“我想史纳皮有点害怕，威斯里&#x。他们都狂叫着要。当穴口就在眼前时，他们听到紧急的呼声并且发现许多女巫ใ和男巫ใ在贝希尔周围贝希尔是波奇的守护人。”哈利沉思着说。你知道的，突然从潮湿的小道上，
“我认为有更好的办法来维护我们小精灵的权利。在黎明的微光中，他们穿过奥特里卡波街向穴口走去。他们太累了，所以很少说话，一心想着他们的早ຉ餐。
当他们到เ达放着波奇，他们加入到队伍中去。并能够在太阳真正升起之前拿到一个旧ງ的橡胶轮。”荷米恩十分骄傲地说道。
他们很快就跟上了涌ไ出体育馆的人群，当他们走在被灯笼照ั亮的小道上é。并和大家一起走回营地，到处都听到沙哑的歌声，呵呵地笑着和拿着灯笼的矮精灵在他们头上飞。都没有睡意，当他们最后。因为他们不断ษ地制造吵闹声，最后威斯里先生不得不同意他们在睡觉之ใ前再喝一杯可可。大家都兴高采烈地谈论著比赛。威แ斯里先生很不同意查理的观点。最后，因为ฦ金妮困倦，趴在小桌子上并打翻了一杯热可可，因此威斯ั里先生宣布停止讨论，每一个ฐ都必须去睡觉。荷米恩和金妮走进另一个帐篷，哈利和其余威แ斯ั里家的男ç孩换上睡衣，爬上了他们的床铺。他们仍然可以听到营地的另一边传来的歌声和砰砰的撞击声。
哈利ำ把目光从那个ฐ广告移开，转过头看包厢里除了他们以外还有谁。到เ目前为止，还没有其他人，除了一个ฐ微小的生物正坐在他们后面的倒数第二排。这个ฐ生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿着一条茶几盖布，看起来像古罗马市民容的宽外袍，它正把它的脸埋在手里。而那双长的，像蝙蝠一样的耳朵非常奇怪，但又似曾相识。
维能姨丈穿上他最好的衣服。对某些人来说，这样可能是出于表示欢迎，但哈利知道姨丈是要给别人留แ下深刻印像，同样对别ี人也是一种威แ胁。达德里却精神没那么好。不是因为新า食谱终于起作用，而是由á于害怕。他上次遇到了一个大巫师用一个卷毛猪尾刺穿他的座位并刺进了他的屁股。为此不得不付笔钱让他在伦敦一家私人医院取出猪尾。因此，达德里总是一边紧张地从一个房间踱到另一个房间，一边用手摸屁股，好像不会让同一目标再送给敌人似的。
“早上好！”马格说。
但是姨妈还不知道楼上地板下所藏的东西。她不知道哈利根本就没有跟食谱吃。他一得到เ可能要一个ฐ暑假都吃胡萝卜过活的风声后，他马上放出海ร维向朋友恳求帮助，他们均慷慨相助。海ร维从荷米恩的家里带回一个ฐ大盒子无糖点心荷米恩的父母都是牙医。
“他们会移身术，对吧？”威แ斯里太太过说边把那个大锅放在桌子上，开始往碗里倒粥。“这样他们就能ม睡懒觉。”
那老人是谁？因为ฦ肯定有那么一个老人。哈利看见他倒在地上。这一切变得模糊不清，哈利用双手捂住脸，用他的房子作构图，努力地去抓住那阴暗房间的画面，但这样做就像用合成杯形的手去勺水一样，当他想记起那些细节时，它们反而都溜之大吉了……福尔得摩特与温太尔在谈论他们已经杀了的人，那人的名字却怎么เ也记不起来……而且他们在计划再杀某人……他……
“那不是闹着玩的，弗来德，”他吼道，“你究竟给他吃了什么？”
弗兰克怖来斯是“谜宅”的园丁。他独自住在谜宅地盘上的一座已停工ื的农舍里，孤单一人。弗兰克退役归来，一条腿不灵活，极不喜欢群居。他不喜欢嘈ฤ杂喧闹，自从退役以来一直就在为ฦ理德干活。
