“没有任何畸形。
好了。可是在，即对他痛苦的些许补偿。”
如今我觉得这是词典里最可以接受的两个ฐ词了您、我以及一切敏感的人都属于有、“物恋癖”的人；“当然。”，比如，那个洗衣妇？，他的生活仅仅是一场噩梦，这话也是不对的。假如粉饰一下这片不满足和失意的荒凉景色，那ว么เ也有过总是由á偶然性提供的激动而芬芳的时刻，来点水和肥皂洗一洗可能â。说就，那ว叫什么，曼努埃尔经常怀着好感回想起那张脸，至今他都动情地想念那些与他童年的热烈生活有密切关系的阿姨、阿婆和教母。她大概患有膀胱炎。那ว女人一周有两次来ๆ，因为过一会儿她就从洗衣房跑到เ供佣人使的厕所去，那ว旁边就是储藏室。留神外面的动静，小曼努埃，他脸贴在地上，支起耳朵听着。过一会儿，演奏音乐的就来了，一阵大瀑布般的飒飒响传过来，真是一场泛滥。这女人简直就是一个比足球还大的膀胱é，是个有生命的水库，因为ฦ她的排n显示了迅疾、充沛。有节奏而且响亮的特征。有一次，——卢克莱西娅看到这个装有假生殖器的摩托车赛手眼睛睁大了——曼努埃尔看见了这位洗衣妇。是的，看见了。当然，不是整个人体。他勇敢地从花园的栅栏登上那厕所的气窗，无依无靠地坚持了辉煌的几分钟地看到เ了那女人的头发、肩膀、穿着绒袜的双腿和平底鞋，她正坐在马桶上排n，喧闹到了漠视一切的程度。哎呀，大开心了！
你就为这么เ点小事大惊小怪吗？你画ฑ十字的手势是要我转到别的话题上去，还是这个ฐ吧。
“好久以前，那喀索斯就想把卢克莱西娅弄到เ手。”依尔赛把他送回到老虎fuguodupro凳上，不给他喘息的机会；她说话的神情仿佛与她无关。“你别说自己้没有察觉，因为你并不傻。”
“事情已๐经过去了就让它过去吧。”卢克莱西娅太太克制着心中增长的不快。
菲托·塞保亚那ว个逃犯再也别ี想踏进这个家门了。她在想：要不要把这件事说给利ำ戈贝托听呢，正在这时一声大叫传了过来。呼声来自厨房。她跳起来就跑。在挂着白门帘ຈ的地方แ——瓷砖墙在药店灯光的照ั耀下闪闪发亮——那ว场面把她给惊呆了。这时利ำ戈贝托在注视百叶窗报道黎明来临的一线曙光之前连连眨眨眼睛，他仿佛看到：胡斯ั迪尼婀娜被拖到松木桌子上，四肢都在挣扎，抵抗着那个肌r松弛的肥大身躯；他把她压在身下，寻找她的嘴唇，喉咙里发出一阵阵令人作呕的声音。卢克莱西娅ๅ站在门口，面孔变了形，气得要发疯。她惊呆的时间并没有多久ื。这时，利戈贝托的心跳急速加快，充满了对这位怒shubaojie美人的钦๔佩之情：她随手抓起眼前的得面杖来，向菲托·塞保亚冲去，一路上骂不绝口：“死鬼，坏蛋，垃圾，酒鬼！”
“你不觉得漂亮吗？”
“他的脸色一片惨白。我以为他会昏迷过去呢。他抱着一捆比他本人还大的鲜花在那ว里等着我。豪华轿车是那种银白色、警探片里经常出现的玩艺儿。里面有吧台、电视、立体音乐，该死的，还有豹皮软椅哪。”
不久ื，天就要黑下来了。
作者简介：
“这个人工再造是什么เ意思？”经过长时间不协调的冷场之ใ后，他大着胆子问道。
“就是说她长了癌，然后给她切除了。”卢克莱西娅用动手术的粗暴态度介绍说。“接着，慢慢地，在纽约给她做了再造手术。一共六次。明白吗？一、二、三、四、五、六。长达三年。但是，结果比以前还漂亮。甚至为她做了茹头，带小纹的，一切都有。一模一样。
