“你想他过多久才肯再次开口？只有逮她的那ว个人从洞口刮ุ下来的鸡骨头和一，地上也很干净。她看到他&#x，散着织物柔软剂的气味。这衣服穿在她，”
她身穿一件东拼西凑缝制ๆ起来的伞兵服。
“想来杯咖啡吗；脱咖啡因的，摸上去感觉像是厨房里用的那ว种棉线绳，黑暗里往上延伸着，一直到她够不着的地方。
他将她交给了前来开门的大个ฐ子勤务兵。阿朗索转身离开时，衣服很干净。别ี的东西就只有？水桶的提手上é？”
伽姆用毛巾将自己的身体擦得粉红后又用了一种很好的润肤油。他那ว可以照及全身的镜子前是挂在横杆上的一帘浴帐。第一。
“孟菲斯是个相当大的打击。”他说，“他是在停车场逮着她的，我觉得，没人看到。她先是进了公寓，随后由á于什么原因又出来了。她没打算在外头呆很长时间——她让门半开着，还拨上了保险以防门在她身后锁住。她的钥๓匙放在电视机上。里面东西、点都没有动。我觉得她在公寓的时间不长，根本连她卧室里代接电å话的机子那儿都没有到。当她的傻蛋男友最终给警察打电话时，那信号灯还依然在闪着。”克劳福德随意让他的一只手落人装ณ着骨头的一只盘子里，又迅地抽了出来。
“他有没有在登记卡上留下孟菲斯ั的号码？”
后来，就在天亮前不久，在孟菲斯，正当一名城市巡ำ警在温切斯特街调查一桩关于有人在闲荡的投诉时，他拦到เ了一位沿路肩收捡铝制听罐及破烂的上了年纪的人。巡警在他的手推车里现了一件女人衬衣，前面的钮扣还扣着。衬衣的后背由á下而上被剪开，犹如一件丧ç服。洗衣作标签上是凯瑟琳·贝克·马丁的名字。
她从那辆车旁้边走过时，一盏灯在雾中亮了起来。这是一盏带灯罩的落地灯，立在车后的柏油地上。灯下面是一把填塞得厚厚的扶手椅，上面罩着红花图案的印花棉布，那大红花朵在雾中ณ十分耀眼。两件东西倒像是展览室中ณ陈列ต着的一对成套家具。
“走啊，皮尔奇！”是一个男人的声音，兴奋地在尖叫，“我们走这儿。走啊！”
“知道。”
克劳福德已经在同那位主ว要代表谈了。那ว是个ฐ神情严肃紧张的小个子男人，戴着副钢丝边眼镜，穿着双侧面带松紧ู带的，邮购目录上称之ใ为“罗密欧”的靴子。
几乎ๆ可以肯定他是个ฐ白种男ç性：说他白种是因为系列ต凶犯通常在其本种族内部杀人，而且所有的被害者也都是白人；说他是男性因为ฦ我们这个ฐ年代女性系列凶杀犯几乎还闻所未闻。
现在，史达琳现自己正处于一种奇特的状态，什么也不能让她感到吃惊。一天一夜来，她觉得心挂挂的焦躁不安，犹如跳水运动员，耳朵在嗡嗡叫什么也听不见。她打算只要有机会就将为自已辩护——
“你为什么不问我野牛比尔的事呢？”他的声音很近，同她的在一个水平线上。他一定也是在地上坐着。
尤试着用一把钥๓匙开门。“锁可能冻住了，至少这一把死死的。”弯下腰去同时又要呼吸对他来说很是不易。他试图蹲下来，膝盖却好像嘎吱嘎ะ吱地响。
“是的，你写了。没别ี的了？”
扣动多少下扳机。
据巴尔的摩警方说，拉斯培尔是莱克特已知被害人中的第九个ฐ。
“‘我们’是指昆迪可的行为科学部吧。我想你是杰克·克劳福德手下的一员。”
“这，我倒实实在在表示怀疑。哦，走前我还得打个电话。你到เ外面办公室去，我马上就赶来。”
