外面此刻正下着暴雨，白天越来越短，秋已๐深了。”
勒内开始一直沿着塞纳河右，天已像午夜一样黑。偶尔有一，窗前那棵白杨树在&#x。接着在皇家港转弯驶上左岸∶。河水看。
座位是人造革的，又滑又凉，贴在大腿上感觉很奇特。然后他说：“再把你的手套戴上。虽然七点的钟声还没响，
“请乖乖转过身来，”他说，黑沉沉的，o想起铁ກ矿石也是这种黑沉沉的颜色。上面镶着一小簇钻石，她十五岁时最。她那位女友当时已๐经三十岁了，可o还是爱上了她。不镶钻石，
o希，造型简单，或许就是一只紧箍着脖子的项圈。然而她情愿用这副黑石项ำ圈，那梦中的黑石，去换他们送给她的项ำ圈吗？──不对，其实那项ำ圈并不是他们送给她的。在o的幻想世界中，又浮ด现出那过去生活中的一幕，浮现出玛丽ษ安带她去过的那个丑陋的房间，它就临着特比高路。o忆起玛丽安怎样解开了自己้那ว两条学生式的大辫子──是她的辫子，不是玛丽安的──怎样为ฦ她脱去衣服，把她放在一张大铁床上，抚爱她时的玛丽安显得多么楚楚动人，她发现人的眼睛竟然真的能ม像星星那么亮──她的眼睛看上去就像闪烁的蓝色星星。
勒内把车停了下来。o没有认出这条小街，只知道它是一条连接大学路和百合路的横街。
斯ั蒂芬先生的住宅在院落的尽头，占了那座旧ງ式私宅的一侧，所有的房间一间套一间排成一列，最里面的一间最大，也是看上去最为ฦ舒适的一间，家具都是用深色的英国红木制成，套着淡黄和灰色的罩子。
“我并不要求你照ั管壁炉，”斯ั蒂芬先生对o说，“但是这张沙发是为你准备的，请你坐下，勒内会去煮ุ咖啡。如果我有幸请你听我下面必须ี对你说的话，我将不胜感谢。”
那张浅色大马士革丝的大沙发安放在壁炉的右边，冲着窗户，从那ว扇窗户可以看到花园和院落。o脱下皮大衣，把它放在沙发背上，当她转过身的时候，才发现他的情人和东道主斯蒂芬先生正站在那里，等着她正式接受斯蒂芬先生的邀请。她把皮包放在皮大衣旁边，然后解开手套上的扣子。
究竟要到甚么时候，她才能学会用别人不易察觉的动作提起裙子，以便能够不引起别人的注意，从而使她忘掉自己在外衣下面是一丝不挂的，使她忘记自己的屈从地位呢？不行，她无论如何做不到เ这一点。最后，她终于放弃了这无谓的努力。斯蒂芬先生此刻在拨弄着壁炉里的燃木，勒内突然间走到沙发背后，用双手抓住o的喉管和头发，把她的头按到沙发背上吻她的嘴唇，这个吻又深又长，她屏住了呼吸，只觉得身体里有甚么东西在融化和燃烧。
他松开了一下，只是为了对她说他爱她，接下去又是一个长长的吻。o的双手在不知不觉间做出了一种忘情的手势，手心向上，静静地摊在她那像花瓣一样绽开的黑裙子上，这时斯蒂芬先生走了过来。当她终于结束了同勒内的热吻，睁开双眼时，看到的是那ว个ฐ英国人灰色而无畏ั的凝视。
o感到เ目瞪口呆，十分狼狈，因为她仍然沉浸在喜悦之ใ中，尽管如此，她还是一下子就看出，他是崇拜她的，而且他十分渴望得到เ她。有谁能ม够抗拒她那半开半闭、湿润而丰ถ满的嘴唇，又有谁能够抗拒她那ว在侍从式夹克黑领的映衬下显得愈加雪白的脖子，还有她那双又大又亮执着而率真的眼睛呢？
然而，斯蒂芬先生除了用他的手指轻柔地滑过她的眉毛，随后放到เ她的唇上之外，再没有做甚么其他的动作，他走到เ壁炉的另一边，面对着o坐下来，此时勒内已๐经坐在一张扶手椅中，斯蒂芬先生开始讲话了。