我之ใ所以能告诉你，是因为我亲眼看到เ了。因为我亲手摸了摸。你不在乎ๆ吧？啊？亲爱的。“
“当然不在乎ๆ。”堂利戈贝托赶忙回答说。但是，这一急忙的神情出卖了他；还有他说话的声音改变了音调、共鸣和措辞。“你能不能告诉我时间和地点呢？”
“我是什么เ时候看到เ的？‘”卢克莱西娅太太用一贯的审慎口气打断了他的话。’俄在什么地方模的？“
“对，对。”他恳求道，已经不再遵守什么形式了。“只要你愿意说就行。当然，只要你觉得可以告诉我。”
“当然！”党利戈ຖ贝托吓了一跳。他理解这个意思。不是那ว个ฐ象征性的茹房，也不是短暂的生命叙述者本质上的忧郁๗；而是胡安·马利ำ亚·布劳森早ຉ已找到เ了拯救自己的狡猾方แ式，引起了突然的起死回生，引起了十年后依罗、人猿泰山和三个火枪手的归来。当然！神圣的奥内蒂！他笑了，松了一口气，差不多是高兴了。对往事的回忆不是要把他淹死，而是要帮助他；或者如同布劳森给自己那发烧的想象力下的评语，是来拯救他的。他本人认真实的布宜诺斯艾利斯挪到เ那个臆造出来的圣达马利ำ亚，想象着那ว个为赚钱给神秘的埃莱娜·萨拉注s吗啡的堕落的医生迪亚斯ั·戈雷蒂的时候，不就是这样说的吗？他不是说：这样的挪动，这样的变化，这样通宵达旦ຆ的思考，这样求救于虚构的手段，是在拯救他吗？这里，他的笔记本上注释道：“这是个中ณ国套盒。在奥内蒂虚构的小说中，他臆造出来的人物布劳森在臆造一个虚构，其中有个他复制的医生迪亚斯·戈雷蒂，还有一个ฐ赫尔特鲁迪斯虽然那ว时她的茹房还是完整的复制的女人埃莱娜·萨拉；这个虚构的故事超过了胡里奥·斯坦因要求的电影故事情节：是他面对梦想、抵抗现实的方แ式，是他用美丽的虚构谎言消เ灭可怕的生活真相的方式。”他对自己้这一发现感到高兴和激动。他觉得自己就是布劳森，觉得自己已๐经被拯救，他得救了，这时笔记本上另外一条引言，就在《短暂的生命》的引言下方，引起了他的关注。这是吉卜林的诗作物果冰的一句话：ifyoucນandream——andnotmakedreamsyourmaທster如果你能ม做梦——又不做梦自己当家……——译注
这是个及时的提醒。他还仍然是自己้梦中的主人吗？或者是梦在主宰着他？就因为自从与卢克莱西娅ๅ分居后做梦太滥？
“从那次法国大使馆共进晚餐以后，我和她成了朋友。”他妻子继续在讲述。“她邀请我去她家做客，一起洗蒸汽浴。看来在阿拉伯国家这是个非常普遍fanwai的习惯。蒸汽浴。这和桑拿浴不是一回事，不是干洗。是在奥兰迪亚的住宅里，花园深处，让人建造起一间浴ภ室来。”
堂利戈ຖ贝托继续茫然地翻阅着笔记本；但是注意力已经不完全在上面了；他也进入那个种满木曼陀罗、白花和紫花的月桂、盘绕在露台支柱上散发出浓香的藤忍冬的花园里了。他瞪大眼睛，监视着那ว两个女人——卢克莱西娅，身穿一件带花的春装，脚踏露出那ว滑石般光洁的双脚的凉鞋；阿尔及利亚大使夫人身穿一件颜色好看的长袍，在晨光下闪烁——，一面在长满红色天竺葵、绿色和黄色的蓖æ麻的灌木丛和修剪整齐的草坪中穿过，目标是一座半遮掩在大榕树下的木结构房屋。“蒸汽浴，蒸汽治。”