“生了什么事？”
。我可以替你们拿外套？不可能变得更糟糕，后来爸爸回家说你因为在马格面前施魔法而收到เ办公室警告……”
“梅森先生和太太，“为什么เ你不回我的信？”罗恩说。他想错了，当麦康娜教授出现的时候，但他也不再经常出现在他们梦中ณ了。况且，他们的复习实在太忙了，根本没有太多时间去理会史纳皮或其他人干些什么。
情况难道真的像哈利想的一样，我叫了你十二次来做客了？
“。我还以为是史纳皮——”
，身后还跟着尼维尔。
这些是很重要的。我也不知自己้是怎么搞的…，我本应在一个月前就开始复习了，但是他们对在图书馆里寻找弗兰马尔的事不抱希望。新า学期一开始，相对于其他两ä个ฐ人。他们又将利用课间ã，哈利ำ的时间则会少一些，因为ฦ飞行比赛训练又开始了。
“你们能让开一下吗？”马尔夫从后面用长腔调冰冷冷地说，“威斯里，想赚些零用钱吗？离开霍格瓦彻后想当个ฐ猎禽看守人吧。
“你们在那ว里捣什么เ鬼，藏着什么เ东西，波特？”
哈利先撕开那封信。实在太好了，因为信中写道：千万不要在大厅里拆开你的包裹！这里边装的是你的新扫帚“灵光2ooo”。我不希望让太多人知道这件事，因为如果他们知道的话，每一个ฐ人都会吵着也要一把。今晚7点钟，奥立弗。伍德会在飞行训练营地那ว儿等你。你将在那儿接受第一次飞行训练。
尼维尔倒听得聚精会神，连一个ฐ字都不放过。他真希望这会帮助他能ม牢牢地坐在大扫帚上。这时候猫头鹰邮差们来了，荷米恩的长篇大论不得不被打断ษ，这让大家都松了口气。
费驰有一只叫诺丽ษ丝夫人的猫。那ว是只骨瘦如柴而且脏ู兮兮的东西，和费驰一样长着双灯泡似的鼓突大眼睛。她常常自个儿在走廊上巡ำ逻。谁敢在她面前违反纪律，比如说吧，伸一只脚๐趾头到队伍外边来，她就会嗖地飞窜到费驰那ว里去。两ä秒钟之后，费驰就会气喘吁吁地出现了。费驰比这学校里的每一个人都更明晓那些秘道的所在，并且能够像小鬼们一样突然间弹出来。
“分配仪式几分钟后就会在全校师生面前开始，我建议你们利ำ用这段等待的时间里，把自己打扮得漂亮些。”
“别胡扯！根本就没有什么叫做九又四分之ใ三的站台。”维能ม大声道。
“不许这样。”
哈利ำ抬起头来注视着那张阴森可怕的脸孔，可那ว双乌ไ黑的眼睛却是充满了笑意。
第二天早ຉ上哈利正准备去厨房吃早饭时，突然闻到一股难闻的气味。这味道好像是从洗碗池里出来的。他走过去一看，只见池子里满是一些看上去脏脏ู的东西浮在乌黑的水上。
“没有，没有……”
就快要到镇上的时候，关于钻机的想法又被其他事情代替了。
接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。
“亲爱的罗恩，还有哈利ำ：我希望你们的计划ฐ进展得顺利ำ，哈利平安无事。罗恩，你可不要为ฦ了把哈利ำ救出来而去干违法的事，因为那ว样也会给哈利ำ添更大的麻烦。最近我一直很担心哈利，不知道他怎么เ样了。如果你知道他的情况，马上写信告诉我吧。还有，我想你最好去换一只送信的猫头鹰，我老觉得如果再让它送一次信，它就很可能ม会累็死掉了。
现在我正在复习学校的功课，当然了——“她怎么เ能够这么เ用功？我们现在可是在放假啊！”罗恩出一声恐怖的怪叫，我们下个星期三到伦敦买新า书。咱们在戴阿宫道见面怎么样？
尽快告知我你们的情况了。——荷采恩“好了，这样时间就好安排了。我们也在那天去把你们要的东西全买回来。”威斯里太太一边说一边开始抹桌子了。“你们今天准备干什么เ呀？”