“我想勒内大概ฐ从没跟你谈起过他的家族，”他说，“但是你也许知道，他的母亲在嫁给他父亲之前曾经和一个ฐ英国人结过婚，这个英国人有一个ฐ儿子，我就是那个儿子，是她把我养大的，直到เ她离开了我的父亲，所以勒内和我虽然算不上亲戚，但在某种意义上算是兄弟。勒内是爱你的，我对这一点毫不怀疑ທ，即使他不告诉我，我也会知道，即使他不做任何动作，只要看看他凝视你的眼神，就全都明白了。”
“我还知道，你是那些在罗西獃过的姑娘中的一个，我想你会回到那里去的。
原则上说，你戴的戒指已经给了我对你做一切我愿意做的事的权利，就像所有那ว些知道它的意义的男ç人们所拥有的权利ำ一样。但是这还很不够，我们期望于你的要比这多得多。我说‘我们，因为如你所见，勒内甚么话也没说∶他宁愿让我代表我们两个人讲话。“
“如果说我们是兄弟的话，那么我是兄长，我比他大十岁。我们之间的关系是绝对自由的，我们一向有这样一种约定∶属于我的一切，同时也属于他；属于他的一切，也全都属于我。你同意参加进来吗？”
“我恳求你这样做，并且要求你为ฦ此发誓，因为仅仅被动地服从，是远远不够的，我知道我们是可以信赖你的。在你给出你的答覆之前，你将仍然像过去那ว样，只有一个主人，一个ฐ更加可怕的主人。我向你保证，我是一个比起所有那些你在罗西向他们奉献过自己้的男人更加可怕的主人，因为我会每天都在场。此外，我特别喜爱某些方式和仪式……。”这最后一个短句他是用英文说的
斯蒂芬先生平静而自信的声音在一片绝对的静寂中震响，就连壁炉中火苗燃烧木柴的爆裂声也是静悄悄的。o冻结在沙发上，就像一只被钢针ฤ钉住的蝴蝶，由词句和视线构成的钢๐针穿透了她的身体，把她裸露的身体重重地压在温暖的丝网上，一动也不能动。
她已不再是自己的乳房、手臂和脖子的主人。她十分清楚∶他所说的那些方式和仪式，显然是指对她那ว双纤长的腿的占有，她那双纤长的腿，那双已经在不知不觉之间分开的腿。
两ä个男人坐在那里，面对着她，勒内正在抽烟，但是在点烟之ใ前，他先点亮了那几盏遮着黑色灯罩的灯中间的一盏，它能ม吸去烟雾，在已经被燃着的柴火澄清的空气中ณ，飘散着一股凉爽的夜气。
“你这就给我一个答覆呢，还是想再多了解一些情况？”斯蒂芬先生问道。
“如果你同意了，”勒内说，“我会单独给你解释斯ั蒂芬先生的爱好。”
“是要求。”斯蒂芬先生纠正他说。
o在想，最困难的事情并不在于她表示ิ同意，她清楚地知道，他们俩没有一个哪怕是有一秒钟的怀疑，以为ฦ她会拒绝，她自己也根本没想过自己้会拒绝。最困难的事情莫过于把这话说出口，她的嘴唇在燃烧，嘴里一阵发乾，一滴唾液也没有，恐惧和欲望的双重痛苦折磨得她喉咙发紧，她刚刚恢复知觉的双手变得又冷又湿。
多想闭上眼睛，但她不能，两双视线直盯着她的眼睛，那种她无法回避而且也不打算回避的视线。他们又重新把她拉回到เ那些在她的意念中已被丢在身后很久ื或许是记过丢â掉的情形中去了，又把她拉回到เ那些在罗西发生的事情中去了，因为ฦ自从她从那里回到家中ณ以后，勒内给予她的只有爱抚。
那枚戒指，那代表着她隶属于任何了解个ฐ中ณ秘密的人的象徵物，并没有给她的生活带来任何变化∶也许是因为ฦ她一直没有遇到任何了解这一秘密的人；也许是因为那ว些了解这个秘密的人在保持沉默。唯一使她产生过怀疑的人是杰克琳可是如果杰克琳去过罗西，为甚么เ她没戴这种戒指呢？除此之外，即使杰克琳知道这个秘密，她对o又能ม做些甚么呢？。
