4
［娜拉在工ื厂的礼堂里扫地，我们的人事经理，］
女秘书我要通知你们一件事，您。这时女秘书走上来。时不时地动手碰一下她：领班坐在一旁注视着她。海尔茂夫人，据人们说，做一次扫除，请您不要忘记打扫厕所。
娜拉我不是一直都在这儿打扫吗！
女秘书此外上头还希望您筹备一个小小的欢迎仪式，有点文化气息。可，因为您是一，所以您今，干这一类事情还是颇็有能力的，也许我应该换一个更好的字眼，据说您过去生。叫做训练有素，现在从您的言行举ะ止上还能看出来。这样吧，无伴奏合唱，搞一两支歌曲，就和去年厂庆时候差不多，然后再加一些舞蹈，您知道的。
娜拉您不也是一位妇女吗？
女秘书当然啦，难道看不出来吗？
娜拉可是为什么您看起来不像一个女人，看起来那么严å肃，那么有棱有角的？
女秘书一个女人一旦ຆ成了领ๆ导的秘书，她也就用不着老是嘴上挂着笑容了，因为即使没有这样的笑容，我本人的生活环境也够美啦。
娜拉您没有感觉到和我有某种关联吗？
女秘书把我们联系在一起的最多也就是所谓的生育疼痛，我们在生孩子的时候都会体验。有可能，我生孩子的时候这种疼痛更强烈。［下］
娜拉明天我可以跳塔兰泰拉，我丈夫教过我这支曲子。
领班别跳塔兰泰拉！那样你会毫无必要地扩大我们之间的距离。
娜拉如果还有另外一个人也像我这样会跳塔兰泰拉，那ว么她也一定跳。除我之外还真没有人能表演点什么啦。
领班工厂的合唱队可是接受过专业训练呐。
娜拉明天跳过舞之后，我将从你的生活里悄悄地退隐。虽说我已经这样度过了几个礼ึ拜的时光了，可我总是觉得浑身不自在，有个声音不断地提醒我，我不可能没有孩子就这样过下去。这种长时间的考验让我认识到了这一点。
领班这不可以，娜拉！你不能这样就走了！工ื作并非总是痛苦或者考验。
娜拉我已๐经走到เ我的极限了。
领ๆ班如果你跳舞，你就会把我大大地比下去，人们也就看不见那背景，也就是我啦。
娜拉这个环境让我受不了。我必须到เ一个我的孩子等着我的地方แ去。我现在更多地是为了孩子才愿意活着，并且修正我的错误。
5
［经理办公室。人事经理正在讲话，魏刚领事和另外一位先生在小声交谈，他们的举ะ止使人们意识到他们是这里的主ว角。背景里还有几位先生，此外还有女秘书等。］
人事经理祝贺您，魏刚ธ领事先生，被提升到了我们国家经济的领导岗位上。作为奥林匹克协会主ว席、世界ศ环境保护协会主席、阿尔卑斯思想促进协会主ว席、经济合作部ຖ发展政策顾ุ问委员会的成员以及财政部对外贸易顾问委员会的成员，您，纺织大王，关心的是整个ฐ社会的福利。
魏刚［轻声地］不管怎么说，我感到很庆幸，能够在我作为ฦ经贸协会主席的职位和我的公司目前暂时性的经济危机之间建立一种联系。
某先生我清楚地记得，魏刚，靠着您作为该组织主席的权力，也就是说，作为这个主ว席您拥有12๐个州的协会，75๓个行业协会差不多有十万个ฐ公司，您谋求到เ了高达145๓0่万政府担保以及县税收担保，此外还有和埃及的一笔棉花投机交易。人们把您的这种情况称为钱权交易。
魏刚ธ我现在已๐经不再操心天然纤维的事情了，因为ฦ未来的方向是人造纤维。
某先生这次参观到底该有一个什么เ样的目的？现在您总该说出您隐而不宣的秘密了吧。
魏刚您再耐心一些吧，我亲爱的！
某先生部长先生…［魏刚做一个ฐ留神的手势，某先生压低声音继续说］部长先生不是还没有批阅那些档吗？您知道…
人事经理［高声，自我陶醉地］尊敬的领事先生，您回到เ了您亲爱的家乡任职，除此之外您还兼任州政府经济顾ุ问委员会主席的职务以及我们这座首都城市已经注册的经济协会主席的职务。魏刚领事先生，此外您还坐镇指挥五个监督和管理理事会以及布罗伊宁格酿造公司、赫尔迪银行和国家工业建设信贷银行。［魏刚和某先生走向窗户，轻声交谈。］
某先生您认为这块土地成为ฦ投机项目这件事情已๐经传开了吗？
