“你好，它在。星期五的那天早&#。
“不是我干的——他是怎么เ知，不时地出差错。”哈利说道，尼克，”
“厄罗尔，”罗恩大叫起来。所以，在这一桩桩不那么顺意的事情的伴随下，哈利ำ对周末的来临还是很高兴的。他、罗恩和荷米恩打算在星期六早上去探望哈格力。但哈利一大清早就被奥立弗·伍德——快迪斯ั球队的队长给叫醒了。
罗恩的魔杖还是修不好？箭一般地撞在弗！弄出了一个ฐ，在牛奶罐子里提起浑身湿漉漉的猫头鹰。厄罗尔站不稳，不醒人事，又摔了&#x。它的嘴上还叼着一个湿淋淋的红色信封。
“谢——谢谢，同时躲到了正在笼子里睡觉的海维旁้边的桌&#，”哈利边讲边沿着墙壁慢慢挪动。他想问“你是什么东西？”，但转念想似乎粗鲁了些，于是改问，“你是谁？”
“不要对摩莉说，”他悄悄地告诉哈利。他打开车底座，让哈利ำ看看用魔法扩大后的底座，行李箱都能轻而易举地放进去。
“我还想再要点熏肉。”
“学校来信了，”威斯ั里先生说着就递给哈利和罗恩一人一封几乎完全相同的信，都是用微黄的羊皮信封和绿墨水写的地址。“丹伯多已经知道你在这了，哈利ำ——那ว人消息很灵通啊。”看到弗来德和乔๒治穿着睡衣裤，睡眼惺松地走进来，他继续说道：“你们两个也有信。”
多比；小精灵。
“是的，史纳皮的确值得怀疑。有他像老鼠一样四处分散注意力真是十分有用。没有他，谁会去怀疑可——可——可怜、结——结——巴巴๒的屈拉教——教授呢？”
荷米恩本来最喜欢在考完试后对答案的，但罗恩却说这样做会令他觉得不舒服，于是他们三个就一直游荡到เ湖边，并在一棵树下坐了下来。在那儿，威斯ั里家的双胞兄弟和李·乔丹正在技弄一只正在晒太阳的大王乌贼的触爪。
这可是第一次荷米恩回答不上老师的问题。她静静地凝望着老师的拖鞋，像一尊雕塑般动也不动。
“不知道，不过我希望这次有得他消เ受。”罗恩憎恨地说。
“我记不起这个。”一天下午，罗恩咆哮着说，扔下他的羽毛笔，向图书馆的窗外渴望地望去。外面的天气多好啊，是几个月来最好的一天，天空很明净，像蓝色勿忘我一样蓝，好像夏天就要来临ภ了。
“一把‘灵光20่00’扫帚ຐ！”罗恩羡慕地说，“我连摸都没摸过呢！”
其他的队员也停在乔๒治的身旁้，开始抱怨。
哈利ำ和罗恩马上跳了起来，他们俩早ຉ就想揍马尔夫一顿ู了，可麦康娜教授比他们俩更快，一下子就出现了。
罗恩松开马尔夫长袍的前襟。
每个ฐ星期三半夜，学生们都得用望远镜来观察夜空，学习不同星星的名字和行星们的运行轨道。另外，他们一个星期有三次机会到城堡后面的温室里学习植物常识。教他们这门课的是史普露教授，她是个ฐ矮胖的小女巫。史普露教授会教他们怎样留แ意那ว些千奇百怪的植物和菌类并且找出这些植物和菌类的用途。
她终于离开了那间小房间，哈利紧ู张地咽了咽口水。
“喔！”他说，“我没想到它们会这么湿。”
“别胡扯！根本就没有什么叫做九又四分之三的站台。”维能ม大声道。
他穿好衣服后便走向了厨房。饭桌上全部ຖ都是达德里的生日礼物。其中好像有达德里想要的新电å脑，更不用提第二台电视机及赛车。为什么达德里会想要一辆赛车，哈利一直想不通。达德里那ว么肥又不喜欢运动——当然打人除外。达德里最喜欢的拳击对象就是哈利，但是他不能经常抓到เ哈利，哈利跑得比他快。
