“那是什么เ？在这座兴旺达。如今它成了市里的一幢办公大楼。伽姆先生就在这地下室里，还是从前劳动力很廉价的时候建造的，
他们解决的办法就是这座以前，”护士问，可他并不在这一间房间。
“我没有和你，喜欢上凯瑟琳·马丁是至关重要的，因为ฦ这有助于她全力以赴来行事。
在那个ฐ地面铺着沙的房间底下，在那ว地下土牢里，凯瑟琳·马丁悄无声息。这是一座用花岗岩建成的哥特，对它的修复搞得有点&#x。
史达琳现，克劳福德先生。如果你和我争胜，”
就二月份而。你会后悔的，这个早ຉ晨要算是暖和的。东边，他们从精神病院，太阳还低低的没有升高，红彤彤的阳光正照在上面。杰夫开着监控车在他们后面慢慢地跟着，车内的无线电台在噼里啪啦地播着音。一次，他把电话递出车窗外交给克劳福德，克劳福德简短地同对方แ说了几句。
汉尼巴尔·莱克特医生直挺挺地站在他那ว手推运货车里，身上裹着帆布网罩，脸上戴着曲棍球面罩。巴尼正拿着尿壶给他解小便。
“看来是我活没有说清楚，大夫。我的过错——太早ຉ了，我不是个早起的人。整个事情的意思是这样的，我们要找的这个ฐ人并不是你的病人。这是某个被你们拒绝的人，因为ฦ你们辨别出他不是个易性癖者。我们并不是盲目地就飞到เ这儿来的——我给你看看他和你们的个ฐ人品德鉴定记录中那ว些典型的易性癖模式相背离具体会表现在哪些方面。这儿是简短列出的一览东西，你们的工ื作人员可以在被拒绝的人中ณ间找一找。”
“沉默了好几年，后来杰克·克劳福德派个女孩子下来你一下就软了，对吧？是什么东西把你给迷住了，汉尼巴尔？是不是她那漂亮结实的脚๐踝？她头闪亮的样子？她很靓丽ษ，是吗？孤高而靓丽，是那种像冬天的晚霞一样的女孩儿，我想到她就是这种样子。我知道你已๐经有些时候没见过冬天的晚霞了，不过我说的是真的，相信我。”
“他的老板将钱寄到所有那些岛上的邮政局长那儿，他们就给他寄上一箱又一箱的死蝴蝶。他用人造荧光树脂将蝴蝶固定做成标本，搞出来的装ณ饰品俗艳得不可想象——居然还好意思称它们是艺术品！蝴蝶对詹姆没什么用，他就将手插进去，心想底下可能会有珠宝——有时候他们会收到来自巴๒厘岛的手镯——结果弄得手指上全是蝴蝶的粉。什么也没有。他坐在床上，两手捧着头，手上脸上都是蝴蝶的颜色。他已走到了穷途末路，就像我们大家都曾遭遇过的一样。他哭了。他听到เ一个小小的声音，原来是打开的箔子中ณ的一只蝴蝶，正在挣扎着从茧子里出来，那茧子是被人与死蝴蝶一起扔进箱子里来的。蝴蝶爬了出来。空中飞舞着蝴蝶的粉尘，阳光从窗户照ั进来，也可见粒粒尘埃——你知道当有人忘情地向你描述时，这一切是多么多么เ的形象生动！他盯着蝴蝶看它拍打着翅膀。这是只大蝴蝶，他说。亮绿灯吧。于是他打开窗子，蝴蝶就飞走了。他说他感觉是那样的轻松，他知道该怎么办了。”
“机心你还是要买石英表的——不是吗？——，而机心已经有
“不。”
她听到和那ว只狗说话的也是这个怪异的声音。
“莱克特医生醒着呢。”
“你有没有在任何专业性刊â物上过什么东西？”
“好一咧。饿了吗？宝贝？我也是的。”
“这么เ说一定得叫莱克特医生觉得我们来找他完全是为了得到เ他的理论和高见。”史达琳说。
她掀起眉毛仰视着他，带着希望，也带着专注。