史达琳是那ว种不求人施恩、不强求他人友谊的人，但克劳福德这种做法还是叫她感到เ困惑和后悔。可此刻๑，她很遗憾ย地注意到เ，当他的面，自己竟又喜欢上他了。
作为ฦ小说中的主要凶犯和追捕对象，“野牛比尔”是读者关注的一个焦点。他迟迟出场，出场后又时现时隐，因而增加了笼罩在他身上的神秘及恐怖色彩。“野牛比尔”是他的绰号，真名为詹姆·伽姆，与那个最先得此绰号的美国6๔军侦察兵科迪无关；科迪善捕野牛，将牛肉供修筑太平洋大铁路的工ื人食用，詹姆·伽姆则ท专捕年轻女子并剥取她们的皮以做成他理想中ณ的各式女装ณ。这是一个ฐ彻底沉浸于自己邪恶世界ศ的易性癖者。伽姆有一个不幸的童年。他的母亲是个美女，但在“萨克拉门托小姐”的选美比赛中未能ม如愿，嗣后酗酒而一不能自拔。伽姆两岁即被送到เ别人家寄养。寄养人家的条件不能ม令人满意，所以十岁时伽姆被他的祖父母接了回去，两年后，他将祖父母杀了。他被送进职业少教所，在那ว里学习并爱上了缝纫。后来少教所关门，伽姆也就自动浪迹到了社会上，先后在餐馆、古玩店、皮装ณ公司干过，最后到一位名叫李普曼太太的裁缝师手下干活。老太太一死，伽姆便继承了她的一切——巨大的房产及一大笔钱。他从此不再为ฦ别ี人干活，一心一意四处物色他理想中的女子，弄回家，投入土牢像牲口一样养着，几天后宰杀，不理想就抛掉，再捉一个回来。他起先也吃药打针ฤ穿女装，可除了嗓音变得有几分怪异外，效果很不理想。他看到เ自己那对只是稍稍隆起的r房就丧气。他申请做变性手术，但因为其少年时的犯罪记录遭到医疗中心的拒绝。他因此只好自己动手来圆他的梦，用真人真皮做一件“带奶子的女式背心”。前面的几个胖女孩儿都或多或少有些问题，凯瑟琳“这件货”是最理想的材料。他每次都是以异样的兴奋与激动投入到他的“工ื作”中去的，而拿凯瑟琳开刀之前，他更是有一种不可名状的难以遏制的创作冲动。读到เ这儿，我们的心几乎ๆ被提到เ了嗓子眼上。当然，伽姆并没有成功，这个ฐ专“靠他人眼泪活着的东西”最终倒在了史达琳的枪下，结束了他罪恶的一生。
沉默可以嘲弄人，她等于没说。
“最好的一点，也是最值得重视的一点是：每年中有一个星期，你可以离开医院上这儿。”她将一张地图放人食物滑送器，莱克特医生并没有把滑送器拉过去。
“李子岛。”她接着说，“那个ฐ星期里，每天下午你都可以上海滨散步或到เ海ร里游泳，监控离你不过七十五码，不过将是特警监控。完了。”
“我要是不接受呢？”
“或者你还可以在那ว房间里挂块半截头的窗帘，那样也许会让你感觉好些。我们没有任何东西可以用来威แ胁你了，莱克特大夫。我弄来的是一条出路，可以让你见到阳光。”
她没有看他。现在她还不想同他对视，这还不是冲突呢。
“凯瑟琳·马丁会来同我谈谈吗——只谈谈绑架她的人——假如我决定要表点什么的话？只单独同我谈？”
“可以。这一点可以答应你。”
“你怎么知道？谁答应？”
“我亲自带她来。”
“还要她肯来呢。”
“那我们总得先问问她，对不对？”
他将食物滑送器拉了过去。“李子岛。”
“从长岛那ว端看过去，北面的那ว个ฐ手指状的就是。”
“李子岛。‘李子岛动物疾病中ณ心’，上面是这样说的。听起来很迷人。”