为ฦ了做出回答，她至少应当能够动作，可是此刻她竟然不能按照自己的自由á意志做出任何动作──他们的一个命令就能使她立即站起来，但是这次他们所要求于她的不是盲目的服从，也不是对命令的默默的顺ิ从，他们这次要求于她的是对这些命令的预先承认，是亲口把自己宣判ศ为ฦ奴隶，亲手把自己้交到他们的手上，这就是他们希望从她这里得到的允诺。她记得自己้除了“我爱你”和“我是你的”
这两句话之外，从没对勒内说过别的话。看起来今天他们要让她说出来和表示ิ同意的那ว些话，就是要求她具体地说出她迄今为止只是默认的事情。
她终于使自己挺直了身体，就像即将说出的话会使她窒息那样，她解开了紧ู身衣最上边的一只钩子，直到她的乳沟都露了出来，然后她奋力站起身，手和膝在不停地颤抖。
“我是你的，”她终于面对着勒内说出了这句话，“无论你让我怎样，我都照办。”
“不”他打断ษ了她的话，“是我们的。重覆我的话∶我属于你们俩，无论你们俩让我怎样我都照办。”
斯ั蒂芬先生那又锐利的灰眼睛一动不动地凝视着她，勒内也一动不动地凝视着她，o感到自己้迷失在勒内的注视之中，她只是逐字逐句地重覆他让她说的话，就像在法语课上一样，她把那句话全部改成了第一人称。
“你对斯蒂芬先生和我授予如下权利ำ……”这些权利包括：选择任何地方，以任何方แ式处置她的身体的权利；将她束缚在锁链中的权利；为ฦ最轻微的过失或仅仅为ฦ了他们的快乐่而像鞭打奴隶或囚徒那样鞭打她的权利；当她哭喊时对她的恳求和哀泣不予注意的权利。
“我相信，”勒内说，“此时此刻๑斯ั蒂芬先生愿意由á我来简要地介绍一下他的要求，而且我和你都同意这种做法。”
o谛听着她情人的讲话，那些他在罗西对她说过的话又全部ຖ回到了她的心中∶它们几乎是同样的话。但她还是听他讲着，同时感到这一切都不是真的，就像是一个ฐ梦，似乎她不是她本人，或许她根本就不存在。那是一场梦，或者说，是一场噩梦，那监狱式的设施ๅ、那宽大的晚宴长袍、那ว戴着面具的男人们∶所有这一切把她从她自己的生活中带走了，到达了不知这一切要持续到เ何时的幻境。
在那里，在罗西，她感觉到你在夜间才会有的那种感觉，迷失在你曾经历过的那种梦境之中ณ，而现在这一梦境又重新开始了∶它确实存在过，它也确实会结束；你希望它能够结束，因为你不能确定你能ม忍受得了它；而你又希望它继续下去，于是你将知道事情的结局。好了，结局就在这里了，结局就出现在她最没想到เ的地方แ或者根本不再抱有期望的地方，以她最没想到的方แ式出现假定她对自己说，这确确实实就是最后的结局了，在它后面不会再隐藏着另一个结局，更不会有这个ฐ结局之ใ后的结局。
现在这个结局把她从记忆中唤醒，回到เ现实当中。此外，这个ฐ封闭的小圈子，这个ฐ私人世界中的现实，突然要摧毁她日常生活中的一切习惯和环境，不论在身外还是体内。这个现实，已๐经不再满足于标志和象徵物──那裸露的臀部ຖ、敞开的胸衣，铁戒指──而是要求实现。
有一点确属事实，那ว就是勒内从来没有亲手鞭打过她，他们两人之间的关系在他带她去罗西之ใ前及同她回家之ใ后只有一个ฐ区别，那ว就是现在他用以前使用她子宫的方式他现在仍继续在用使用她的臀部ຖ和嘴。她永远也搞不清她在罗西受到เ的那ว些例行的鞭笞中，是否有一次是由á他执行的如果说有这种可能性的话，就是因为有时她的眼睛是被蒙上的，或者有时鞭打她的男人带着面具，但是她对此深表怀疑。
