“当然啦，“你没事吧。说，可她知道。”克劳福德仔细盯着她，民，只要？这么赶也是她自找的。拉斯ั。
克劳福德已๐经能ม够在夜间给她做任何一种所需的治疗。在把她带回家之ใ前，他根据护士的指导；先在柠檬上后在自己้的大腿上练习打针ฤ。
史达琳想赶紧了了这事儿，他们会乐，”
局长已拿到你签名。干得不错，没人再会有危险，她有的是时间。然后再走下一步，最好是多掌握点情况多听。
莱克特医生将一个手指放在噘起的嘴唇上，想了想，平静地走到关着他那笼，然后悠悠地立起身，在不到เ尼龙网的地方แ停了下来，看都没看那网一眼，仿佛早已选好了那个距离。
“这么说联邦调查局也拼命动起女孩子的念头来了，哈，哈。”他笑笑抽了口烟；说话的中间他常这么做。
“没有。”史达琳想，这么说并不完全是真的。
线索是莱克特先提供的，然而他又不直接告诉你；更甚于此的是，每到เ关键时刻或每当你差ๆ不多摸清了头脑แ时，他就不再往下说，他要你把你的隐私告诉他作为继续往下谈的条件，就是要“投桃报李”，史达琳深埋在心底的邻段童年的故事就是这样被莱克特一点一点地挖出来的。他知道史达琳在“野牛比尔”的案子上会坚持到เ底的，因为从她在蒙大拿牧场的那ว段经历莱克特已๐经非常清楚地了解到，史达琳的心中ณ其实一直有一个声音在尖叫，那便是可怜的任人宰杀的羔羊。在他俩最后一次见面时，莱克特问史达琳，“是不是现在仍然会半夜里醒来，在铁ກ一般的黑暗中醒来，听到羔羊在尖叫？”史达琳没有否认。莱克特接着又问，“要是你亲自抓住了野牛比尔……你是否认为ฦ就可以让那羔羊不再尖叫？”史达琳说是的。如果说史达琳童年时在牧场听到的羔羊的尖叫声是真实的话，那么เ她长大后心中ณ时不时听到的羔羊的尖叫声更多的是具有了象征的意义แ，它代表了弱者、受害者，象征了这些人在孤苦无援中ณ所出的呼号。在本书中，这些弱者、受害者又全为年轻女性，这就使史达琳似乎更多了几分切肤之痛。她想象着她们生前的处境，回忆着她们受害后的惨状，最后一切便凝聚到一个ฐ声音上：羔羊在尖叫，尖叫，尖叫！那是一种召唤，一种不可抗拒的动力，只要这声音一天不止，史达琳就不得安宁，她会做噩梦，会半夜里醒来，会不顾一切地闯入一处处令大胆的男ç人都闻而生畏望而却步的罪恶的场所。自然，史达琳最终成功了，她逮住并击毙了“野牛比尔”，所以她终于可以“睡得很沉，很甜，因为ฦ羔羊已๐经安静”。
它的样子像一个军事设施ๅ：三十英亩长长的建筑物，由防火墙隔成一个个ฐ单元，大小如一个宽敞的车库，每个单元都安有上升卷门，收费合理，有些财产放那儿已经有多年了。安全措施ๅ很好。地区四周围着两排防强风暴的护栏，护栏与护栏之间二十四小时有警犬巡ำ逻。
拉斯培尔那ว间单元仓库是三十一号，门的底部已๐堆积了六英寸厚的湿漉漉的树叶，其间还杂有一些纸杯及细小的脏ู物。门的两边各紧锁着一把大大的挂锁。左ุ边的搭扣上还有一颗印。埃弗雷特·尤弯着僵硬的身子去看这印。史达琳举着伞拿着手电。这时天已๐薄暮。
“这地方แ自从我五年前来过后好像还没有被打开过。”他说，“你瞧这儿塑料上我这公证人章的印子还在。当初我不知道那些亲属会这样争吵不休，为遗嘱验证的事拖拖沓沓，一闹就是这么多年。”
尤拿着手电和伞，史达琳拍下了那锁和印的照片。
“拉斯培尔先生在城里有一间办公室兼音乐室，被我关闭了，这样可以免付地产房租。”他说，“我找人将里面的陈设搬到这儿，和先已在这儿的拉斯培尔的汽车和别的东西存放在一起。我想我们搬来的有一架立式钢琴、书、乐谱，和一张床。”
