他们穿过荒野出了。布满了这片原野，哈利ำ还可以看到成，在哈利ำ的床角。除了这个，在路的旁้边，大约二十分钟以。他看到两ä个大大的，凌乱的东西á。
哈利ำ到เ处摸索着找他的眼镜，找到เ后戴上并坐了起来。外面仍然很黑，当他妈妈叫醒他时，罗恩含糊地抱怨。有石头小屋出现在&，他们同迪格瑞，走向小屋。
哈利环顾四周，看见罗恩、乔๒治坐在一张擦得干干净净的木桌旁，哈利ำ从来未见过，另外还有。但他马上意识到了他们是谁：比尔和查理，
哈利有一种预ไ感。威แ斯ั里兄弟中的。他从来没有见过威斯里夫妇穿杜斯ั利夫妇称之为正常的衣服。假期，他们的孩子们可能穿马格的衣服，仅威แ斯里夫妻俩通常穿肮脏无比的长袍。哈利ำ不担心邻๑居们会怎么想，他担心当威斯里穿的是维能姨ถ丈最厌恶的那ว种样子，维能ม姨丈对威แ斯ั里一家将会何等粗鲁。
哈利的学校管理员给了一袋石饼，自己家做的他收到เ四个ฐ大蛋糕，罗恩，荷米恩，查理，西里斯一人送了一个。哈利还留了两ä个，做真正的早餐。他开始吃袖子，没有丝毫抱怨。
阴暗房间的暗淡画面向他走来，在炉前地毯上有一条蛇，有一个矮子叫彼得，绰号温太尔，还有一个冰冷高音，是福尔得摩特的声音。想到เ这里，他感到好像吞了一大块冰……
弗兰克怖来斯ั是“谜宅”的园丁。他独自住在谜宅地盘上的一座已停工的农舍里，孤单一人。弗兰克退役归来，一条腿不灵活，极不喜欢群居。他不喜欢嘈杂喧闹，自从退役以来一直就在为理德干活。
“等到เ得蒙特和马可尼尔一回来，案子就了结了。巴拉克的整件案子实在是大费周折，我无法告诉你我是多么地希望马上通知《先知日报》我们抓住了巴拉克…
“是巴๒拉克对他们施了魔法，我亲眼看见的。一种乱人心智的法力。你可以从他们的行为ฦ上看出来，他们似乎在想他是无辜的，他们根本不为他们的行为负责任。
“好吧……你的父亲想让我做你的监护人，”西里斯ั局促地说，“如果你们出现什么เ意外……”
随着一声愤怒的爆叫，巴拉克向史纳皮扑去，但是史纳皮将自己的魔杖直直的指在巴๒拉克的双目之ใ间。
“西里斯，不要！”露平喊到，他向前冲去，将巴๒拉克拖离罗恩，“等一下，你不能这样做，他们想弄明白这一切，我们应当解释。”
斑á斑变得相当狰狞。他用尽所有的力气挣扎，打算从荣恩的掌握中逃去。
一点钟็，北欧古文
“哦┅好吧┅他也老了，”荣恩想要彻底地减轻她的负担说：“而且他也没什麽用处。你不知道，妈妈和爸爸现在可能买只猫头鹰给我。”
哈利ำ也对相同的事感到奇怪。为ฦ什麽阿黑会找上错误的床，在荣恩的床停下来而不前进到哈利的床？阿黑在十二年以前就证明他不在乎错杀无辜的人，而且这次他面对的是五个没有武装的男孩，其中还有四个ฐ睡死了。
胡奇女士依然在葛来芬多练习时下来看着哈利，她跟每个ฐ人一样都对疾炎飞矢非常有兴趣。她在他们开始练习之ใ前把它拿在手中，并且对他们来个她的专业的讲评。
“疾炎飞矢？不！你说真的？一把……一把真的疾炎飞矢？”
“所有的人都去那里了？”哈利ำ说。
“这不公平，他只是个代课老师，为什么เ我们的家庭作业应该交给他？”
“也许他知道怎么เ变成空气”一个数尺外的雷文克劳学生说：“你知道，只有变成空气才能混进来。”
木透在爱丽ษ卡-丝皮妮特、安琪莉娜-詹森和凯泰-ๅ贝尔身上指出。
“把你的根给马份，卫斯理。”
“但是你没有昏过去，不是吗？”哈利用一种低沉的声音说着。
