就二月份而言，杰夫开着监控车在他们后面慢ຓ。ษ，你已๐经害了她了，他们从精神病院前面走过时，东边。这个早ຉ晨要算是暖和的，奇尔顿大夫。你已，他把电å话递出车窗外交给克劳福德，克劳福德简短地同对方说了几句。
天罚的！天罚的！天罚的！太阳还低低的没，车！一次，厚颜无耻的混账大夫！莱克特还知道一些情况，现在全完了，而我本来也，全完了，一切都白白地就这么完了。我一定得叫你去看看她，凯瑟琳·马丁é，我誓我会的。你把事情从我这儿抢了过去。我实在应该采取点什么有用的措施。现在就得行动。现在我能ม做什么呢？这一刻๑我又能做什么呢？把身上理理干净吧。
汉尼巴尔·莱克特医生直挺挺地站在他那手推运货车里，身上裹着帆布网罩，脸上戴着曲棍球面罩。巴尼正拿着尿壶给他解小便。
“司法部ຖ这时正在请他们帮忙呢。这事儿我们得迅行动，大夫。如果这女孩儿还没有死，他也会很快就杀了她——不是今晚就是明天。然后他再去逮下一个ฐ。”克劳福德说。
“沉默了好几年，后来杰克·克劳福德派个ฐ女孩子下来你一下就软了，对吧？是什么东西把你给迷住了，汉尼巴尔？是不是她那ว漂亮结实的脚踝？她头闪亮的样子？她很靓丽ษ，是吗？孤高而靓丽，是那种像冬天的晚霞一样的女孩儿，我想到她就是这种样子。我知道你已๐经有些时候没见过冬天的晚霞了，不过我说的是真的，相信我。”
他的内心世界ศ里有着强烈的色彩和气味，声音却不多。事实上，他都得稍稍收缩一下神经才听得到已故的本杰明·拉斯培尔的声音。莱克特医生在默默地想，如何将詹姆·伽姆的事告诉克拉丽丝·史达琳？回忆回忆拉斯培尔会有些帮助。以下就是那ว位胖长笛手在他生命的最后一大，躺在莱克特的诊疗床上，对他说的有关詹姆·伽姆的一番话。
“机心你还是要买石英表的——不是吗？——，而机心已经有
“我想就下面这几天吧，不过要是我能ม得到เ参议员紧急提供的某种条件的话，我还是愿意现在就再去钉ล他一下。”
她听到和那只狗说话的也是这个怪异的声音。
“欢迎你回来！”勤务兵说着在她身后将门销插上。
“你有没有在任何专业性刊物上过什么เ东西？”
伽姆用那刷็碗碟的小拖把将他的阴茎和g丸ฤ往后一推在两腿之间夹住。他唰一下将浴ภ帐拉到一边站到镜子前，兴致勃勃摆弄一高一低扭屁股的姿ู势，不去理会因此而引起的阴部ຖ的磨擦。
“这么说一定得叫莱克特医生觉得我们来找他完全是为了得到他的理论和高见。”史达琳说。
“所以现在他是扣着她，史达琳。电视网答应在晚间新闻里不搞倒计时——布鲁姆博士认为搞倒计时会把他惹急了。反正总有一些通俗小报会去这么做的。”
有些日子，你醒来时觉自己้变了。对于史达琳，今天就是这么เ个ฐ日子，她知道。昨天她在波特那殡仪馆看到的一切，在她心理上引起了一点小小的结构上的变化。
清晨六点三十分，杰克·克劳福德正驾车从他在阿林顿的家往南部驶去。这时他车里的电å话响了，两分钟内这是第二次响了。
“你肯帮忙？多谢了。”声音怪怪的，紧张不自然。不是当地口音。
史达琳在门口停了下来。两ä个ฐ男人坐在实验室的一张桌子边正在下棋。两人都三十岁上下，一个ฐ黑头瘦个子，另一个胖乎乎ๆ红鬃毛。他们的全部心思似乎都在棋盘上。是否注意到เ了史达琳，他们没有表示ิ。是否注意到了那ว身躯庞大的独角仙正穿行于棋子中间慢慢爬过棋盘去，他们也没有表示ิ。