尤试着用一把钥匙开门。“锁可能冻住了，至少这一把死死的。”弯下腰去同时又要呼吸对他来说很是不易。他试图蹲下来，膝盖却好像嘎吱嘎吱地响。
看到这两ä把大挂锁是铬钢๐制ๆ的“美国标准”牌，史达琳很是高兴。它们样子看起来可怕，但她知道，只要有一颗金属薄板做的螺丝以及一把羊角铆头，她就可以轻而易举ะ地让那黄铜锁柱啪的一声弹出来——她小的时候父亲曾给她演示过夜盗是如何干这活儿的。问题是要找到这样的榔头和螺丝；她的平托车里连一点可以派派用场的常备废旧ງ杂物也没有。
她在包里四处翻找，找出了她用来喷她那平托车门锁的去冰喷剂๘。
想不想进您的车去歇口气，尤先生？您稍微去暖暖身子吧，我来试试看。伞拿走，现在只是毛毛雨了。”
史达琳将联邦ะ调查局的；；辆普利茅斯ั车开过来紧挨着门，这样可以利用它的前灯。她从车里取出量油尺，往挂锁的锁孔里滴了点油，再喷人去冰剂๘将油稀释。尤先生在车里微笑着点点头。他很能理解人，史达琳为此感到เ高兴；她可以做她的事，同时又不至于让他觉得被撂在了一边。
这时天已经黑了，在普利茅斯车前灯的强光照ั下，她感到自己的身体一无遮拦。车子的动机在空转着，耳朵里只听得风扇皮带嘎吱嘎吱的响声。她锁上车，却没有让它熄火。尤先生看上去是不像会害人，但她觉得没有理由冒险，万一被他开车压碎在门上呢！
挂锁在她手里像青蛙似的跳了一下，打开了在那ว儿，沉甸è甸油腻腻。另一把锁油已经浸ฤ过，开起来就更容易了。
门推不上去。史达琳握着把手往上抬，直抬得眼前直冒金星。尤过来帮忙，可是门把小，他一伸手，之间就没有多少空隙抠样也
就几乎没增加什么เ力。
“我们不妨下星期再来，叫上我儿子或别的什么工ื人。”尤先生建议说，“我很想一会儿就回家去了。”
史达琳一点也没有把握是否还会再回这地方来；就克劳福德而言，他只需抓起电话让已๐尔的摩分局来处理就行了，还更省事儿。“尤先生，我赶一赶。您这车里有大的千斤顶ะ没有？”
史达琳将千斤顶放到门把手的下面，用她身体的重量压在六角扳手上权作千斤ภ顶的柄，门嘎ะ啦嘎啦响得可怕，往上升了半英寸，看上去像是中ณ间部ຖ分往上弯。又上去了一英寸，再上去了一英寸：她把一只备用轮胎推到门底下抵着，再把尤先生和她自己的千斤顶分别移到门的两侧，放在门的底边下面，紧挨着门升降时走的那ว两道轨辙。
她在两边轮流起动着千斤顶，一寸一寸把门往上抬到了一英尺半，这时门牢牢地卡死了，她把全身的重量往千斤顶ะ柄上压，门也不往上动。
尤先生过来和她一起从门底下仔细地朝里看。他一次弯腰都只能弯几秒钟็。
“那里边好像有老鼠的味道。”他说，“我让他们在这儿一定要用獐鼠药，相信契约中ณ是明确指定了的。他们说獐鼠之类的啮齿目动物几乎都没听说过。我可是听说过的，你呢？”
“我听说过。”史达琳说。借着手电的光，她辨认出许多纸板箱和一只大轮胎，轮胎的内壁呈一圈宽宽的白色；露在一块布罩子的底边下面。轮胎是扁的、没有气。
她将普利ำ茅斯车倒开去一点，直到เ前灯的光能ม照到เ门底下。她取出一块小橡胶地板垫。
“你要到เ那里面去，史达琳警官？”
“我得去看一下，尤先生。”
他掏出手帕。“建议你还是在裤脚๐翻边的地方把踝关节紧ู紧ู地包扎好，以免老鼠侵袭。”
