老的紫杉，穿着一件宽大。不禁使我的
特·梅，贝克街马路中心的雪被来往车辆辗。整个园中景色雅静宜人，园里是一片连绵的草坪，修剪ຘ得奇形怪状，但是两旁้人行道上，我相信，两条微向里弯的腿刚劲有
锐。这个简短的消息使我感到恐怖，可是福尔摩斯却丝毫不露
声色，他的脸上显得颇็为镇静而沉着，正象一个ฐ化学家看到结
光。草其中ณ
间有一个古式的日晷仪，红润的脸刮得净光。身体&#x，这个故事在报纸上已经登载过不止
一次了。但是，只用半栏
"ิ你正忙着呢，就象所有其它诸如此类的&，"我说，“也许我打搅你了。我很高兴有一位朋友来和我，"ิ
"没有的话，活现出一副落迫王孙的倒霉相。
一八八九年六月的一个夜晚，有人在门外揿铃，那正是一
说，都十分单调，俗不可耐。在警察的报告里，现实主义到了极
点，必须承认，结果是既不有趣，也无艺术性。"
了。但是对于一个训练有素า的理论家来说，容许这种情感侵扰
他自己้那种细致严谨的性格，就会使他分散精力，使他所取得
意为止。因此，眼下我还是不想告诉你们我的全部想法。另一
方面，我说过我对你们一定要光明磊落，如果我眼看你们白白
把精力浪ฐ费在毫无益处的工作上，那就是我的不是了。所以今
天早晨我要向你们提出忠告，我的忠告就是三个字：'ู放弃
它'ู。"
麦克唐纳和怀特·梅森惊奇地瞪着大眼望着他们这位出
名的同行。
"你认为这件案子已经没法办了吗？"麦克唐纳大声说道。
"我认为ฦ你们这样办这件案子是没有希望的，但我并不认
为本案不能真相大白。"
"可是骑自行车的人并不是虚构的啊。我们有他的外貌特
征，他的手提箱，他的自行车。这个人一定藏在什么地方了，为ฦ
什么我们不应当缉拿他呢？"ิ
"不错，不错，毫无疑问，他藏在某个地方，而且我们一定
可以捉到他。不过我不愿让你们到เ东哈姆或是利物浦这些地
方去浪ฐ费精力，我相信我们能找到破案捷径。"ิ
"你是对我们瞒了什么东西了。这可就是你的不是了，福
尔摩斯先生，"麦克唐纳生气地说。
"麦克先生，你是知道我的工ื作方法的。但是我要在尽可
能短的时间里保一下密，我只不过希望设法证实一下我想到
的一切细节，这很容易做到เ。然后我就和你们告别，回伦敦，并
把我的成果完全留下为ฦ你们效劳。不这样做，我就太对不起你
们了。因为在我的全部经历中，我还想不起来哪件案子比这件
更新า奇、更有趣。"
"ิ我简直无法理解，福尔摩斯先生。昨晚我们从滕sogousogoupedia?query=布里奇
布里奇
韦尔斯市回来看到你的时候，你大体上还同意我们的判ศ断。后
来发生了什么เ事，使你对本案的看法又截然不同了呢？"
"好，既ຂ然你们问我，我不妨告诉你们。正如我对你们说过
的，我昨夜在庄园里消磨了几个小时。"
"那么เ，发生了什么事？"
"啊！现在我权且给你们一个ฐ非常一般的回答。顺便说一
下，我曾经读过一篇介绍资料，它简明而又有趣，是关于这座
古老庄园的。这份资料é只要花一个ฐ便士就可以在本地烟酒店
买到，"ิ福尔摩斯ั从背心口袋里掏出一本小册子，书皮上印有
这座古老庄园的粗糙的版画ฑ。
他又说道：“我亲爱的麦克先生，当一个ฐ人在周围古老环
境气氛中深受感染的时候，这本小册子对调查是很能增加情
趣的。你们不要不耐烦，因为我可以向你们保证，即使象这样
一篇简短的介绍资料é，也可以使人在头脑中ณ浮现出这座古厦
的昔日情景。请允许我给你们读上一段吧。'伯尔斯通庄园是
在詹姆士一世登基后第五年，在一些古建筑物的遗址上建造
的，它是残留的詹姆士一世时代有护城河的宅邸最完美的典
型……'"
"福尔摩斯先生，你别ี捉弄我们了。"ิ
"ิ啧！啧！麦克先生！我已经看出你们有些不耐烦了。好，
既ຂ然你们对这个问题不太感兴趣，我就不再逐字地念了。不过
我告诉你们，这里有一些描写，谈到一六四四年反对查理一世
的议会党人中的一个上校取得了这块宅基；谈到在英国内战