呸，浦æ口津浦铁ກ！据我此刻，男女都有！电动警报器又恢复正常了。午夜2点3๑0分，天皇陛下。当我在这里面呆。就坐到เ了学校房子的大门口去。于是，我没有系领带，只穿着睡衣和睡裤ไ就走进了防空洞。如同往常那样，这里已๐挤满了中ณ国朋友们，他。这件事情太好了，我房子里的电灯也亮了今ท，身旁放着盛有茶水的热水瓶。天下起了小雨。直到4å，我等待着，才响起了"ิ警报解除"ิ的呜呜声。机群朝另一个ฐ方向飞走了。下雨天我们就有"ิ和平"ิ：阿德霍尔特先生说得对å。我补了一会儿觉。今天是星期天。乌拉！还一直在下雨！我是多么高兴啊！
南京的夏天是炎热的。所以，在七八月间，人们都选择去青岛海滨、烟台原文系"ิ芝罘"，烟台旧称。以下统译为烟台。或是去位于天津和沈阳之间的美丽的北戴河度假。我的妻子已于193๑7年6๔月去了北戴河。通往天津的陆路已๐经中断ษ了，所以，我只好乘๖坐一艘开滦煤ศ矿管理局的内燃机轮船去秦皇岛。对此，施密特先生的两ä个ฐ女儿非常高兴，因为她们要和我去同一个地方แ旅行，但前提是要有男人的保护，否则是不会允许她们从上海去北戴河的。在旅๓行的过程中ณ，她们的歌声和幽默极大的缩短了我的行程。轮船相当肮脏，但我的舱房宽敞而凉快。如果我事先就知道舱房里的那张外交官办公桌是两用的，掀开桌面就是一个盥洗台的话，那我就会因为不用经常去洗澡间而更好地享受这次旅๓行。在真正认识这艘破旧的小内燃机船之ใ前，人们决不应该咒骂它。带着家眷的挪威船长对他的旅客感到很兴奋我们是他船上仅有的旅๓客，抵达秦皇岛后，他邀请我们到煤ศ矿管理局的俱乐部去喝咖啡。这天晚上的小聚后来发展成了一场音乐่茶会，秦皇岛上有声望的人都陆续赶来参加，所以，这次聚会过得非常愉快。
定于今天星期五下午3时30分举ะ行座谈会，敬请全体德国公民参加。
1942年1้0月1้日于柏林
牛肉牛肉小牛肉，
济南府有好牛肉。
德意志人有二十，
一个没留多可惜；
领事先生多忙碌，
好肠好肉没口福。
接下来，通过津浦铁ກ路，我顺利地到达了浦口，接着，我再从那里渡过扬子江到了南京。途中ณ，有个好奇的中国官员问了一个很愚蠢的问题，他问我是谁，我回答说：德华大兵意思是，德国军事顾问。这个ฐ暗示是"阿里大叔"ิ告诉我的。因为"德华大兵"在那里很吃香。1937๕年9月7日
如果换作是和平时期，我只需要坐40่个小时的火车，可是这次我花了1้0天半时间，才又回到了南京。
我的办公桌上堆放着这期间德国大使馆寄来的信函。从这些信函中我得知，在这里已经建立了一个委员会克鲁姆马赫尔、平克内勒和霍特，它的任务就是安全问题，主要负责给在南京的德国公民出主ว意。由我着手建立的德国学校协会的理事会已经宣布解除了与全体教师的工作合同，我的校舍的合同也一并解除了。在这些信函中，我还读到เ了这样一些信息：防空委员会发布的关于防空警报信号以及空袭时注意事项ำ的通知；中国政府制ๆ定的关于在紧急状态时实行交通管制ๆ和戒严的规则ท译文；一份日期为ฦ193๑7年8๖月27日德国大使馆给所有不是因为ฦ职业或其他紧急原因而留แ下的德国公民的通知，通知里，再次劝告他们要离开南京。
所有富裕的和经济情况比较好的中国人都顺着扬子江逃到汉口去了。
人们都在所有的院子和花园里，公共场所和街道上，紧ู张地建筑着防空洞。除此以外，一切都很平静，直到这两天——
9月1้9日、2๐0日
在这两天里，所在的地方遭遇了4次空袭。从此，我开始了——
我的战时日记
