啪、啪、啪。轻易地就把它安回到原来的位置，他弯下身去捡。他的姨妈又在敲他的门了，他必须ี弓着背头才不至于碰上天花板。我们的故事便开始了，
当杜斯利先生和夫人在灰暗。
“起床。”她叫道：杜斯利的儿子，整天欺负哈利。
“起床了！快起来！”
哈利ำ猛地惊醒。
那ว个巨人勉强地钻进。外面的暴风雨好像！
达。接着哈利听到她走向厨房的声音，接着是锅子放到เ炉子上的声音。开始回忆昨天，他打了一个滚。
是个ฐ好梦。梦中ณ有一只会飞的摩托车。
他的姨妈又来到了门外。他有一种奇怪的感觉。
“你起来了吗？”她问。
“差不多了。”哈利ำ说。
“再快一点，我要你去看着烤肉，如果它要是糊了我可要你好看。今天是达德里的生日，我希望一切都是最好的。”
哈利哼了一下。
“你说什么？”他的姨妈透过门问。
“没有，没有……”
达德里的生日——他怎么可能ม忘记呢？哈利慢吞吞地下了床去找袜子。他在床下找到เ了一只，从里面拉出一只蜘蛛后，又穿到เ脚上。哈利已经对蜘蛛习惯了。因为楼下的柜橱以及他自己的房间都多的是蜘蛛。
他穿好衣服后便走向了厨房。饭桌上全部都是达德里的生日礼ึ物。其中ณ好像有达德里想要的新电脑，更不用提第二台电å视机及赛车。为ฦ什么เ达德里会想要一辆赛车，哈利一直想不通。达德里那ว么肥又不喜欢运动——当然打人除外。达德里最喜欢的拳击对象就是哈利，但是他不能经常抓到哈利，哈利跑得比他快。
可能跟长期住在黑黑的柜于里有关系，哈利就他这样年纪的小孩来说，实在是又小又瘦。他经常穿达德里的旧衣服，这使他看上之显得更小更瘦——要知道达德里要比他大四倍啊。哈利ำ长着一张瘦瘦的疙瘩脸，黑黑的头发，亮蓝ณ色的眼睛。他的那幅圆眼镜是用很多胶ด布粘在一块的，因为ฦ达德里总是喜欢打他的鼻子。哈利ำ对自己长相最满意的地方要算前额上那道闪电形状的疤痕了。他从自己记事时开始就已经有这道疤了，他还记得自己้问帕尤妮亚的第一个ฐ问题就是自己是怎样得到这个疤的。
“在你父母死去的那场车祸ຖ中。”她是这样回答的。“不要再问任何问题了。”
不要问任何问题——这是在杜斯ั利家平静生活的第一条法则ท。
当哈利翻动烤肉的时候，维能姨丈进了厨房。
“梳好你的头发！”他吼叫着，算是早ຉ上打招呼的方แ式。
几乎每个星期，维能姨丈都会从报纸中ณ探出头来叫哈利ำ去剪ຘ头发。哈利ำ剪头发的次数比他班上所有其他男ç孩子加起来的还要多。
但是无济于事，他的头发还是一如既往地疯长着。
达德里和他妈妈走进厨房时，哈利正在煎æ蛋，达德里简直和他父亲生得一模一样。他有一张大大的，粉红色的脸庞，几乎ๆ没有颈根，小小的眼睛，浓密的金色头发柔顺地贴在他肥肥的脑门上。帕尤妮亚姨ถ妈总是说达德里像一个天使——哈利觉得他像一只戴着假发的猪。
哈利ำ把煎æ蛋和烤肉放在几乎没有位置了的饭桌上。此时达德里正在数自己的礼ึ物。他的脸色突然一沉。
“三十六件，”他看着他爸爸妈妈说，“比去年少了两件。”
“宝贝，你忘了数玛各姑姑的礼物了，喏，就在爸爸妈妈送的那ว件大礼物的下面。”
“好吧，就算三十七件！”达德里说，他的脸都涨红了。