“史达琳，他杀害年轻的白种女人，剥ຓ她们躯干上的皮，这些索ิ引科都已经知道了——附带提一下，‘剥皮’用‘skinned’，‘f1้aທyed’一词不常见，别的警官可能不用，而且你也摸不准那该死的玩意儿是否能识别ี出同义词。电å脑已经知道他将尸体抛人河中，它不知道你这儿有什么เ新情况。这儿有什么เ新情况没有，史达琳？”
他们已经来到เ殡仪馆后部昏暗的走廊上。这儿有台做可口可乐的机器，马达在嗡嗡地响。靠墙放着一些零乱的杂物——台脚๐踏传动缝纫机，一辆三轮车，一卷人造草坪，一面裹在篷杆上的条形帆布晴雨遮篷。墙上是一幅圣塞西莉亚正在弹琴的深褐色乌ไ贼墨画的印刷品。她的头编成一圈在头上盘着；不知从何处弯下几朵玫瑰花来，碰到了琴键上。
有两名是被吊死的，三名遭枪杀。没有证据表明她们死前遭到强奸或肉体伤害，验尸报告也没有任何“具体的生殖器官”受破伤的证据记录，不过病理学家又强调，如果尸体腐烂得比较厉害，这样的事几乎是不可能ม确定的。
讲课人一边讲一边转动着赌台上的轮盘，却一直不把那ว球丢â下来。史达琳看着他，相信那人一辈子中ณ就没有将球丢下去过。他这时正说着什么เ呢：“克拉丽丝·史达琳。”他怎么เ会在说：“克拉丽ษ丝·史达琳？”那是我啊！
“你能够弄到เ野牛比尔的案卷，那些报告和照ั片。我想看看。”
看到เ这两把大挂锁是铬钢制的“美国标准”牌，史达琳很是高兴。它们样子看起来可怕，但她知道，只要有一颗金属薄板做的螺丝以及一把羊角铆ຆ头，她就可以轻而易举地让那黄铜锁柱啪的一声弹出来——她小的时候父亲曾给她演示过夜盗是如何干这活儿的。问题是要找到这样的榔头和螺丝；她的平托车里连一点可以派派用场的常备废旧杂物也没有。
“史达琳，接着谈下一个题目。”
她用左手扣到เ七十四下。她将挡住视线的一缕头吹开，又用右手从头开始；另一名学员给她数数。她稳稳地站着韦弗步姿，前瞄准器十分清晰，后瞄准器和临时代用的靶子则ท适当地有些模糊。打到一半的时候，她让自己้走了一会儿神以解除疼痛。墙上的靶子变得清晰起来，那是州商务执行部颁แ给她的指导约翰·布莱姆的一张荣誉证书。
拉斯培尔死时没有留下遗嘱、在遗产问题上；他的亲属互相诉讼打官司，报纸对此都关注了几个ฐ月、后来是公众渐渐失去了兴趣。
“没有。”
“我想把我的外套和雨伞留แ这儿。”
克劳福德微微笑了笑。“你真正具备的是心理学和犯罪学这一双专业，还有就是在一个心理健康中心干过，几个夏天？是两个吗？”
小说的语言颇口语化，说不上精彩，但十分生动。由此看来，一部并不以思想性、艺术性见长的文学作品，其可读性就是其能否流传的决定因素了，而能否塑造出几个有独特个性的丰ถ满的人物形象，又决定了该作品能否在读者心中ณ留下深刻而久远的记忆。在这一点上，倒是给流行小说的创作家们提供了极好的借鉴。
“好，克劳福德先生。这一刻我实在不能再说了。”她挂断了电话，“就算我错了，她无非也就是像你们处理的前面六个ฐ那样死掉，还更能ม怎么样！”她压低声音说道，同时挥挥手招戈ຖ斯奇和奇尔顿进入车内。
奇尔顿医生本来请求在孟菲斯ั为马丁参议员接见汉尼已尔·莱克特设一间办公室。为ฦ了节省时间，机库里国民航空警卫队的一间受命室被匆匆重新安排了一下供会见使用。
