不错，耳濡目染，有“对天立誓”，似乎ๆ更可以，有“哭秦庭”7๕，里面有“。中外古今的小&#，
讲二十世纪战事的小&，旧ງ一点，哭孙陵8，宣誓出发的。然而五四运动时胡适之博士讲文学革命的时候，就已经要“不用古典”9，现在在行为上，有“截指”6。诚然也不免来抬棺材，砍指头，棱的《战争》11，新一点的有绥拉菲摩维支的《铁流》，里面都没有这样的“，法捷耶夫的《毁灭》，所以他们都实在打了仗。======================================
安徽大学校长刘ถ文典教授，好容易才交保出外，因为不称“主席”而关&#，7老同乡，旧同事，博士当然是知道的，所以，“我称他主席”！
也没有人问他“垂询”些什么。
我们的“友邦”好友，顶ะ喜欢宣传中国的古怪事情，尤其是“共党”的；四年以前，将“裸体游行”6说得像煞有介事，于是中ณ国人也跟着叫了好几个月。其实是，警察用铁丝穿了殖民地的革命党的手，一串一串的牵去，是所谓“文明”国民的行为，中国人还没有知道这方法，铁丝也不是农业社会的产品。从唐到宋，因为迷信，对于“妖人”虽然曾有用铁索ิ穿了锁骨，以防变化的法子，但久ื已不用，知道的人也几乎没有了。文明国人将自己们所用的文明方法，硬栽到中国来，不料中国人却还没有这样文明，连上海ร的翻译家也不懂，偏不用铁丝来穿，就只照阎罗殿上的办法，“秤”了一下完事。
造谣的和帮助造谣的，一下子都显出本相来了。======================================
===================================================
本篇最初发表于一九三一年六月十五日《文艺新า闻》第十四期。
但愿不要误解。我并不是说，“女士”们都得在绣房里关起来；我不过说，雄兵解甲而密斯2托枪，是富于戏剧性的而已。
还有事实可以证明。一，谁也没有看见过日本的“惩膺中ณ国军”的看护队的照ั片；二，日本军里是没有女将的。然而确已动手了。这是因为日本人是做事是做事，做戏是做戏，决不混合起来的缘故。
2禁用阴历指一九二九年十月七日国民党当局发布的通令，其中规定：“凡商家帐目，民间契纸及一切签据，自十九年按即一九三○年一月一日起一律适用国历，如附用阴历，法律即不生效。”
3《一百二十年阴阳合历》指《一百二十年阴阳历对照表》，中华学艺社ุ编，上海华通书局印行。
3张泌晚唐词人，生平不详。《花间集》中收有他的词二十七首。
4凤城传说秦穆公的女儿弄玉吹箫，曾引凤凰降临ภ，所以称她住的城为ฦ丹凤城。后来又作京城的别称。
3《疯人》短篇小说集，收小说六篇，署名赵平复。一九二五年初ม由作者自费出版，宁波华升书局代印。
4朝华社亦作朝花社，鲁迅、柔石等组织的文艺团体，一九二八年十一月成立于上海。
======================================
本篇是作者应当时在中国的美国友人史沫特莱之ใ约，为美国《新群众》杂志而作，时间约在一九三一年三、四月间，当时未在国内刊物上发表过。
这里，讲到เ你最近出版的《毁灭》，可以说：这是做到เ了“正确”，还没有做到“绝对的白话”。
翻译要用绝对的白话，并不就不能ม够“保存原作的精神”。固然，这是很困难，很费功夫的。但是，我们是要绝对不怕困难，努力去克服一切的困难。
9๗“牛奶路”这是赵景深在一九二二年翻译契诃夫的小说《樊凯》，通译《万卡》时，对英语ilkyaທy银河的误译。
6毕力涅克1894๒—19๗4๒1又译皮涅ื克，联革命初期的所谓“同路人”作家之一。一九二九年，他在国外白俄报刊上发表长篇小说《红木》，诋毁苏联社ุ会主义แ建设。爱伦堡，参看本卷第138๖页注1้1。
7“南社”参看本卷第138页ษ注9。
6《草野》原为ฦ半月刊，后改为周刊â，王铁华、汤增敭编辑，自称是“文学青年的刊物”。一九二九年九月在上海创刊â，一九三○年起鼓吹“民族主义文学”。作者在下文提到的“文学青年”、“文学小囡囡”都是对他们的讽刺๐。
7谢六逸1896～194๒5๓贵州贵阳人，文学研究会成员，当时是复旦大学教授。下文的徐蔚南，江苏吴县人，当时是世界书局的编辑。
2严复1853～1้921้字又陵，又字几道，福建闽侯今属福州人，清末启蒙思想家、翻译家。一八九五年他译述赫胥黎的《进化论与伦理学及其他论文》的前两ä篇，于一八九八年以《天演论》为题出版。