时听到他们交谈的片言只语,ไ打断ษ了他美妙盘算的思路
突然两ä个老头在交谈
蒂博费尼克勒大爷,天已冷了,ไ知道吗?
对的-知道,博尼法斯迪佐姆大爷!今年冬天会不会又像三年前,就是8o年那样,每捆木柴能卖到เ八个索尔?
唔!ำ那没什么,蒂博大爷,ไ要是比起1้4o7年冬天,那ว一年,从入冬前的圣马丁节一直到圣烛节都冰封地冻呀!那么寒冷,吏部ຖ的书记官坐在大厅里,每写三个字,ไ鹅毛笔就要冻一次!审讯的记录都写不下去了!
稍稍远处,ไ是两个街坊邻居的女人站在窗口,拿着蜡烛;๙烛火在雾气中噼啪作响
布德拉克太太,您丈夫跟您讲过那桩悲惨事故了吗?
没有究竟是什么เ原因,蒂尔康太太?
小堡的公证人吉尔戈ຖ丹先生骑的马,看见弗郎德勒人及其行列,受了惊吓,撞倒了塞莱斯坦派修士菲利波阿弗里奥大人
真的?
一点不假
一匹市民的马!这有点过份了!ำ如果骑士的马,那就太妙了!
说到这里,窗户关上了格兰古瓦的思路也就此中ณ断了
值得庆幸,他很快就找了回来,毫不费力便接上了;这可全仗着吉卜赛女郎,凭着佳丽,因为她俩一直在他前面走着两个一样清秀,ไ优雅,楚楚动人,ไ她俩那娇小的秀脚๐标致的身段婀娜的体态,格兰古瓦赞赏不已,ไ瞧着瞧着,几乎ๆ把她俩合二为一了:对聪明和友善来说,他认为ฦ双双都是妙龄少女;要说轻巧敏捷步履轻盈,但觉得两ä个都是雌山羊
街道越来越黑暗,ไ越来越冷清了宵禁的钟声早已敲过,偶或在街上能碰到เ个把行人,在住家窗户上能瞅到一线灯光格兰古瓦紧跟着埃及女郎,走进了那纠缠不清的迷宫,来到从前圣婴墓四周那数不清的小街岔路口和死巷,ไ十分杂乱,仿佛是被猫挠乱了的一团线
这些乱七八糟的街道,一点也不合理!ำ格兰古瓦说道在那千百条绕来绕去的罗盘路中,他迷失了方向,但是那个少女却顺着一条似乎很熟ງ悉的路走下去,不用思考,而且步子还越走越快至于格兰古瓦,如果不是在一条街的拐弯处,偶然瞥见菜市场那块八角形耻辱柱的镂空尖顶的剪影,醒目地托映在韦德莱街一家还亮着灯的窗户上,ไ那么,ไ他真还不知道自己在哪里哩
有一阵儿,他引起了吉卜赛女郎的注意;她好几回心神不安地掉头望了望他,甚至有一次索性站住,ไ眼睛直愣愣地把他打量一番这样瞧过之后,格兰古瓦看见她又像原先那样撅了撅嘴,ไ随后便不理睬他了
她这一噘嘴,ไ反倒引起格兰古瓦的深思勿容置疑,这娇็媚的作态中含有轻蔑和揶揄的意味想到这里,他低下头来,脚๐步慢下来,离少女稍微远一些就在这会儿,ไ她拐过一个街角,ไ他刚看不着她,就听到她尖叫一声
他忙赶上去
那条街道漆黑一团但是,拐角圣母像下有个铁笼子,里面燃着油捻,格兰古瓦靠着灯光,看见有两个汉子正抱住吉卜赛女郎,竭力堵住她的嘴,不让她喊叫,她拼尽全力挣扎着可怜的小山羊吓得魂不附体,拉着双角,咩咩直叫
快来救救我们啊,巡ำ逻队先生们!格兰古瓦大叫一声,并勇敢地冲上去抱住少女的那ว两个ฐ男人中一个刚好把头转过来,原来是卡齐莫多那张恐怖的面孔
格兰古瓦既没有逃跑,也没有再向前走一步
卡齐莫多向他冲过来,ไ用手一推,就把他抛出去四步开外,ไ摔倒在地;接着,ไ反过身拔腿就跑,ไ一只手臂挟着吉卜赛女郎,就好似拿着一条舒卷的纱巾一下子消失在黑暗之中他的另一个同伴也跟着跑了可怜的山羊在他们后面紧跟着,悲痛地咩咩叫个不停
救命呀!救命呀!不幸的吉卜赛女郎直喊着
站住,ไ恶棍!ำ把这个ฐd妇给我放下!忽然霹雳般一声吼叫,一个ฐ骑士从邻๑近的岔道上突然间冲过来
这是御前侍卫弓手队长,戴盔披甲â,手中拿着一把巨เ剑
卡齐莫多给吓呆了,骑士从他怀里把吉卜赛女郎夺了过去,横放在坐鞍上等到可怕的驼子清醒过来,扑过去要抢回他的猎物时,紧跟在队长后面的十五六名弓手,手执长剑出现在面前这是一小队御前侍卫,奉巴黎府禁卫长官罗贝尔德埃斯杜特维尔大人命令,前来检查宵禁的卡齐莫多一下子受包围,遭逮捕,被捆绑起来他像猛兽似地咆哮,ไ口吐白沫,胡乱咬了一气如果是大白天的话,ไ单单是他那张因怒而变得更加丑恶不堪的面孔,就足以把这小队人马吓得四处逃窜,这是无人会怀疑ທ的但是,黑夜剥夺了他最可怕的武器:他的可怕面目
在搏斗ç中,他那ว个同伴早已逃跑了
吉卜赛女郎娇็滴滴地在军官的马鞍上坐起身来,两ä手往年轻军官的双肩上一搭,眼珠动不动地瞅了他一阵儿,好象对他红润的气色,也对他刚ธ才的搭救搞得心醉了接着,她先打破沉默,甜蜜的声音变得更加温柔了,ไ说道:
警官先生,ไ请问您的尊姓大名?
弗比斯ั德夏托佩尔队长,ไ愿意为您效劳,我的美人!军官挺直身子回答着
谢谢!她说道
话还没说完,趁着弗比斯队长捻他勃艮第式小胡子的功夫,她如箭坠地,一下子溜下马背,逃走了
即使是闪电也比不上她消失得那么快
教皇的肚脐眼!队长抽紧捆绑卡齐莫多的皮带,说道我宁愿扣留那个d妇!
有什么办法呢,ไ队长?一个警卫说道黄莺飞跑了,蝙蝠留了下来!