有些日子，你醒来时觉自己变了。对于史达琳，今天就是这么个ฐ日子，她知道。昨天她在波特那ว殡仪馆看到的一切，在她心理上引起了一点小小的结构上的变化。
“值夜班的警官刚给我打过电话。”
“你肯帮忙？多谢了。”声音怪怪的，紧ู张不自然。不是当地口音。
“那ว当然是结束了。”胖子大声说道，头都没抬。“那ว当然是结束了。你怎么เ玩？你是叫他爬完整个棋盘吗？你跟谁玩，树懒吗？”
“史达琳，他杀害年轻的白种女人，剥她们躯干上的皮，这些索引科都已经知道了——附带提一下，‘剥皮’用‘skinned’，‘f1้ayed’一词不常见，别的警官可能不用，而且你也摸不准那ว该死的玩意儿是否能识别ี出同义แ词。电脑已经知道他将尸体抛人河中，它不知道你这儿有什么新า情况。这儿有什么เ新า情况没有，史达琳？”
房间里的人大多了。好几名代表，还有那ว位主要代表，都荡了进来跟他们在一起，而且还没有要离开的意思。这可不行。克劳福德怎么不过来把他们都弄走呢？
有两名是被吊死的，三名遭枪杀。没有证据表明她们死前遭到强奸或肉体伤害，验尸报告也没有任何“具体的生殖器官”受破伤的证据记录，不过病理学家又强调，如果尸体腐烂得比较厉害，这样的事几乎是不可能确定的。
“在我房间——c屋。”
“你能够弄到เ野牛比尔的案卷，那些报告和照片。我想看看。”
挂锁在她手里像青蛙似的跳了一下，打开了在那儿，沉甸甸è油腻腻。另一把锁油已经浸过，开起来就更容易了。
“史达琳，接着谈下一个题目。”
“七八、七九、八十、八一……”
她根本就没听到เ电话响，而他的声音突然就出现了，很低，很平静。
“没有。”
“谢什么เ。你多长时间拉一次屎？”艾伦问。
克劳福德微微笑了笑。“你真正具备的是心理学和犯罪学这一双专业，还有就是在一个ฐ心理健康中心干过，几个夏天？是两个吗？”
“博伊尔！彭布利！”他留下两人守着楼ä梯平台，“瞄准门。防弹背心马上就到。别ี把你那屁眼对着那门！”
泰特爬上石头楼梯进入了音乐的空间。他此时已到เ了塔楼的顶部，到了五楼ä的楼ä梯平台上。短短的走廊上光线昏暗。灿烂的灯光穿过毛玻璃映出“谢尔比县历史学会”几个ฐ字。
泰特压低身体从玻璃门底下移到门铰链对面的一边。他对另一边的雅各布斯点点头，然后转动门把使劲一推，门一下向后彻底打开，重重的，玻璃都几乎ๆ要震碎。泰特迅闪人；离开门框，手把左ุ轮枪瞄准室内射击范围内可看到的每一处。
泰特曾见识过许多东西。他见过不计其数的事故，见过斗ç殴、凶杀。有一段时间内，他曾目睹六名警察牺牲。但是他想，此时呈现在他脚๐下的，是他曾经见过的生在一位警官身上的最惨的情景。制服领子以上的那ว部分已不再像一张脸。脑袋的前部和顶部ຖ成了一片滑腻腻的血，肌肉被撕裂，往上呈峰状，孤零零一只眼睛贴在鼻孔边，眼窝里满是血。
雅各布斯从泰特身旁走过，进囚室时还在血污的地板上滑了一下。他俯下身去看仍在桌子腿上铐着的博伊尔。博伊尔的内脏
“能ม，长官。他们经过前朝四楼喊一下，每层楼ä的楼梯平台上我都布了人。”
“知道了，队长。外面这儿的八号岗认为他看到เ四楼主楼的窗户后面有过一点动静，出口处都已๐被我们封锁，他跑不出来。守住你们的每一个楼ä梯平台，特警已๐开过来了，我们让特警来把他给冲出来。记清楚了。”