“谢谢，先生，这主意很好。尤先生，万一这门滑下来，嘿嘿，或者出点别的事，能否劳您驾打这个号码？这是我们巴尔的摩分局。他们知道我这时正和您一起在这里，一会儿得不到我的消息会引起他们警党的，您明白我的意思吗？”
“当然可以。我完全明白你的意思。”他将派卡德车的钥匙交给了她，
史达琳将橡胶垫放在门前的湿地上，在上面躺了下去，手里拿一包放物证用的塑料é口袋窝好套在照相机的镜头上；裤脚的翻边处用尤先生和她自己้的手帕紧紧地扎住。一阵毛毛雨落到เ她脸上。她闻到强烈的霉味和老鼠味。说来也荒唐，史达琳这时想到的竟是拉丁语！
在她上法医学的第一天，老师写在黑板上的是那ว位罗马医生的名言：primumnonnocນere——勿伤证据为ฦ要。
他倒不上*โ**โ满是老鼠的车库里说这样的话。
她忽然又好像听到เ了父亲的声音；父亲一手按着她兄弟的肩，对她说，“克拉丽丝，要是玩起来就要吵闹抱怨，你还是进屋里去。”
史达琳将罩衫的领ๆ扣扣上，双肩缩在脖子里，从门底下躺了进去。
她人到了派卡德车后部车身的底下。车紧挨着仓库间的左ุ边停放着，几乎都碰到了墙。房间的右边堆着高高的纸板箱，把车子边的空间全占满了。史达琳背部ຖ着地这么扭动着身体，一直到เ可以将头从车子与箱子问那狭窄的空隙处露出来，她用手电照ั着样子堆得像悬崖峭壁似的箱子。窄小的空间拉满了许多蜘蛛网。多数是球形状蜘蛛，蛛网上处处缀满了蜘蛛小小的皱缩了的尸体，牢牢地缠结在那儿。
嗨，唯一要担心的是一种褐色的隐身蛛，它不在露天筑巢搭窝，史达琳自言自语他说，别ี的无关痛痒。
后挡泥板边上有空地可以立足。她的脸紧ู靠着那只宽宽的白胎壁轮胎；她来回扭动着身子，最后从车底下钻了出来。轮胎已๐经干腐了。她看到上面有“古德伊尔双鹰”的字样。她一边从那块窄小的空地站立起来，一边当心着自己的头别被碰了，又用手去拽面前的蛛网。戴面纱的感觉是否就是这样？
外面传来尤先生的声音：“行吗，史达琳小姐？”
“行！”她说。紧接着她的话音，是几下小小的慌乱声，钢琴里面有什么东西从几个高音键上爬过。外面车的车灯照ั进来，灯光一直照到她的腿肚子。
“这么说你已๐经找到เ钢琴啦，史达琳警官？”尤先生喊道。
“刚才不是我！”
“喔。”
汽车大而高，还很长。根据尤列的清单，这是辆一九三八年生产的派卡德牌轿车。车由一块地毯盖着，长毛绒的一面朝下。她晃动手电在上面四下里照。
“是你用这块地毯盖在车上的吗，尤先生？”
“我见到车时就那ว样，从来也没掀开过。”尤从门底下喊道，“沾满灰尘的地毯我是弄不来，拉斯ั培尔会那么เ干的，我只是证实一下车在那里。帮我搬家具的人将钢๐琴靠墙放好，用东西盖上，车边上再堆放些箱子后就走了。我是论钟头给他们付报酬。箱子里大部分是些活页ษ乐谱和书。”
地毯又厚又重，她一拉，只见手电射出的光束里飞舞着无数的尘埃。她打了两ä个喷嚏。她踮起脚，将地毯翻卷到这辆高高的；日车的中线。后窗上的帘子紧拉着。门把上盖满了灰尘。她必须ี越过箱子身子往前倾才能够到门把。她只摸到了把手的末端，试着朝下扳。锁住了。后边的车门没有锁孔。她得搬开许多箱子才能到เ前车门，该死的是几乎没有地方可以放这些箱子。在后窗的窗帘与窗柱之间，她看到有一个ฐ小小的空隙。
史达琳俯身在这些箱子上，将一只眼凑近玻璃，再通过那ว隙缝用手电往里照。她只看到了玻璃中ณ反射着自己้的影子。最后她窝起一只手遮在手电å的上方。布满灰尘的玻璃将一小束光扩散开去，从座位上移过。座位上，一本相册打开着放在那ว儿。由于光线不好，相片的颜色看上去很差，可她还是能看得到เ粘贴在页码上的情人节礼物，那ว带花边的老式的情人节礼物，松松软软地贴在上面。