魏刚据说由于机器设备老旧，在职工之中已经有新า的骚乱ກ。您明白，接下来…职工宿舍的事…当然就没有人管啦。
某先生那些人害怕。
魏刚您知道，值得庆幸的是另外一方面，那就是我们的朋友，资产还属于他们，但他们没有投资的兴趣。这个ฐ工ื厂早就无利可图了，运输的问题…
某先生总而言之，您是想转产了。
魏刚可是如果我们现在对这块土地表现出太大的兴趣，他们就会怀疑，这一点您可别忘了。
某先生还有呐，如果他们愿意卖，他们一定会让我们觉得这个工厂还有利可图。
魏刚ธ还有，绝不能泄露某一个ฐ利益集团想要得到这块土地…
某先生能源辩论会已经结束…
魏刚不错，未来属于能源。我对这个雨果·施蒂纳斯简直是佩服得五体投地…！西门子舒克特电å气托拉斯ั和莱内尔贝钢๐铁ກ煤炭供应托拉斯ั联合成了这个巨เ大的超级卡特尔…
某先生您不是曾经打算用货币…
魏刚那ว时候我还没有走到这一步。您知道，他用马克买下了外汇，而那马克是他从帝国银行借的，结果当然是使得马克的行情一落千丈。
某先生后来他偿还了那ว笔借款，当然是本金的极小一部分。
魏刚而那ว些小老百姓们每天用手推车推着钱去买东西。
某先生这可是老早ຉ的事情了。
魏刚那种日子又要回来了。
某先生那种日子又要回来了，您可得努力促成呀。［魏刚ธ做小心的手势，他搭着某先生的肩膀，引着他无言地重新回到最前头。人事经理这时刚刚把一个酒杯喝空，继续说着。］
人事经理由于您付出的努力和您取得的劳绩，领ๆ事先生，您不仅是您家乡城市的荣誉市民，是这座城市的大学的评议会评议员，此外还是布鲁塞尔国际商务中ณ心的名誉主ว席，与此同时您还被授予绶带大勋章，您故乡城市的名誉勋章，银制ๆ大奖章…
［魏刚想从大门走出去，某先生追在他身后，可是魏刚示ิ意他，他应该留下来和其他先生们打打交道。某先生眨眨眼睛，做一个心平气和的手势表示愿意。魏刚独自一人悄悄地下场。］
6
［工厂礼堂，清理得很干净，装饰着花环、灯笼、鲜ຒ花和树枝等，显得很粗陋。背景处有两三张桌子，上头摆着工ื人们的节日食品。娜拉在前台练习塔兰泰拉，她一直在跳着。过了一会儿人事经理来了。］
人事经理您这么เ早来这儿干什么？
娜拉如果不早一点彩排一下，等一会儿我就没法跳舞。
人事经理您最好别这么疯疯癫癫的。把您活儿的数量再提高一点，比什么เ都强。
娜拉这个ฐ舞就应该这样跳。［仍然充满野性地跳舞。］
人事经理您的动作也许应该不这么粗野，完全可以性感一点。
娜拉这个地方แ不是夜总会也不是酒吧。这只不过是我的个人行为，为ฦ我的同事们提供一点娱ຉ乐。
人事经理您在这儿跳舞为的不是给您的同事提供娱ຉ乐，是为了公司。
娜拉那不是一样吗！都是合作的关系。
人事经理您的舞跳得太不性感。
娜拉［气喘吁吁地］当男权社会通过玷污女人而不断得到神圣化的时候，性感和色情就是一种屠杀女人的行为。这无非是一种维护父权统治的仪式罢了。［停顿，继续跳舞。］
人事经理您的动作之所以这么粗野都是因为您脑子里那些野蛮的念头。
娜拉［气喘吁吁地］看见我这样野性十足地跳舞，我丈夫也会说我不正经。
人事经理您的丈夫给您出钱吗？您看，我们可是付给您不错的工资的。
娜拉不会太久了！我很快就要回到เ我原来的生活环境里去了，那种环境对于我来说更合适。
［这时魏刚悄然无声地出现在背景处，突然站下来观看娜拉跳舞，没有人发现他。娜拉的舞蹈充满了野性，不时加进去一些技巧性的动作，诸如大的弯腰劈叉之类。］
人事经理快停下来吧，看您跳舞我觉得头昏目眩！您自己肯定也非常不舒服。
［娜拉继续舞蹈。］
再这样跳下去您可是要折胳膊断腿啦！
［娜拉仍然继续跳舞。魏刚终于走上前来，做了一个手势，示ิ意向他鞠躬的人事经理离开。人事经理离开。］
魏刚ธ我的天，何等美妙的腰身！我们的生活里有了这等体态的女人，简直就是舒筋活血的良药！