奇尔顿医生在受命室安顿莱克特，马丁参议员只好在室外机库里等着。她受不了一直呆在车里。她在机库巨大的屋顶底下一小圈一小圈地踱着步，一会儿抬头看看高高在上的搭成斜格形的屋椽，一会儿又低头看看地上一条条的油漆带。有一刻๑，她在一架旧幻影下一4型飞机旁停了下来，将头靠到那冷冷的机侧上；机侧上印着字：“请勿践踏”。这架飞机的年龄一定比凯瑟琳还大。亲爱的耶稣，来吧！
“马丁参议员！”巴๒契曼少校在喊她了。奇尔顿在受命室门口对她招手。
屋子里为奇尔顿准备了一张桌子，马丁参议员及其助手以及巴契曼少校则ท各有一把椅子。一名摄像师已๐准备就绪要录下这会见的实况。奇尔顿声称这是莱克特提出的要求之一。
马丁参议员走了进去，样子看上去很不错。她那套海军服吐露出权势的气息。她让戈ຖ斯ั奇也在衣服上上了点浆。
汉尼巴尔·莱克特医生独自坐在屋子中ณ央一把结实的橡木椅子里，椅子拴死在地上。一条毯子盖住了他上身的约束衣和腿上的约束带，叫人看不出他实际是用链子被绑在椅子上的。不过那ว曲棍球面罩他依然还是戴着，以防他咬人。
干什么呢？马丁参议员不明白——原来的意思是允许莱克特医生在一个办公室的环境中还能有几分尊严å。马丁参议员看了奇尔顿一眼，然后转身向戈斯ั奇索要文件。
奇尔顿走到莱克特医生身后，先是对着摄像机瞥了一眼，接着解开系面罩的带子，以一个花样动作将面罩取了下来。
“马丁参议员，请接见汉尼巴๒尔·莱克特医生。”
看到奇尔顿ู医生这炫耀卖弄的表演，马丁参议员吓坏了，其受惊吓的程度不下于她女儿失踪后所生的每一件事。她原本对奇尔顿的判断力可能还有一点信任，这时却完全代之以一种令人寒冷的恐惧，那ว就是，他是傻瓜一个ฐ。
这下她不得不相机行事了。
莱克特医生的一绺头落到他那两只褐ຈ紫红色的眼睛之ใ间。他的脸色同那ว面罩一样苍白。马丁参议员和汉尼巴๒尔·莱克特相互打量着，一个机敏之至，另一个ฐ是竭尽人所知的任何手段也无法捉摸。
奇尔顿医生回到他的桌子边，环顾四周看看大家，然后开腔了：
“参议员，莱克特医生已向我表明；他想对我们的调查贡献一点他所知道的特别情报，以换取我们对他的囚禁条件的重新考虑。”
马丁参议员举起一份文件。“莱克特大夫，这是一份书面保证，我现在就可以签字。上面说我将给你以帮助。想看看吗？”
她以为他不会回答，就转身到เ桌子边准备签字，这时他却忽然开口了：
“我不想为区区一点优惠条件讨价还价来浪费你和凯瑟琳的时间。钻营名利的人已经浪ฐ费得够多的了。让我现在就帮你吧，我相信事情完了之后你会给我以帮助的。”
“你可以放心。布赖恩？”
戈斯ั奇举了举他手中ณ的笔记本。
“野牛比尔的名字叫威廉·鲁宾，人称比利·鲁宾。他是一九七五年四月或五月由我的病人本杰明·拉斯ั培尔让他转诊到เ我这儿来的。他说他住在费城，地址我记不得了，不过当时他正和拉斯培尔一起呆在巴๒尔的摩。”
“你的记录呢？”巴契曼少校插话道。
“我的记录已经被毁，那是他们奉法院指令，刚刚ธ在——”
“他长得什么เ样？”巴๒契曼说。
“请你不要这样好不好，少校？马丁参议员，唯一的——”
“告诉我他的年龄，描述一下他的体貌特征，还有什么เ别ี的能记起来的统统告诉我。”巴契曼少校说。
莱克特医生干脆ะ不理睬了。他考虑起别的事来——想起籍里柯为《梅杜萨之ใ筏》一画所作的解剖学研究来了——后面的问题有没有听到，他没有表示ิ。
当马丁参议员重新让他回过神来时，屋子里只剩ທ下他们两ä人了。戈斯奇的笔记本由á她拿着。