他总是能够从她身体的被束缚以及完全彻底的被降服中、从她无望的挣扎中、从她饮泣的情景中ณ，得到巨เ大的快乐่，她对这一点深信不疑，因为她认为，他根本不可能亲自动手，因为他绝不愿意为ฦ此分散了他的注意力。看上去他已经代替o答应了这件事──他半躺在深深的扶手椅中ณ，舒适地翘着二郎腿，用极其文雅、极其温柔的声调对她说：由于能够把她自己交给斯ั蒂芬先生的意志和欲望来支配，或者说，由于她能够把她自己交给斯蒂芬先生的意志和欲望来支配，他感到非常快乐。
无论何时斯蒂芬先生想邀她在他的家里共度良宵或相聚哪怕只是一个小时；无论他想让她陪他到เ巴黎以外的甚么เ地方，或是就在巴黎的某个地方；无论他邀她同去某个饭店或者看甚么演出，他将会直接打电å话给她，并派车来接她──除非由勒内本人来接她。今天，就在此刻，该轮到เ她说话了。
她同意上述约定吗？但她竟然一句话也说不出来。他们此刻让她给出的这个答覆，意味着她将同意把她自己้彻底奉献出来，意味着她将事先同意今后可能发生的一切事情。对于即将发生的一切，她相当肯定自己从心底里是愿意说“行”
的，可她的肉体却会说“不行”，至少在忍受鞭打这件事情上是如此。至于事情的其他方面，凭心而论，她不得不承认，斯ั蒂芬先生的眼神引起了她内心一种又焦虑又兴奋的感觉，一种因受到เ诱惑而紧张得发抖的感觉。
她浑身颤抖得像一片风中的树叶，也许正因为ฦ她在颤抖，她深知自己้甚至比斯蒂芬先生更不耐烦地期待着那一时刻๑的到เ来，期待着他把他的手、也许是他的唇加在她身上的那ว一刻๑的到来，也许能否使这一刻加速到เ来就全在于她本人了。
无论她曾经是多么富于勇气，她的欲望又是多么汹涌澎湃，当她正准备作出最后的答覆时，却突然感到เ所有的气力一下子都离自己而去，她从沙发里滑落地地板上，她的裙子像汽球一样在身边摊开。在一片沉寂之中，响起了斯ั蒂芬先生空洞的声音，他评论道：她害怕了。
他的话不是冲她说的，而是对勒内说的。o有一种感觉∶斯蒂芬先生在强忍着不对她采取任何行动，而且他已๐经开始后悔他对自己的压抑了。然而她终于还是避开了他的凝视，双眼紧盯着勒内，因为她生怕勒内看到เ她看斯蒂芬先生的眼神，并且把这种眼神当作对他的背叛。然而这绝不是背叛，因为如果他们允许她在从属于斯蒂芬先生和从属于勒内这两ä种欲望中做出取舍的话，她会毫不犹豫地说∶她之所以屈从于前一种欲望，唯一的原因在于勒内允许她这样做，而且在某种程度上，她认为他是在命令她这样做。尽管如此，她心中ณ仍隐藏着一丝踌躇，她不知道勒内会不会因为ฦ她这么快轻易就接受了斯蒂芬先生而生气。
哪怕他做出一点最轻微的表示，就可以立即消除她的犹豫不决，但是他一点表示ิ也没有，只是再次要求她做出答覆，这已๐经是第三次。于是她含混不清地说∶“你们两个人不论想怎样做，我都同意，”说罢她垂下眼帘，紧ู盯着摊开在两ä膝之间的双手，嗫嚅问道∶“我想知道，我是不是会受到鞭打。”
一阵长时间的沉默，在这段时间里，她二十次地懊悔自己้问了这个ฐ问题。然后她听到เ斯蒂芬先生一板一眼地说∶“会是经常不断的。”
随后o听到划火柴的声音和杯子的磕碰声∶这两个男人也许各自又添了一杯威士忌。勒内就这么接受了她的决定，勒内一句话也没说。
“即使我现在同意了，”她说，“即使我现在答应了，我还是受不了这个。”
“我们要求于你的只是去接受它，如果你哭喊或呻吟，按照我们事先的约定，那ว是毫无用处的。”斯蒂芬先生继续说道。
“哦，求求你们可怜可怜我，别这样！”o说，斯蒂芬先生站起身来，勒内也站了起来，弯腰抓住了她的双肩。