“多谢了，莱克特大夫。”说这话时，她的呼吸扬起了窗沿上那些毛拉拉的灰尘，把玻璃给糊住了。她不愿去擦这玻璃，所以只好等它慢慢再清晰起来。手电光继续移动着，照到了一块盖腿膝用的毛毯；毛毯掉在了汽车的地板上。接着又照ั到了一双男人晚上穿的漆皮皮鞋，亮亮的，却也染着灰尘。鞋子往上，是黑色的短筒袜；袜子再往上，是全套礼服，裤筒里伸着两条腿。
五年中没人进过这门——慢点，慢点，宝贝别着急！
“噢，尤先生！喂，尤先生！”
“什么事，史达琳警官？”
“尤先生，像是有人在这车里坐着！”
“噢，我的天！或者你最好还是出来吧，史达琳小姐！”“还没怎么完呢，尤先生。要是您愿意、还请就在那ว儿等着。”现在该动动脑子了。下半辈子你可以躺在床上对着枕头扯扯废话，现在可还不是扯废话的时候。抓住时机把事做好。我不想毁了证据。我确实需要帮忙，可最要紧的是我不想喊“狼来了”！搞得人虚惊一场。要是我急急匆匆通知巴๒尔的摩方面，结果却是警宫到เ这儿空跑一趟，那可够我受的。我看到的只是像腿一样的东西。尤先生假如知道这车里有件好东西也不会带我上这儿来。她自个ฐ儿勉强地笑了笑。“说有一件好东西”是虚张声势。自从尤上次来看过后，没人到过这儿，好，这就是说，不论车里的东西是什么เ，这些箱子是后来搬到这儿的，也就是说，我可以搬动这些箱子而无损于任何重要的线索。
“行了，尤先生。”
“好。史达琳警官，我们要不要喊警官？你一个人行吗？”
“我得查个ฐ明白。请您就在那儿等着。”
箱子的问题就和魔方แ一样叫人头疼。她试图一边用胳肢窝夹着手电，一边动箱子，可手电掉了两次，最后只好放到เ车顶上。她得把箱子挪到身后去，矮一点的可以推到เ车底下。碎片之ใ类的什么东西擦了她，叫她的拇指球痒痒的。
现在她可以透过前座边窗灰蒙蒙的玻璃看到เ驾驶室的情形了。一只蜘蛛在大大的方向盘与变杆之间织起了一张网。前后室被隔了起来，彼此不通。
她想，从门底下钻进来之前给这把派卡德车钥匙上点油就好了，可是，钥匙往锁里一插，锁竟然开了。
窄窄的过道里几乎没有什么เ空间，车门开不到เ三分之一。车门打开撞到箱子上，一震，惊动老鼠一阵抓挠，钢琴琴键又出了几声。一股腐烂及化学品的臭味从车内散出来，使她想起某个她说不上名字的地方。
她弯身钻进车去，打开驾驶座后面的隔板，用手电去照ั车子后面的隔间。先照到的是一件光亮的东西，一件在正式场合穿的、带饰钮的衬衣。很快往上照衬衣的硬前胸ถ，再照脸。不见脸。重又往下照ั。衬衣的饰钮闪闪光，翻领是缎子做的。照到腰膝部ຖ，拉链开着。回上去，照到เ打得很匀整的蝴蝶领ๆ结和衣领ๆ，一个人体模型的白白的脖子根，就从这地方伸了出来。但是脖ๆ子上方还另有样东西在泛着微光。是布，一块黑色的罩布，本该在头的位置，大大的，像是罩着一只鹦鹉笼子。是丝绒吧，史达琳想。人体模型的背后是行李架，由那ว里再从模型脖子的上方，伸出一个由胶合板做的架子来，那ว东西就搁在这胶ด合板架子的上面。
她打着手电调焦距，从前排座位的位置上照了几张照ั，闪光灯一闪眼睛就一闭。接着她从车里钻出来，直了直身子。她站在黑暗里，身上湿漉漉，缠着蜘蛛网；她在考虑，该怎么办？
她不打算做的是，把负责巴๒尔的摩分局的特工ื请来，结果就是让人看一个ฐ裤子拉链开着的人体模型和一本情人节纪念册。