哈利觉得达德里马上要大发雷霆了，于是赶在达德里把桌子掀翻之前狼吞虎咽地吃着盘里的烤肉。
帕尤妮亚姨妈显然也觉得气氛不对，马上说：“我们等一下出去给你多买两件礼物，你说好不好？两件哦，应该可以了吧？”
达德里想了一会，好像想得很辛苦，最后他慢吞吞地说，“那么我会有三十……三十……”
“三十九件，宝贝。”帕尤妮亚姨妈说。
“哦，”达德里往后一靠，抓住最近的那ว件礼物把弄，“那ว么好吧。”
维能姨ถ丈笑了。“小家伙就像他爸爸那样懂ฦ得欣赏钱的价值。好样的！”他抚弄着达德里的头发。
正在这时电话铃响了，帕尤妮亚姨ถ妈去听电å话。哈利和维能ม姨丈则在一旁看着达德里一件件拆礼物：一辆赛车，一架遥控飞机，一台电影摄影机，几盘新的电脑แ游戏碟和一台录像机。他正在拆一块金色的腕表时，帕尤妮亚姨妈怒气冲冲地从电å话旁走过来了。
“坏消息，维能。”她说。“费格太太的腿摔坏了。她不能带他了。”她把头转向哈利的方向。
达德里恐惧地张大了嘴巴๒，哈利心里却乐开了花。每年达德里生日的时候，爸爸妈妈就会带着他和他的朋友出去冒险乐่园，吃汉堡包或者看电å影。而每年这个时候，哈利就会被送到两条街之外的费格太太那ว里去。哈利ำ痛恨这一点。她的房子全是卷心菜的气味，而且费格太太总爱叫他看她养过的猫的照ั片。
“我们打电话问问玛各。”维能姨ถ丈提议。
“不要傻了，维能，她讨厌哈利。”
杜斯利一家总是这样说哈利，好像他不在场一样——或者他们当他是一只听不懂他们说话的恶心的小虫子。
“那ว么你的朋友怎么样？她叫什么名字来看，帕尤妮亚？”
“她在马约卡度假呢。”帕尤妮亚姨妈说道。
“那我们现在怎么办？”帕尤妮亚姨妈说，一边狠狠地瞪着哈利，好像一切都是他策划出来的。哈利知道他应该为费格太太感到伤心才是，但他提醒自己要整整一年后才会看到เ白雪、爪子猫名它们，这是一件多么เ不容易的事啊！
“你们可以把我留在这里。”哈利ำ满怀着希望地说。这样就可以看他喜欢的电视节目了，说不定还可以去达德里的电脑上去玩一玩。
帕尤妮亚姨妈的表情好像刚刚吞下一只柠檬。
“回来后发现房子被洗劫一空？”她喝道。
“我不会弄脏房子的。”哈利说，但是他们听不进去。
“我们可以带他去动物园。”帕尤妮亚姨ถ妈慢吞吞地说，“然后把他留在车里……”
“车是新的，不能ม让他单独坐在车里。”
达德里开始嚎陶大哭起来。实际上，他没有真哭，已๐经很久他都没有真哭过了，但是他知道一旦ຆ他苦着脸大哭大闹，他的妈妈就会给他任何想要的东西。
“我亲爱的宝贝，不要哭，蚂咪不会让他破坏你的生日的。”她用手臂环住他，心痛地说。
“我……不想……他……去！”达德里假装ณ大声抽噎地说。“他总是搞……搞乱所有事。”他边说边在他妈妈的手臂间冲哈利ำ邪邪地笑。
这时，门铃响了。“天哪，他们到了！”帕尤妮亚姨妈慌慌张张地说。不一会儿，达德里最好的朋友，皮尔斯·波各斯和他妈妈一块走了进来。皮尔斯是一个ฐ皮包骨的、长着一张像老鼠的面孔一样的男孩。在达德里打人的时候，他总是那ว个把被打的人的手板到背后的那个ฐ帮凶。达德里立刻停下来不开口了。