“我明白，由á特警来干。”
“他身上有什么？”
“两支手枪一把刀，中尉——雅各布斯，看看武装ณ带上还有没有什么弹药。”
“我把子弹盒倒出来看看。”这名巡警说，“彭布利的还是满满的，博伊尔的也是。娘的这呆瓜倒没有将余下的这几子弹拿走。”
“什么子弹？”
“o．38o径用的加psJhp型。”
泰特重又拿起了无线电话。“中ณ尉，看样子他有两把o．38口径的枪，子弹各六，我们听到เ打了三，武装带上的子弹盒里还是满满的，所以他可能ม只剩下九了。提醒特警，子弹是加ps型，带金属外壳的空心尖头弹。这家伙偏好打脸。”
加ps型子弹极有杀伤力，不过穿不透特警的护身盔甲â。然而打到脸上很可能ม是致命的，打到四肢就残废。
“担架上来了，泰特。”
几辆救护车以惊人的度到了那ว里，但是，听着脚边这可怜人的呻yin，泰特似乎ๆ觉得它们来得还不够迅。年轻的默里设法托住这呻yin着、抽搐着的躯体，想对他说些安慰话却又不着着他。他说：。“你很好，彭布利ำ，看上去很好。”一遍又一遍，调子一概有气无力。
一见到救护车上的护理人员上了楼梯平台，泰特就像在打仗那ว时候一样大喊：“担架员！”
他一把揪住默里的肩膀将他推到一边，不叫他在这里碍手碍脚๐。救护车上的护理人员动作迅，他们十分熟练地用带子将血污滑腻的、攥得紧紧ู的两只拳头捆牢，插进导气管，又剥ຓ开一卷不粘手术用绷带绑到血污的脸上头上压一压止血。”其中有一位噗地一声撕开一袋血浆准备静脉滴注，可另一位在量了血压测了脉ำ搏之后，摇摇头说：“先下楼。”
无线电话中这时传来了命令：“泰特，我要你对塔楼ä内所有的办公室进行清场，然后封死。在主楼处将门户关紧ู，再从楼ä梯平台处找掩护。我这就给你将防弹背心和机枪送上去。如果他想出来，我们就活捉他，但我们无需特别冒险去保他的命，明白我的话吗？”
“明白，中尉。”
“主楼ä里我只想留แ特警，只留特警，别的任何人都不要：你再给我说一遍。”
泰特把中尉的命令又重复了一遍。
泰特是位优秀的警察小队长，这时当他和雅各布斯ั抬臂耸肩穿上厚厚的防弹背心；跟在轮床后面随勤杂兵抬床下楼上救护车时就显示了出来。第二组人跟着抬博伊尔的担架也下了楼。看着这两张轮床过去，楼ä梯平台上的人都很愤怒，而泰特却向他们进一善言：“别ี只顾愤怒屁眼叫人给打了！”
外面，警报器尖啸着。泰特在老手雅克布斯的掩护下，小心谨慎地清查了所有的办公室，然后将塔楼封死。
一阵凉风从四楼的走廊吹过。在门的那ว边，主楼ä巨大而黑暗的空间里，所有的电话都在响。整座大楼中ณ黑乎ๆ乎ๆ的办公室里，电å话机上的开关键如萤火虫一般忽明忽暗，铃声在响，一遍又一遍。
菜克特医生“被堵”在楼ä内的消เ息传了开去，电å台电视台的记者迅拨动调制器号码打电话进来，试图对这名恶魔作实况采访。为ฦ避免这样的局面，特警通常是将电话全部ຖ切断，只留下一部供谈判使用。这座楼ä是太大了，办公室也大多了。
有电话的房间，只要机子上的指示灯在闪烁，泰特统统关门上锁，穿着硬壳一样的防弹背心，他胸部背部ຖ又湿又痒。
他从皮带上取下无线电话。“指挥所，我是泰特，塔楼已清理。完毕。”
“知道了，泰特。上尉要你到เ指挥所去一趟。”