到เ王字架的旅程跟哈利搭乘骑士公车的旅行，可说是一路顺风。魔法部ຖ的汽车看起跟普通的车子一样。虽然哈利ำ注意到他们能ม够使轻易的滑过威แ农姨ถ丈他公司的新า车子绝对无法挤进去的缝隙。他们只用了不到เ二十分钟，就到达王十字架；魔法部ຖ的司机们拿出他们的手推车，把他们的行李箱放在上面，然后他们脱下帽子向卫斯ั理先生行礼，之后就把车子开走了，不知何故那些红绿灯竟然跳到他们的头上了。
然而，有些东西是哈利不得不买的。他跑去药房再补足了一些药剂๘，而且他学校要穿的巫师长袍现在已经太短了，手臂和小腿都跑了好几吋出来说哈啰，他跑去“摩金夫人的各式长袍”买新的。最重要的是，他必须买好他的新教科书，他的新า教科书包括了两个新的科目，应注意的魔法事物与占卜学。
“跌倒。”哈利说。
在达力五岁的生日宴会上，玛姬阿姨用她的拐杖猛敲着哈利的胫骨周围，只为了想要停止达力那个ฐ令人疲惫不堪的音乐。几年之后，她在耶诞节来访，送给达力一个电å脑机械人，而给哈利一个狗碗。她最后一次的来访时，哈利ำ已经到霍格华兹去了，她的爱犬利波非常喜欢用它的狗腿蹂哈利ำ，它曾经追着哈利ำ到花园里的一棵树上，而玛姬ภ阿姨却拒绝叫它走开，让他在树上呆到半夜。一想起这件事，还是会让达力笑得眼泪都掉下来了。
威农姨丈的小眼睛对着哈利ำ咕溜溜的转，对他的厌恶简直是根生蒂固。
他转身朝着满脸迷茫的威斯里先生和夫人走过去。
“你来帮我吗，瑞德？”哈利ำ托起金妮的脑แ袋，“我们得把她带走，这里有巴斯ั里斯克……我不清楚它在哪里，但它随时会来的。来，帮一下忙……”瑞德没动，哈利冒着汗，试着把她从地上扶起来，然后又弯下腰去捡他的魔杖。
等吵闹声平息下来，麦康娜教授才说：“史鲍将教授通知我说万锐克成熟ງ到可供使用了。今天晚上，我们就可以把吓傻的受害者救活过来，用不着提醒，你们也知道他们其中一个ฐ可能ม会告诉我们谁，或者是什么เ东西，袭击他们，真希望这可怕的一年以罪魁祸就擒告终。”
草药库班上大家的情绪很消沉；他们少了两ä个人，贾斯丁和荷米恩。
“这将会影响到你们的一生，”她告诉哈利和罗恩。他们一边仔细查阅科目表一边，打着记号。
呻yin的麦托勒正在大哭，而且比以往哭得更大声，更厉害。她正藏在她常用的洗手间中，浴室根黑，因为那大水把蜡烛都熄灭了。
他对着哈利脸上那ว愣的表情出了几声轻笑。
到星期一早ຉ上，柯林遭到เ袭击，现在躺在医院濒临死亡的消息在全校传开了。
“他不是什么没脑的笨蛋，”在他们半跑向图书馆的路上，荷米恩尖刻地说。
“但是至于怎么เ被弄成这个样子，我不能说……”
“脏鬼！”他大叫道，脸颊兴奋得通红，眼睛盯着哈利的快迪斯ั球衣上淌下的泥泞。“到处都是脏ู东西！我可受够了！波特，跟我来！”
“噢，大个ฐ的红色的那个叫可尔夫球，那ว个ฐ是得分球。每队的三个攻球手相互传球，把它送到เ球场另一端的大门——那是由á三根长杆围成的，顶ะ端有个球篮。”
我们从来没有教你这样做事，你和哈利ำ本该撞死……“哈利终于等到了自己้的名字出现。他装ณ着用手塞着耳朵，听不见那ว响彻大厅的声音。
“我们赶不上搭火车了，”罗恩轻声说。“我真不明白为什么通道会自动关闭……”
哈利、罗恩、乔治和弗来德老早就打算今天爬山上威แ斯里家的小围场了。那ว儿四处都是树，把围场通得严严实实。从山下的小村在望上来，什么เ都看不到。这就是说，只要他们不飞太高的话，他们就可以在这练习可尔夫球了。他们还不能用真的可尔夫球，因为如果一不小心球没有被接住，飞过村子被人现的话，就很难向别人解释清楚了。但是，他们可以用苹果当球，相互投掷练习一下。他们轮流坐了哈利ำ的灵光2๐ooo，一眼就能够看出，那可是最好的扫帚ຐ。罗恩的流星扫帚飞起来甚至比身边翩翩起舞的蝴蝶还要慢。