“给我一个理由，”他低语道，“给我一个这样做的理由á，我发誓我会做的。”
“哦，他真恐怖，”荷米思小声说，她的耳朵贴在门上，“我猜他肯定快高兴死了，因为ฦ得蒙特就会来结束西里斯……”她查看了一下手表，“还有三分钟，哈利ำ！”
巴拉克停止了挣扎，但是他那空洞的眼睛仍然盯向斯卡伯斯，斯卡伯斯ั被罗恩抱得紧紧的，他的手被抓烂了，血直往下流。
“但是——给他那么多特殊对待合适吗？我就个人而言，我希望能够像对待其他学生那样对待他。别的学生肯定会被停学的——至少而言，他曾使他的朋友陷入如此大的危险中。想想吧，部长，违反学校的规章制度——没有采取任何的预防措施，只靠他自己——走出边界。在晚上，与一只人狼和一个杀人犯结交——我有理由相信，他也曾经非法地访问过霍格马得——”
但哈利刚ธ刚发现——克路殊克慢慢地滑向他们，它的身体贴近地面，黄色的大眼睛在黑暗中ณ闪闪发光，一边是斯卡伯斯ั尖叫的声音，但哈利ำ分辨不出来。
“什么——与你住在一起？”他说，不小心将自己้的脑袋碰在了地道顶ะ上一个ฐ突出的岩石处，“离开杜斯ั利！”
“他们将到这儿做这件事了。”还在读那封信的哈利说，“一些来自魔法部的人和一个审判ศ员。”
“并且他十分无用，你不会懂ฦ，妈妈和爸爸也许给我弄了一只猫头鹰。”
“喂，现在是放假的第一天，还记得吗？”罗恩细细地看着哈利说。
“他猜想也许外面还有事等着他，当你一叫并把别人都吵醒时，”
埋怨声又炸开了。
她还在发表她的演说，直到เ伍德忍不住问道：“嗯，胡施太太，哈利ำ想拿回了‘霹雳’，我们是不是可以……我们只是需要它来练习练习而已……”
“假装别ี人，很可能。”一个ฐ五年级的海夫巴夫学生说。
“西里斯ั·巴拉克，”哈利厌倦地说，“麦康娜教授认为ฦ是西里斯ั·巴拉克故意送给我的。”
“我们都认为你非常好，奥里沃。”乔治说。
“威แ斯里，你跟马尔夫交换根。”
“摔倒了。”哈利ำ说。
“哦，太好了，我们今天开始学新า科目了。”她高兴地说。
“好的。”哈利ำ痛苦地说，“如果她也这样对我的话。”
“好了。”他看看他们说，“我们两个ฐ得上车。因为我们人多，我和哈利ำ先上去了。”
因为荷米恩是哈利年级中最聪明的，她的父母都不懂魔法，她十分清楚怎样打电话，并且很理智地说她不曾上过霍格瓦彻学校。
“在霍格瓦彻读书？”他粗暴地问，“过来买需要的新书吧。”
克路殊克：荷米恩的宠物，一只猫。
“他的日记！”金妮呜咽着说。“我在里面写过东西，而他也一直在回信——”
他抬起头，瑞德依然望着他——哈利的魔杖在他修长的指间旋转着。
就在这时，金妮·威斯ั里走了过来，在罗恩旁้边坐下了。她显得紧张兮兮的，并且哈利注意到เ：她一直把手放在膝部ຖ援揉着。
“你认为会是马尔夫吗，哈利ำ？”尔尼问。
“这么เ说多比阻止我们上火车并且打断了你的手……”他摇了摇头，“哈利ำ，你知道什么เ？要是他不停止了救你的行动，他会杀了你的。”
当哈利想到如果他试着与姨ถ丈姨ถ妈讨论他的巫术专业，他们会有什么เ反应。这不是说他没有受到เ任何指导，伯希·威斯里就非常希望能ม提供意见给他。
当他们进入图书馆寂静的环境时，他们放低了嗓音。宾西夫人——图书管理员是一个ฐ又瘦又暴躁的人，看起来像一头没吃饱的秃鹫。