他自言自语地说道，感到เ心儿在跳。那两个ฐ女人背对着他，他惊叹二人体形的相似之处，肥大、稳定的臀部有节奏地扭动着，脊背高傲地挺立，走起来颤抖的大腿给衣裳画出皱格。二人手挽着手，极为亲密友好，手里拿着毛巾。“我也在那里，可以得福升天了；可我在自己的书房里，他想，如同胡安·马利亚·布劳森在他那布宜诺斯艾利斯的单元房里一样，扮演了利用女邻居盖卡的密探阿尔赛，又扮演成迪亚斯ั·戈莱依医生，逃脱出那ว个不存在的圣达马利ำ亚。”可是，他从那ว两个女人身上开了小差，因为翻过一页笔记，看到了另外一段从《短暂的生命》炒来的语录：“您根据自己的了解任命了全权代表。”
“这是一个ฐ属于胸ถ膛的夜晚。”他动情地想到เ。“我和布劳森难道只是一对精神分裂症患者不成？”他一点也不在乎。他早ຉ已经闭上眼睛，这时看到那两个ฐ女友毫不或犯作态地在脱下衣裳，动作熟ງ练，仿佛在这个蒸汽浴室小小的木制前厅里曾经多次举ะ行过这样的仪式。二人把衣裳挂在农钩上，围上宽大的浴巾，快活地谈论着利戈贝托不懂ฦ得、也不想懂得的事情。
随后，她俩推开一道无锁的小木门，走进充满蒸汽的小木屋。他感到一股股湿润的热气扑在脸上，弄湿了他的睡衣，钻进了他的脊ิ背、胸膛和大腿。蒸汽从他的鼻孔、嘴巴、眼睛钻进了他的身体，带过去一股类似松香、檀香、薄荷的气味。他浑身颤抖起来，害怕会被两个ฐ女友发现。可是她俩丝毫没有理睬他，仿佛他不在那里，或者他是个ฐ无影之ใ人。
“你不要以为ฦ人家给她用上了什么人工ื材料，什么聚硅酿之ใ类的破烂玩艺儿。”卢克莱西娅ๅ向他澄清道。“绝对没有。人家是用她自己身上的皮肤和肌r再造出来的。从腹部ຖ、臀部、大腿上各取下一小块。没有留下丝毫痕迹。结果妙极了，妙极了！我敢发誓。”
的确，他在证实这一点。她俩已经脱下浴巾，在一条背靠墙壁的木条板凳上坐下来，二人挨得很近，因为空间很小。堂利ำ戈贝托透过蒸汽波浪状的运动欣赏着两具l露的身体。这比安格尔的土耳其浴室要好多了，因为ฦ安格尔在画中把l体堆集在一起，因而破坏了注意力的集中——他骂了一声：“该死的集体主义！”——而在这里，他的感觉可以集中起来，可以一眼就抓住了两个ฐ女友，可以盯住她俩，而不会错过任何微小的动作，可以把她俩控制在整个视力之下。此外，《土耳其浴室》里的身体是干燥的；而这里卢克莱西娅太太和大使夫人的皮肤上在短短几秒钟内已๐经挂上了晶莹的汗珠。他激动得心里想：“她俩可真漂亮。”
“二人在一起显得更漂亮，好像一个ฐ人的美启发了另外一个人的美。”
“一点伤疤的影子都没有。”卢克莱西娅坚持道。“无论腹部、臀部还是腿部ຖ，都没有痕迹。至于再造的茹房就更不用说了。简直让人不可思议，亲爱的。”
堂利戈贝托信服得五体投地。怎么เ能不令人信服呢？这两个美人就在他眼前，近在咫尺，如果他敢伸出手去，那就可以摸到！“哎呀呀！”他肾伶地叫起来。他妻子的身体比较白皙；大使夫人的比较黝黑，好像是在野地里长大的一样；卢克莱西娅的头发直且黑；而她女友的则卷曲而且发红。但是，尽管有这许多不同，二人却在以下方面相同：都蔑视时髦的消瘦和针ฤ叶型的风格，都喜欢文艺复兴时代的华丽，都讲究充盈丰满的茹房、大腿、臀部和双臂，都追求美妙的圆形——无需抚摸就可以知道——坚实、硬挺和绷紧，仿佛是那些看不见的r罩、束腹带、背心、袜带塑造压缩成型的。对此，他赞美道：“古典派模式，伟大的传统。”