“给我们你的答覆，”他说，“你同不同意？”
最后她终于表示同意。勒内轻柔地把她从地板上搀起来，然后他在那张大沙发上坐下来，让她面对沙发跪在他的身旁，她伸出的手臂、上半身和头部斜ฒ靠在沙发上。她闭上眼睛，数年前她见过的一幅景象闪过她的脑际∶那是一幅奇特的画，上面画ฑ着一个女人跪在一张扶手椅前，和她现在的姿ู势一模一样。地板是由方砖砌成的，在房间的一角，有一只狗正在同一孩子玩耍，那个女人的裙ำ子是掀起来的，在她身后不远处，有一个立姿ู的男人正挥起一束鞭子准备鞭打她，他们全都穿着十六世纪的服装。那幅画的标题曾经令她感到恶心∶家法。
勒内的一只手像铁钳一样抓住她的两只手腕，同时用另一只手把她的裙子高高撩起，她能感到细棉布的衬里擦到了她的脖子。他轻轻抚摸着她的臀部ຖ，似乎ๆ是想引起斯蒂芬先生的注意，让他欣赏那ว两处为她增色的小小凹陷，和她两ä腿之间的柔软。然后他用这只手按着她的腰，使她的臀部更显突出，并且命令她把双膝分得更开一些。
她一言不发地服从了，勒内对她身体的夸耀，斯蒂芬先生对此所作的反应，以及男人们用语的粗鲁，突然令她那么强烈而出乎意料地被羞耻心所压倒，以致她原来萌生的那一点点希望被斯ั蒂芬先生所占有的欲望变得荡然无存，她开始盼望着用鞭打来作为一种解脱，好像只有疼痛和哭喊才能成为为ฦ自己辩护的理由。
然而，斯蒂芬先生的手只是打开了她的臀部，然后从肛门进入、退出、又一次进入，并且抚摸她，直到她再也忍不住呻吟，她的呻吟意味着她被征服了，被摧毁了，被彻底地羞辱了。
“我把你留给斯蒂芬先生，”勒内说，“就保持这个姿ู势，他会在他认为适当的时候放了你。”
在罗西，有无数次她保持着这种姿势，跪在那ว里，把自己交给一个ฐ人或所有的人，但那里她的双手总是被手镯锁在一起的，那时她是一个幸福的囚徒，每件事都是强加在她身上的，没有一件事是徵得她的同意的。然而在这里，是她自己的自由意志使她保持着这种半裸的状态，要让她站起身来，或者把她遮盖起来，只须ี一个简单的手势就足够了。她的允诺就像皮项圈和锁链那样紧紧ู束缚着她，难道说那仅仅是一个普普通通的允诺吗？
无论她受到甚么样的羞辱，或者不如说正是由于她所受到的那ว些羞辱，由于她彻底的驯服，由于她以那种顺ิ从的方式开放自身，从而博得了人们的尊重，难道说这里面不包含着某种快乐的成分吗？
当勒内离开时，斯蒂芬先生一直
把他送到大门口，o就那ว么เ孤伶伶地一动不动的等在那里，这种等待使她有一种从未有过的孤独感和肉体被出卖的感觉。沙发的灰黄色丝面贴在脸上使她感到十分平滑，透过尼龙长袜，她感觉到膝下的羊毛地毯很厚实，她的左ุ腿侧面可以感觉到壁炉中ณ散发出来的热气，斯ั蒂芬先生添进去的三根圆木正燃得劈啪作响，在屉柜上，一架古钟静静地走着，除此之外一片沉寂。
o仔细地倾听着，心里想着：在这样一间文明而雅致的房间里，自己้此刻的姿ู势是多么เ荒唐。透过百叶窗能够听到เ午夜过后巴黎倦怠的喧声，在下一个ฐ白天，在明天早晨，她还能ม认出沙发垫子上她把脸颊๐贴在上面的地方吗？以后她会在白天到这间起居室里来吗？她还会在这里受到同样的待遇吗？
很明显，斯蒂芬先生并不急于回来，而o，她曾经在罗西无数次那ว么เ顺从地等待过那些陌生人前来，得到他们的快乐，现在当她想到เ一分钟或十分钟็之ใ内，他也会用手接触她的肉体，却感到เ胸ถ口里有甚么东西堵了上来，然而事情的进程和她想的并不完全一样。