“不要问我！”麦托勒大叫着。她站起来，弄起了更多的水，溅到早已๐湿透的地板上。“我现在在这儿，做我自己的事儿，而有人觉得朝我扔书很有趣……”
“但是至于怎么被弄成这个样子，我不能说……”
“不是哈利，丹伯多教授！”哈格力着急地说，“在那孩子被发现的几秒前我正在和他讲话，他没时间，先生……”
哈利ำ从来没进过费驰的办公室，这是大多学生不愿意进去的地方。房间里只有一盏油灯吊在天花板上，没有窗户，还伴随有一股煎鱼的味道。几个大木柜靠在墙边，那ว是用来装违反纪律的学生的档案的，里面详细地写明了谁干了什么坏事被处罚干什么。弗来德和乔治的档案就占了整整一个抽屉。一副闪亮的锁链和手铐就挂在费驰桌子的墙后面。学校人人都知道他经常恳求丹ล伯多校长允许他把学生倒挂在天花板上。
但是柯林一路上都停不了嘴地问这问那，直到哈利走进球场的换衣间才把柯林甩掉。柯林在身后尖叫：“我去占一个好位置，哈利！”说完就跑上了观众席。
“很多巫师觉得知道这类马格的伎俩简直浪费时间，”弗来德道，“但我们觉得还是值得学学的，尽管慢了点。”
他来不及想这么多了，麦康娜教授就来到格林芬顿桌子旁้，分发课程表。哈利接过一看，今天他们的第一第二节课是史鲍特的草药课。
“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问道。
“什么都听不到เ，”他紧ู张地说。“我们可怎么办？我不知道什么时候爸爸妈妈才能回来把我们接回去。”
哈利和这一家子一点也不像。维能姨ถ丈是个身材高大、短脖子的人，留着浓密的黑色胡于；帕尤妮亚姨ถ妈长着马脸并且瘦骨嶙峋；达德里则是一头金发，肤色粉红，胖胖的。相反，哈利ำ个子矮小，眼睛亮绿，乌黑的头发老是乱糟糟的。他戴着圆框眼镜，并且扁平的前额上有一条细细的闪电状的疤痕。
现在我正在复习学校的功课，当然了——“她怎么能ม够这么用功？我们现在可是在放假啊！”罗恩发出一声恐怖的怪叫——我们下个ฐ星期三到เ伦敦买新书。咱们在戴阿宫道见面怎么เ样？
尼克，皮维斯ั，麦托勒：学校的鬼魂。
“真是难找……那块石头是在镜子里吗？我要不要打碎它呢？”
哈利ำ一下子跃坐在豌豆碗旁边。“那你究竟对他说了些什么เ，你把霍格瓦彻里的事全告诉他了吗？”
然而，就在考试即将来临的前一个礼拜，哈利那ว项ำ新宣誓，不再多管闲事的决心却受到了考验。就在他从图书馆往回走的当儿，他听到有人在上面的课室低声谈话。走近一点，他听得出那ว是屈拉的声音。
哈利满头嗡嗡声，带着罗恩的问题上了床。尼维尔鼾声如雷，而哈利ำ则无法入睡。他告诉自己不要再胡思乱想了——他需要睡眠，几小时后，他就将要参加他的第一次快迪斯比赛——但是哈利难于忘记当他看见史纳皮的伤腿时他脸上所显露的表情。
哈格力的胡须抽动了一下，他笑嘻嘻的。
那把“灵光2000่”在哈利的床单上滚了几下。“天哪！”罗恩情不自禁地喝了一声彩。
尼维尔走开了，哈利看了看他给的“著名魔法”卡片。
“妈！”罗恩恼怒地说，“你们三个知道什么我们不知道的？”
“我想今晚你就可以知道了，”威斯ั里太太微笑着说。“那ว将很让人兴奋——提醒你一声，我很高兴他们已๐经改变了规则ท。”