“由于多次动手术，多次疗养，她吃了许多苦头。”卢克莱西娅ๅ太太同情地说。“但是，她的美丽、一定要成功的毅力、一定要战胜自然的决心、一定要延长美貌的愿望，都给了她很大帮助。终于，她打赢了这场战争。你不觉得她美极了吗？”
“你也美极了！”堂利戈ຖ贝托用祈่祷的口气说道。
热气和汗水已经搅得她俩躁动不安。二人深深地呼吸，胸膛如同海浪一般缓慢而深长地起落。堂利ำ戈贝托感到窘迫难耐。她俩在说什么？二人的眼睛里为ฦ什么เ会发出调皮的闪光？
他支起耳朵，努力去听：“简直无法相信这是真的。”卢克莱西娅太太注视着大使夫人的茹房，夸大她的吃惊程度。“它们能ม让任何人喜欢得发狂。真是做得再自然不过了。”
“哦丈夫也是这么เ说的。”大使夫人笑起来，说着故意挺起胸膛，让茹房烧烟生辉。她说话时吸嘴，有法国口音，但是发字母j和r时是阿拉伯人的方แ法。堂和戈贝托做出了判断：她父亲出生在奥兰，同阿尔贝·加缨一起玩过足球。他们做得比原来的还好，现在他更喜欢了。你别以为ฦ手术以后它们变得感觉迟钝了。根本不是这样的。“
她笑了，装出不好意思的样子；卢克莱西娅也笑了，在大使夫人的腿上轻轻拍了一下，这吓了利ำ戈贝托一跳。
“希望你别ี误会，也别ี瞎想。”过了片刻，卢克莱西娅说道。“我能摸摸茹房吗？你在乎吗？我特别ี想知道如果用手摸摸的话它们是不是像看上去那ว样真实。提这种要求，你是不是觉得我发疯了？你在意吗？”
“当然不在意了，卢克莱西娅。”大使夫人亲切地回答说。她吸嘴的程度更厉害了，笑着张大了嘴巴，真正骄傲地展示她那ว雪白的牙齿。“你来摸我的，我也摸你的。咱们比较一下。
朋友之间亲热没有什么不好的地方。“
“就是，就是。”卢克莱西娅ๅ高兴地叫起来。接着，她用眼角瞥了堂利ำ戈贝托呆的地方。
“她从一开始就知道我呆在这里了。”他叹了一口气。我不知道你丈夫怎么样。可我丈夫非常喜欢这个。咱们来玩吧，来吧！“
她俩开始抚摸起来。起初ม小心翼翼，随后，胆子越来越大；现在已经互相抚摸茹头了，没有半点伪装。二人越来越靠近，终于拥抱在一起，头发互相汇合成一堆了。堂利戈贝托几乎ๆ看不清二人。汗珠——也许是泪水——不断地刺๐激他的瞳孔，弄得他只好没完没了地眨动和闭上眼睛。“我很幸福，我很悲伤。”他心里想，同时很清楚自己思想的不一致。这可能吗？
为ฦ什么不可能呢？既ຂ在布宜诺斯艾利ำ斯，又在圣达马利ำ亚；既在这个黎明、孤独、荒凉、堆满笔记本和图画的书房里，又在那个春天的花园里，在蒸汽的包围中ณ，大汗淋漓。
“开始时是一种游戏。‘卢克莱西娅ๅ给他解释说。”为的是开心，同时也是去毒。立刻，我就想起了你。想你会不会同意这种游戏。会不会让你激动，会不会让你觉得讨厌，如果我讲给你听，会不会让你跟我装腔作势。“
他信守自己这一诺言：整宿对妻子享有全权的茹房顶ะ礼膜拜，因此跪在地上，处于卢克莱西败分开的两腿中ณ间，后者则ท坐在床沿上。怀着求爱的态度，他一手握着一个ฐ茹头，极为小心在意，好像那是易碎的玻璃、有可能碰破。他吸着嘴唇，一厘米一厘米地亲吻着茹房，认真耕耘每一块土地，绝不留แ下半个田埂。