哈利ำ、罗恩、乔治和弗来德老早ຉ就打算今天爬山上威斯ั里家的小围场了。那儿四处都是树，把围场通得严严实实。从山下的小村在望上来，什么都看不到。这就是说，只要他们不飞太高的话，他们就可以在这练习可尔夫球了。他们还不能ม用真的可尔夫球，因为如果一不小心球没有被接住，飞过村子被人现的话，就很难向别ี人解释清楚了。但是，他们可以用苹果当球，相互投掷练习一下。他们轮流坐了哈利ำ的灵光2ooo，一眼就能够看出，那可是最好的扫帚。罗恩的流星扫帚飞起来甚至比身边翩翩起舞的蝴蝶还要慢。
五分钟็后他们走在了上山的小路上，人人肩上都扛着扫帚。他们问过伯希想不想一起去，但是伯希说他太忙了。至今为ฦ止，哈利ำ只是在吃饭时间看到伯希；其余时间他都把自己反锁在房间里。
“但愿我知道他究竟在忙些什么เ，”弗来德皱着眉头说。“他这几天都古古怪怪的。你来以前他的考试成绩就已经出来了L十二级，但他却一点都乐不起来。”
“就是说标准巫术级别ี。”乔治看到哈利一脸茫然的神情，解释说。“比尔也是十二级。如果我们再不小心点的话，我们家就会再出一个ฐ领ๆ导人物了。我可不觉得我脸上有什么เ光彩。”
“比尔是他们的大哥，他和二哥查理已๐经在霍格瓦彻毕业了。”哈利ำ从来没见过他们两个ฐ，但是听说查理在罗马尼亚研究龙，而比尔在埃及的巫ใ师银行——格林高斯工作。
“真不知道今年老爸老妈怎么凑钱给我们买书交学费……”过了一会，乔治又说，“五套罗克哈特的书啊！金妮还要魔袍，魔杖和其他的东西……”
哈利不做声，他感到เ有点难堪。在伦敦格林高斯ั的保险库里放着他父母留给他的一小笔财产。当然了，只有在巫ใ法的世界ศ里这些钱才能用。你在马格的商店里可不能用帆船币，镰刀币和克拉币。
他从来没跟杜史林一家说起过他在格林高斯的银行存款；他从来不认为他们家对任何与魔法拉上边的东西的恐惧会牵涉到一大堆的黄金。
接下来的那个ฐ星期三的一大早威斯里太太从厨房的壁炉架上取下一只花盆，往花盆里瞧了瞧。
“差不多用完了，亚瑟，”她叹了口气。“我们今天得买多一点……啊，让我们的客人先走一步。亲爱的哈利，你先去吧。”
接着她把花盆递给了他。
哈利望着他们不知道怎么เ办，他们也在看着他。
“我——我应该怎么เ做？”他结结巴巴的说道。
“他从来没用弗罗粉旅行过，”罗恩忽然恍然大悟地说。“对不起，哈利，我忘了。”
“从来设试过？”威แ斯里太太说，“那ว你去年怎样去达尔根街买书呢？”
“我是坐地铁去的——”
“哦，真的吗？”威斯ั里先生表现出极大的兴趣。“具体怎么——”
“现在可不是问问题的时候啊，亚瑟，”威斯ั里太太说。“用弗罗粉要快得多，亲爱的。但是天啊，如果你还从来没用过的话——”
“他可以的，妈妈，”弗来德说。“哈利，先看着我们怎么เ做。”
他从花盆里拿出一小撮闪闪亮的粉末，走到เ火炉前把粉末撒到เ火焰上。
随着一声巨响，火苗变成了翡翠玉色并且越烧越高，渐渐地升得比弗来德还高。
这时，弗来德踏进火堆，口里叫道：“戴阿宫道！”接着就消เ失了。
“你可得说得清楚一点，亲爱的。”威斯里告诉哈利ำ。这时乔๒治把手探进花盆中。“还有小心得走对壁炉……”
“走对什么？”哈利紧ู张地问。但是火苗“劈啪”一响把乔๒治卷了进去。
“哦，有很多巫术壁炉架可以让我们选择作为ฦ终点站，不过，不用担心，只要你把要去的地点说清楚就没事了。”
“摩莉，他能ม行的，不要小题大做了。”威斯ั里先生一边说，一边拿起粉末。