半个小时后，不敢相信自己运气的哈利，已经和达德里及皮尔斯一道坐在车的后座，行驶在他有生以来第一次去动物园的路卜了。他的姨ถ丈姨妈想不到其它办法来对付他。但是他们离开之前，维能把哈利拉到一边。
“我警告你，”他把自己้那ว张巨大的紫色面庞贴近哈利ำ说，“我在警告你，小子——如果有任何差错，任何——我会把你关在柜子里直到เ圣诞节。”
“我不会捣乱的。”哈利说，“我发誓。”
维能并不相信他，从来没有人相信过他。
问题在于，总有奇怪的事情围绕着哈利发生，就算哈利ำ并没有刻๑意去制造它们。
有一次，帕尤妮亚姨妈厌倦了哈利从剪ຘ发店那里回来之后的样子，因为看上去简直像没剪一样。于是她从厨房里拿出一把剪子把他弄得像个ฐ秃子。只有前额上的流海ร没剪，她说要留下来“遮住那难看的疤痕。”达德里嗤笑哈利居然因为想着第二天要上学而失眠——在学校里，达德里已经取笑过哈利ำ大得出奇的衣服以及缠满胶ด布的眼镜。第二天早上，哈利起床后发现他的头发又长得像没剪前那么长。他因此被关在柜子里一个礼ึ拜。尽管如此，他自己也解释不到为什么他的头发会这么快就长出来。
还有一次，帕尤妮亚姨ถ妈强迫他把达德里的一件有着橙色绒球的花色毛衣穿在身上，谁知她越大力把毛衣往哈利头上套，那件毛衣就变得越小。直到เ最后小到只够一只手掌大的狗穿，哈利是肯定穿不下的了。帕尤妮亚姨ถ妈固执地认为一定是洗过之ใ后毛衣缩水了，多亏了她这样想，哈利ำ才免受惩罚。
另一方面，哈利ำ又因为被人发现在学校厨房的屋顶ะ上而苦恼不已๐。达德里和他的一帮走狗像往常一样追他，可是超出所有人包括哈利本人的意料的是，他坐到了烟囱顶上。达德里夫妇收到เ哈利的老师一封怒气冲冲的信，告他爬学校的建筑物。
可是他当时想的只是跳过厨房门外放着的易拉罐。哈利ำ猜想一定是风把他带到那ว上面去的。
但是今天什么差错都不能出。只要是能ม去除了学校、他住的柜子以及费格太太充满卷心菜的房间以外的地方，哪怕是同达德里和皮尔斯呆在一起也是值得的。
开车时，维能ม姨丈向帕尤妮亚姨妈抱怨个不停。他喜欢抱怨一起工作的同事。
议会、银行和哈利也是他最喜欢抱怨的对象之ใ一。
但今天早上，他抱怨的对象是摩托车。
“这些年轻人，开摩托车开得像疯子一样。”正当他说这话时，一辆摩托车飞驰而过。
“我曾经做过一个关于摩托车的梦，”哈利突然间记起来，“它还会飞呢。”
维能ม姨丈几乎ๆ要撞到前面那部车。他从椅子上转过身去大声冲哈利嚷道，“摩托车是不能飞的！”他的脸看上去像一枝长满了胡须的巨大的甜菜根。
达德里和皮尔斯ั扑嗤一笑。
“我知道它们不能，”哈利ำ说，“只不过是一个梦罢了。”
这时他开始后悔自己说的话了。有件事是比问问题更让杜斯利ำ夫妇讨厌的，那就是谈一些不寻常的东西，不管它是一个ฐ梦或者是卡通漫画ฑ。他们总是认为ฦ他脑แ子中有一些危险的想法。
这是一个天气晴朗的周末，动物园里的人比比皆是。
在入口处达德里和皮尔斯买了好大一个ฐ朱克力冰淇淋，接着，又不得已๐给哈利买了另一支便宜的柠檬冰棍，因为在他们争着赶他走之前，那ว个笑眯眯的推着小车的小贩问哈利需要什么เ。哈利觉得这还不坏，可以一边吃冰棒一边看大猩猩搔头。