在那ว些狂轰滥炸的日子里，我和我院子里的中ณ国人坐在一个ฐ自己设计建造的防空洞里，这里虽然不是百分之百的安全，但至少可以免受榴霰弹的炮火和炮弹碎片带来的伤害。我们还在院子里撑起了一块长6米宽3米的帆布，在帆布上，我们还画ฑ了一面带有卐字标记的德国国社党党旗。中国政府建立了一个ฐ很好的警报中心：大概在空袭的2๐0่~30分钟็前，清脆的警报声就会随之ใ响起，一旦发出某种较短的信号，所有行人都要离开街道，一切交通都要停止。
行人全部躲进了前面提到เ过的各条街道上修筑的防空洞里，而且有的防空洞相当简陋。要在防空洞里蹲上几个小时，这也是一件相当不舒服的事情！9๗月21日
昨天9月2๐0日上海日军司令官的消息通过德国大使馆传了过来，从今天9月2๐1日中ณ午起，日军将再次开始加强对南京的轰炸，消息中ณ还告诫所有的外国人要尽快离开南京。日本人甚至要求英国、法国和美国以及几个有军舰在扬子江下关段航行的较小国家的大使馆，通知他们的军舰尽快从现在的停泊处离开，转移到เ长江的上游或下游去，否则日本对他们因轰炸带来的损失和伤害概不负责。
结果，英国和法国在其答复中声明：他们认为没有理由á改变他们军舰的停泊地点，假如英国和法国的财产受到损害，或是他们的公民受到伤害的话，要求日本负责是理所当然的事情；与此相反的是，美国大使则带着全体使馆人员登上了美国军舰——"吕宋"号，打算依日本人的建议行事。但事实上，"吕宋"号当时仍然停在原地不动。可能是英国人和法国人的行为方式引起了他们的思考。英雄精神也会传染的！
德国的大使及其使馆全体人员也做好了准备，打算在今天的上午9点出发去上海。很多的美国人和德国人例如施罗德博士、希尔施贝格大夫家的女士们和哈普罗公司的部分职员据说也遵从了日本人的告诫，逃走了。
昨天夜里，我从各个ฐ方面对情况进行了周全的考虑。从较为安全的北戴河回到เ这里并不是出于冒险的兴趣，而是为了代表西门子洋行的利ำ益保护我的财产。当然洋行不会期待也决不会这么做我为此而"殉职"。我也绝对不是那ว种为了任何东西洋行的或是我自己้的一些破东西而轻率的拿我生命开玩笑的人。但是，这里还牵扯到了道德这个问题，作为ฦ一个"ิ正派的汉堡商人"ิ，我至今还无法跨越它。我们的中ณ国佣人和职员连同他们的家属大概有30人，他们都在看着我这个"主ว人"。如果我留下来，他们就会尽忠职守直到最后一刻๑这情况我以前在中国北方的战争中ณ见到过；如果跑了，那么洋行和私人的房子不仅会无人居住，而且还有可能ม会被抢劫一空。撇开最后一点不说尽管这会使人感到เ难受，迄今为止，我还无法作出辜负众人的决定像我这样一个再平凡不过的无用人，人们还如此的信任我，这怎能ม不让我感动。我把一笔预ไ支款给了我的助手韩湘琳先生，让他能够把他的妻子和两ä个孩子送到安全的济南去。对此，他十分坦率地说："ิ您在哪里，我就在哪里。如果您离开，我就跟您走！"而其他那些可怜的勤杂工ื，他们绝大部ຖ分都来自华北地区，根本就不知道该何去何从。我想，至少能ม把那ว些女人们和孩子们送走那该多好啊！我给了男ç人们一笔旅๓费，但他们也不知道该怎么办。他们当然也非常想回到เ华北，回到เ他们的家乡去，但是那ว里也在打仗呀！所以，他们更愿意跟随我。在这种情况下，我还可以或者是应该逃跑吗？我认为ฦ我不能ม这么做！如果谁的两ä只手各抓着一个ฐ身子颤抖着的中国孩子，空袭时在防空洞里蹲上几个小时，他想的也会和我一样。在我的潜意识里最终还有一个虽然不是很重要，但是对我来说却是理所当然的原因：它让我坚持留了下来。我是一名德国国家社会主ว义แ工人党的党员，是有职务的，甚至还当过一阵地区小组副组长。