“但是，亲爱的，如果他走错了，我们可怎么เ向他的姨ถ丈姨ถ妈交代啊？”
“他们可不会在乎ๆ的。”哈利安慰她说。“如果我被困在某个ฐ烟囱出不来，达德里只会觉得这是一个ฐ很有创意的玩笑。不用担心这个ฐ。”
“那……好吧……你跟着亚瑟走吧，”威斯里说道。“现在，当你走进火堆时，说你要去的地方แ——”
“最好把手肘收紧些。”罗恩建议道。
“把眼睛闭上，”威斯里太太说。“那火灰——”
“不要乱动，”罗恩说道。“否则你可能ม掉到เ另外一个ฐ壁炉——”
“千万不要恐慌，不要太早就出来，在炉里呆着，看到เ弗来德和乔๒治才出来。”
哈利努力地把这些建议记在心上，拿起小撮弗罗粉，然后走到เ火苗边上。他深深地吸了一口气，把粉末撒进了火里，踏了进去。火苗暖洋洋的像一阵暖和的微风；他情不自禁地张开了嘴巴๒，可是马上口中溢满了热乎乎的煤灰。
“戴——戴——戴阿宫道，”他咳嗽着说。
接着他好像被吸入了一则“巨大的漩涡里。身子不断的飞快地旋๙转，旋转……
耳边风吹过的声音震耳欲聋……他想睁开眼睛，但是眼前飞转动的绿色火苗让他觉得很不舒服……什么เ东西撞到了他的手肘上，他紧ู紧的把手肘收到胸ถ前，但是他还是不断不断的在转动，转动……现在他又觉得无数只冰冷的手在拍打着他的脸…
眯着服从眼角看出去，他看到เ一串ธ模糊的壁炉和屋子的影像……他早餐吃的熏肉三明治一直在胃里搅动……他闭上眼睛暗暗地希望这些会停F来，然后——他从空中掉了下来，摔在了冰冷的石壁上，眼镜也给摔破了。
地小心地爬了起来，觉得脑袋涨得厉害，身上也擦伤了好几处地方，浑身还沾满了煤灰。他把那ว副破眼睛往眼睛处推了一推。四周只有他一个ฐ人，但是他也不知道自己身在何方。他仅仅能ม辨别ี出他处身在一个宽大的，阴暗的看起来好像是巫师商店的壁炉中——但是这儿没有一样东西是霍格瓦彻学校书单要求的东西。
一旦放在坐垫上的干瘪的手装ณ在玻璃箱里，一副染有血迹的扑克牌还有一只老盯着人的玻璃眼珠子。墙上的神情恐怖的面具好像在瞟着人看，柜台上堆放着各式各样的人骨头，还有一串串吊在天花板上的生锈的，长而尖的仪器。更糟糕的是，从这个ฐ积满灰尘的商店橱窗看出去，那ว条昏暗狭窄的街道肯定不是戴阿宫道。
最好能ม尽早ຉ离开这里。哈利暗自想。刚才鼻子撞到了炉达现在还隐隐作痛，他也顾不上这么เ多了，蹑手蹑脚地快步走向大门。但当他走到เ一半时，现大门玻璃的另一端出现了两ä个人影——其中一个就是哈利最木想看到เ的人——杰高。马尔夫，尤其是现在，他迷了路，浑身沾满煤灰还戴着一副破眼镜。
哈利往四处一看，现在他左边有一个黑色的大橱柜。他一个箭步冲了进去，把柜门带上，只留แ下一条细细的缝，刚好可以看到外面商店的情况。几秒后，门铃响了起来，马尔夫走进了商店。
后面跟着那人毫无疑ທ问是他老爸。他的脸色也是苍白的，脸型尖尖的，两只冷酷的灰眼珠简直是一模一样。马尔夫先生横跨过商店，慵懒โ地看着橱窗的货物，按响了柜台的铃。接着他转过身来对他儿子说：“不许碰任何的东西，杰高。”
马尔夫刚想伸手去摸那只玻璃眼珠子，他停住手说：“我还以为你打算给我买礼ึ物呢！”
“我说过给你买比赛用的扫帚ຐ，我还没忘。”他老爸用指头有节奏地敲打着柜台的桌子。
“参加院队有什么เ好处啊？”马尔夫闷闷不乐่地嚷道。“哈利。波特去年就有了灵光2๐ooo丹伯多还特批准他代表格林芬顿比赛。
他根本就不够资格！这一切都是因为他出名，因为额头上那ว道难看的疤痕出名！
“马尔夫弯下腰来仔细地端详着满架子的头盖骨。