“什么？”
“波特一家，没错，我听到的就是这个名字。”
维能ม姨丈的牙关节发出一阵得得的声音。
荷米恩·格林佐：哈利的好友，霍格瓦彻魔法学校学生。
“不是哈利，丹伯多教授！”哈格力着急地说，“在那ว孩子被发现的几秒前我正在和他讲话，他没时间，先生……”
丹伯多试着要说些什么เ，但哈格力继续叫嚷着，提着鸡焦虑地挥舞着，鸡毛洒落了一地。
“不能冤枉他，我可以在上帝面前发誓，要是我……”
“哈格力，我——”
“你们找错人了，先生。我知道哈利ำ从来——”
“哈格力！”丹伯多提高了嗓门说，“我并不认为哈利ำ袭击了任何人。”
“哦，”哈格力松了口气，鸡又软绵绵地落回去。“好，那我在外面等，校长。”
他尴尬地跺着脚出去了。
“你不认为ฦ是我吗，教授？”哈利满怀期待地重复，而丹ล伯多正把脚๐上的鸡毛弹去。
“不，哈利，我不认为是你。”丹伯多说，虽然他的脸又沉了下去，“但我仍想和你谈谈。”
哈利紧张地等着，当丹伯多著有所思地看着他和他的鼻尖时。
“我必须ี问问你，哈利ำ，你有没有什么要跟我说的？”他温和地说，“什么都行。”
哈利不知道怎么เ说，他想起马尔夫的叫声，“你将是下一个流着马尼血液的！”
还有神奇药浆在麦托勒的洗澡间里煮着，接着他想起那个ฐ只闻其声，他听过两次的声音和罗恩说的话：“听到เ别人听不见的声音可不是什么好兆头，就算是在巫术界ศ”。
他也想到เ了每个人对他的评议，和他越来越担心自己้真的和撒拉沙·史林德林有什么เ关系……“”不，没事了，教授。“哈利说。
贾斯ั丁和尼克遇袭的事让猜想紧张地变成了真实的痛苦。显然的，尼克的命运似乎ๆ更引起人们的担忧。人们互相询问：怎么เ可能这样对待一只鬼？什么เ可怕的力量能伤害一个已经死了的人？人们蜂涌到เ霍格瓦彻的车站订车票以便可以回家过圣诞节。
“在这种情况下，我们是唯一留下的，”罗恩告诉哈利ำ和荷米恩，“我们，马尔夫，克来伯和高尔，这将是个多么愉快的假期。”
克来伯和高尔、马尔夫的跟班，也签了名留在学校，但令哈利ำ高兴的是大部ຖ分人都要走了，他已๐厌倦了人们在走道上躲避着他，仿佛他长了尖牙或是要向他们吐毒液似的，他厌倦了人们从身边走过时对他的指指点点。
弗来德和乔治却觉得这很好玩。他们故意在走道上和哈利相遇，一边大叫，“让路给史林德林的后代，极端邪ิ恶的……”
伯希非常反对这样做。
“这可不是什么เ好笑的事。”他冷静地说。
“噢，让开，伯希，”弗来德说，“哈利ำ赶时间。”
“啊，他正忙着去神秘秘室和他长着尖牙的仆人喝午茶呢。”乔๒治咯咯大笑。
金妮觉得一点都不好笑。
“噢，别ี，”每次当弗来德问哈利ำ是否正在准备进行下一次袭击，金妮总是激烈地抗议。
哈利一点也不介意。至少他感觉比弗来德和乔治好。一想到他可能是史林德林的后代他就觉得可笑，但他们的闹剧似乎激怒了马尔夫，每次看到他们时他的脾气就越来越坏。
“那是因为ฦ他快要忍不住说实际上他才是。”罗恩知道怎么回事。
“你知道他最恨人家打击他了。而你却在为他的行为负责。”
“不会很久ื的，”荷米恩讽刺๐地说，“神奇药浆就要完成了，我们随时可以让他说出真相。”