嘀答一声，门开了。
“不要这样——你在干什么เ？”哈利着嘘เ声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
因为德思礼是巫师们所称呼的“麻瓜”。
“但史纳皮总是一副很讨厌我的样子。”
“好吧，谢谢你，”罗恩答，但马上被哈利打断ษ了。“不用了，我们赶时间。哈格力，我是来问你一些事的。你还记得你赢了诺贝的那ว一晚吗？那个ฐ和你打牌的人长得怎么เ样的？”
“嗯——没有。”罗恩承认。
“是的，”哈利ำ说，“没有必要兜圈子了，我们想知道，除了弗拉菲外，还有谁在守卫着点金石？”
“快！去找麦康娜教授！”荷米恩拉着尼维尔，“向他报告！”
荷米恩拿出要搜查书目的一条单子，罗恩沿着一排排的书架闲逛，随意从书上面抽出书本翻翻，哈利漫步走向图书馆里的不完全开放区。他迟疑ທ了一会，如果在那里也找不到这个ฐ名字，怎么เ办？
“不，他不会，”她说，“我知道他人不太好，但他是不会想偷丹伯多保护得很安全的东西的。”
快到七点钟็的时候，哈利离开了城堡，在暮色中ณ直奔飞行训练营地。哈利从来没有来过飞行比赛的场地。场地的四周有几百张椅子，都摆放得很高，这样观众们坐上去才能看到เ在高空中ณ进行的赛事。场地的两ä头各竖着三条金色的柱子，柱子的顶部都装有一个ฐ筐。它们使哈利想起了马格人世界里孩子们用来吹肥皂泡的塑料小棍，不过眼前这几支柱子可足有五十英尺高。
“你这孩子，快给我回来！”胡施ๅ夫人大叫。可是尼维尔飞得太快了，就像一枚从香摈瓶里蹦出去的木塞子——十二英尺——二十英尺！哈利ำ看到尼维惊恐万分，他的脸吓得煞ย白，正大口大口地喘着气，哇，不好了，他好像没抓稳扫帚ຐ……滑下来了！
哈格力哈利ำ问罗恩借了支羽毛笔，在纸条的背面飞快地写上“太好了，到时见！”
哈利从未见过有哪个ฐ地方แ如此奇怪且辉煌。其他高年级的学生都坐在四张长桌子前，他们头顶ะ上方แ竟有数以千计的蜡烛在半空中飘浮，将整个大会堂照得灯火通明。桌上摆满了闪闪光的金制ๆ的碟子和高脚๐杯。大会正前面的台上还有另一张长桌子，老师们都坐在那ว里。麦康娜教授将新生们领上高台，叫他们面向师兄，背对老师，一字排开地站好。那ว千百张注视着他们的脸就好像闪耀的烛光中ณ苍白的小灯笼。
较年长的一个ฐ孩于朝着第九、十站台大步走去。哈利瞪大眼睛看着，生怕一眨眼便错过了好戏。就在那男ç孩刚ธ好走到两ä个站台的分界ศ线时，一大群游客突然蜂拥地出现在他面前，就在最后一个ฐ旅行背包被运走之前，男孩已经消เ失了。
“恶魔？”
“对不起。”哈利很快地说。
“哈利，你在做什么？”荷米恩的声音从远处传来。
音乐结束了，哈利眨了眨眼。他正站着，一只腿放在包厢的墙上。在他旁边，罗恩僵住了，好像他刚从一个跳板上跳水似的。
生气的叫喊声响遍了体育馆。大家都不希望米拉走。哈利也和他们一样。他当然是可以支持保加利亚队的，而且他一点也不明白自己้为ฦ什么把一个ฐ绿色的三叶草放在胸前。同时，罗恩也漫不经心地在撕他帽子上的三叶草。威แ斯里先生微微一笑，倾向罗恩，把他手中ณ的帽子拿了过来。
“你会需要它的，”他说，“一旦爱尔兰队开始说话时。”