“那只是岛上的一部ຖ分。那儿有个ฐ漂亮的海滨，住处很好。春天里燕鸥上那ว儿搭窝筑巢。”
“燕鸥。”菜克特医生叹了口气。他把头微微侧向一边，用他那红红的舌头在红红的嘴唇中央搭了搭。“如果我们要谈这个，克拉丽丝，我得先部ຖ分得到เ点什么。投桃报李吧。我告诉你一些，你也告诉我一点。”
“说吧。”史达琳说。
她不得不等上整整一分钟他才开口。“毛虫在茧子里变成蛹。后来它出壳了，从它那悄悄变化的空间里出来，变做一只美丽的成虫。你知道什么是成虫吗，克拉丽丝？”
“长了翅膀的成年昆虫。”
“可是还有呢？”
她摇摇头。
“这是精神分析那ว已๐经死亡的宗教里的一个术语。成虫，是父亲或母亲的一个形象，从婴儿时候起就埋藏在孩子的潜意识中，与婴儿期的自觉感情紧紧地联系在一起。这个ฐ词来源于古罗马人，他们在送葬队伍中扛着祖先的半身蜡制雕像……就是克劳福德这么เ迟笨的人，也肯定能从这昆虫的虫茧中ณ看出某种意义来。”
“没什么可以一下就能ม抓住的，只能对照ั着叙词索ิ引上那些已知的性犯罪分子，逐个ฐ核查昆虫学刊物的订户名单。”
“先，咱们不要再说野牛比尔了，这是个误导人的名称，与你们想要的那个ฐ人没有关系。为方แ便起见，我们就叫他比利。我把我想的给你说个ฐ大概。准备好了吗？”
“准备好了。”
“虫茧的意义就在于变化。幼虫变成蝴蝶，或者蛾子。比利ำ认为ฦ他想变。他在用真的女孩子的皮给自己做一套女孩子的衣服，于是就有了这么เ些大个儿的被害人——他得搞到合适的材料é。被害人的数量暗示，他也许把这看做是蜕化的一组系列ต。他是在一栋两层楼的房子里干这事儿的，为ฦ什么เ是两层楼ä原因你找到了吗？”
“有一度他是把她们吊在楼梯上的。”
“不错。”
“莱克特大夫，我在易性痹与暴力之ใ间看不出有任何相关的东西一易性癖者通常是温顺的那一类人。”
“这倒是真的，克拉丽丝。有时你还会现他们有一种倾向，有手术瘾——从整容来说，易性癖者的要求是很难满足的一可大致也就只能ม这样了。比利并不是真要改变自己的性别。照这样想下去，克拉丽ษ丝，你离抓住他已经很近了，这你意识到เ了吗？”
“没有，莱克特大夫。”
“很好。这样你就不会介意跟我说说你父亲死后你身上生了哪些事。”
史达琳看着扶手桌面上那ว些刻痕。
“我想这答案不在你那些文件里吧，克拉丽丝。”
“我母亲把我们团在一起有两年多。”
“她做什么呢？”“白天在汽车旅馆当女佣，晚上在咖啡馆当厨子。”
“后来呢？”
“我到เ蒙大拿我母亲的表姐和她的丈夫家去了。”
“就你？”
“我是老大。”
“镇里对你家一点表示也没有？”
“给了张五百元的支票。”
“怪事儿，怎么เ没有保险？克拉丽丝，你说是你父亲那滑膛枪的滑机撞上了他那小卡车的车门？”
“是的。”
“他没有巡逻警车？”
“没有。”
“晚上出的事儿？”
“是的。”
“他没有手枪吗？”
“没有。”
“克拉丽丝，他是在夜间工作，开的是辆小型卡车，武器只有一把滑膛枪……告诉我，他皮带上是不是有可能ม拴了只考勤钟？那一种东西，钥匙被他们死扣在全镇各处的岗位上，你得开车上各处取钥匙，再把钥匙插入钟内，这样镇上的父母官就知道你不在睡觉了。告诉我他是不是拴了这么一只东西，克拉丽ษ丝？”