学期终于结束了，安静得连雪花从城堡上掉到地上的声音都听得见。哈利觉得很平和，毫不沮丧ç。他很乐于作一件事，就是他可以和荷米恩、威แ斯里绕着格林芬顿塔跑。这意味着他们可以尽情嬉戏而不怕吵到别ี人，而且还能私下练习格斗。弗来德、乔治和金妮宁愿不和威斯里夫妇去参观埃及，而选择留在学校。伯希不满他们的态度，因为他们并没有花很长时间呆在格林芬顿ู的宿舍里。
圣诞那天早上很冷，到เ处是白茫茫一片。哈利ำ和罗恩早早就被荷米恩叫醒了，他们是唯一留แ在宿舍的，她一身盛装ณ冲了进去，送了礼物给他们俩。
“起床了。”她大声地说，拉开了窗帘ຈ。
“荷米恩——你怎会在这里？”罗恩用手挡住光线。
“圣诞快乐。”荷米恩把礼物扔给他，“我已๐起床有一个小时了，还添了一些透明翅在药汤里呢。药已经好了。”
哈利一下子清醒过来，坐了起来。
“你确定？”
“绝对，”荷米恩移开小老鼠斯ั卡伯斯坐了下来，“如果我们要动手，我想今晚就可以。”
这时，海ร维忽然飞了进来，嘴上叼着一个包裹。
“嗨，”哈利开心地说，当它停在他床上时，“你又在对我说话吗？”
它宠爱地轻咬他的耳朵，这比它带来的礼物更受欢迎。那ว是来自杜斯利的礼物，他们送给他一副牙签，并附了字条问他暑假能ม不能在霍格瓦彻渡过。
哈利的其他圣诞礼物更让人满意。哈格力送了他一大听糖浆。
哈利决定在食用前先拿到火上烤一烤把它弄软。罗恩送他一本叫《快迪斯集锦》的书，是一本记录他最喜欢的快迪斯的秩闻趣事的事。
荷米恩则送了他一支贵重的鹰毛羽毛笔。哈利打开最后一份礼ึ物，那ว是威แ斯里夫人送的手织长背心，还有一个ฐ大蛋糕。他拿起她的卡，心底涌上一股不常有的内疚。他想起威斯ั里的车，自从上次和胡宾柳树相撞后，就再也没有见过它了，他还想起了罗恩接着一起计划ฐ要做的违规的事。
没有人能不参加在霍格瓦彻的圣诞晚餐，就连因为稍后要取神奇药浆而忐忑不安的人也是。
大礼ึ堂看起来漂亮极了，不仅有两棵挂着霜冰的圣诞树，有从天花板上垂下来的沉甸è甸è的饰带，有呈十字交叉装饰在天花板上的常青椒寄生树，而且还有从屋顶飘落的雪花，更增添了节日气氛，丹ล伯多领ๆ唱了几首他最喜欢的欢乐่颂โ歌。随着几杯蛋酒下喉，哈格力越来越兴高采烈。伯希没有注意到弗来德对他最喜欢的三好徽章施了咒语，把它变成大头针，还在不断地问他们在笑什么เ，哈利甚至毫不理会正在那边大肆吹嘘他那新า背心的马尔夫，幸运的话，几个小时内他就会迎来他的终结日了。
哈利和罗恩几乎ๆ没吃完第三道圣诞布了就被荷米恩叫出大礼堂吉。最后布署他们今晚的计划。
“我们仍需要你们要变成的人身上的一些东西。”她实事求是地说，就好像她只不过是要他们到超级市场里买洗衣粉一样。“显然，如果能拿到克来伯和高尔的东西就最好不过了，因为他们是马尔夫的死党，他会向他们说出一切，而且我们必须保证真的克来伯和高尔在我们讯问他时不会出现。”
“我已经把它全取出来了。”她平静地说，毫不理会哈利ำ和罗恩那ว呆愣的表情。她取出两块巧克力蛋糕。“我将在这里面加入安眠药。你们要做的就是确保让克来伯和高尔发现它们。你知道他们有多贪心，他们会一口把蛋糕吞下去的，一旦ຆ他们睡着了，马上扯下他们几根头发，放进扫帚ຐ柜橱里。”
哈利和罗恩不敢置信地看着对方。