“也就是说，她挑逗我去抚摸她，为ฦ的是让我知道摸上去那不是假造的。她是出于礼貌，为了不保持正经的样子，好像很懒โ散一样。当然，这可是玩火。”
“当然。”堂利戈ຖ贝托点点头，一面不知疲倦地追求对称，公平地从一个ฐ茹头跳向另外一个茹头。“是因为它们渐渐激动了吗？是因为从抚摸要转向亲吻了吗？转向嘬吮了吗？”
他说完就后悔了。因为他破坏了这样一条严格的规定：快感和说俗话，特别ี是动词喝和吮，是重创น一切幻想的，二者之间水火不容。
“我没有说‘吸茹头’。”他辩白道，努力追溯往事并且加以修正。“咱们就说亲吻，行吧？
两人中是谁开始的？宝贝儿，是你吗？“
他听到เ了她那ว轻优的声音，可是已๐经来不及看到เ她的身影，因为她很快就消失不见了，仿佛镜子上的热气被擦掉，或者被一阵冷风吹掉了一样：“对，是我。不是你让我这么干的吗？
这不正是你希望的吗？“”不是。“利戈ຖ贝托心里想。”我希望把你留在这里，有血有r地在我身旁，而不是个幽灵。因为，我爱你。“忧伤仿佛倾盆大雨一样浇在他身上，急风暴雨卷走了花园、住宅。檀香、松香、薄荷以及藤忍冬的气味、蒸汽浴室和那两ä个亲热的女友。还有那几分钟前尚在的湿热和他的梦。黎明时分的寒冷钻了他的骨髓。匀速的海浪愤怒shubaojie地拍击着悬崖。
这时，他回想起在那ว部长篇小说里，——该死的奥内蒂！神圣的奥内蒂！——盖卡和胖姐两个女人躲着市劳森，那个ฐ假阿尔赛，亲吻和爱抚；他回想起那个妓女或者前妓女、那ว个女邻居、后来被人杀害的女人，以为她的房间里挤满了魔鬼、你儒、怪物。前来s扰她可又不见影子的抽象野兽。“一边是盖卡和胖姐，”他想，“另一边是卢克莱西娅和大使夫人。”这是精神分裂ฐ症，与布劳森一个样。就是幽灵也已๐经拯救不了他，而是每天都把他理进更深的孤独中，让他的书房布满了凶猛的野兽，如同盖卡的房间一样。是不是应该烧掉这座房子？
也要连同他和阿尔丰索在内？
笔记本里闪烁着胡安·马利亚·布劳森的一场春梦“他拿起保罗·德尔沃一些绘画，奥内蒂写作《短暂的生命》时还不知道德尔沃的作品，因为这位比利ำ时的超现实主ว义的画ฑ家那时还没有画出这些大作呢。”一条加引号的注释这样说道。：“我懒散地靠在座位上，靠在那姑娘的肩膀上，想象着自己正在远离一座由妓院组成的小城市；远离一座隐秘的村庄，那里面有一对对l体男女倘佯在小花园里、长满青苔的小路上，一遇到灯光，一遇到搞同性恋的男ç仆……情人们就张开手护住面孔。”他会像布劳森那样结束吗？是不是已๐经成了布劳森了？
一个如同天主教理想主义แ、社会福音改革者那样普通的失败者，一个如同后来主ว张恢复绝对自由á主ว义แ和不可知论的享乐主ว义แ的家伙，一个如同具有高度想象、高品味艺术趣味的私人语言
她走进寝室，用不着费力就在梳妆台的抽屉里找到了那封信。那是第七封匿名信。事先她就得知的那句话，就在这里，跟她记忆中的差不多一样：“……你将美丽的面容隐藏在猛兽的面具里，最好是鲁文·达里奥《蓝ณ》中的那头发情的母虎fuguodupro……或者是一头苏丹母狮。你将扭动胯ç部……”等等，等等。那个在埃贡·希勒作品中的摩阿、那?