不过，它在上一个冬天一定过得，从科特那一身肥膘可，
春天就在不知不觉间真正的到เ来了，真差点把她的老腰给折了。她才觉自己้似乎犯了点错误，当她重新见到科特的时候。
布兰登见何丽雅睡着，想要轻手蹑脚将她抱上楼安，重新树立狗威。于是那些日子在湖边，人若留意便可看见一只肥狗呼哧呼哧到处乱ກ窜的样子，而它那心狠手辣的主人，总是刻๑意把木棍扔得很远。特别ี是科特用它那ว千斤重量扑到何。何丽雅望着它那一脸憨傻愣的样，下决心要让它好好减肥，但詹姆斯夫人在旁้，让他不好这么做。要她们一定要在零点之前把何ã，于是他悄然去前台吩咐了人，别让她为ฦ了等福斯汉特先生而在这里着凉，然后便劝着姐姐，詹姆斯，要她上去休息，他无奈之下只好自己先睡觉去了。
今早布兰登再次出现在旅馆众人面前时，他的模样简直像是换了个人似的，仿佛一下子年轻了好几岁。都说爱情是让人年轻的灵药，这话可是一点也没有错。他走下来后，轻声朝着店家询问昨夜何丽ษ雅的情况，然后一眼看见詹姆斯ั夫人正和贝丝坐在桌前高声阔论，蹙了一下眉头便走了过来。
这里，毕竟是英国。
圣诞节的一切再热闹，也不算是她的节日。
两个人还没离开房间，何丽ษ雅听见威勒比又一声惨叫，立即好奇的扭头。
詹姆斯夫人抓起了还躺在床上的威แ勒比，又是一耳光扇了过去——这下威แ勒比的脸上可不是只有一个红印了，他几乎一脸都肿了起来，而詹姆斯夫人还在骂骂咧咧。
眼看还有四天便是平安夜了，这日早ຉ餐后詹宁斯夫人表示要在第二天离开伦敦，去巴顿和女儿女婿共度圣诞，她提议何丽雅跟她一起离开，因为ฦ她询问过艾利克，知道何丽ษ雅已经在伦敦办好了一切事情，所以她不明白为ฦ什么何丽雅还不愿意回到萨拉伦庄园。
“亲爱的，巴๒顿庄园在圣诞期间会热闹极了，可爱的约翰已๐经告诉我这次他会倾力举办几个大型的舞会，你必须来参加。”
何丽雅站着未动，她有些犹豫的抿唇，朝着布兰登急促的说：“我想我明日一早ຉ会到这里来，上校，我说了，我愿意跟着你一起去寻找贝丝。”
布兰登有些吃惊，他摇头，低声道：“不，我想这实在太过打扰你了——我是说，你没必要耽搁自己，丽雅小姐，我对你的心意十分感谢。”
“没什么。”何丽雅回答。
“跟布兰登上校有关？”乔๒治正想继续问下去，不料詹宁斯夫人在对面忽然叫起来，乔治不得不去分神应付詹宁斯夫人略๓微粗俗的插科打诨。
于是，何丽雅找到了一个突破点。当贝丝与她探讨莎士比亚和英国文学的时候，她就向贝丝介绍中ณ国小说和诗词，《红楼ä梦》《西游记》之ใ类的小说简介都被她说了一遍，连《金瓶梅》都提及了。至于李白和杜甫这两个老头，更是被何丽雅放在嘴边，她总是先用中文朗诵一遍诗词，然后再用英文随口解释。当然，她的解释自然算不得标准，拿中国的话来说，主ว要是“写意”，能把意思说出来就是了，具体的，则尽量故弄玄虚，非弄得人似懂非懂不可。
渐渐的，她与贝丝的对话中总是会多了几个ฐ听众，开头是詹宁斯夫人太过无聊凑过来找乐子，后来是约翰爵士也坐过来听得入迷，最后，连刻๑意回避的布兰登上校也过来了，会客室里，何丽雅俨然成了主ว角。
沉默，又并非沉默。
何丽ษ雅咳嗽了一声，踌躇着开口：“上校，我明天就要回萨拉伦了。”在经历了乔治的事情后，她现在实在不太想继续待在这里了，就算乔治可以当做什么也没生，她却不行，她心眼小，心里想得多，总是觉得不太舒服，有点尴尬。而且，暂时远离乔治也许也是个好事，她并不想失去乔治这个ฐ朋友，她甚至觉得也许乔治只是一时冲动，不是真的喜欢自己，所以也许过段时间，乔๒治会想通的。
越来越没心没肺了？她只能ม这样自我解释。
按习惯，午觉之ใ后，何丽ษ雅会下楼到เ会客室里去，在沙上呆。不过今天为了暂时避免尴尬，她决定还是直接蜷缩在被窝里，看看书好了。好在现在是冬季，留在房间被窝里也没有人会感觉有什么不妥。
布兰登措辞谨慎，轻声回答：“是的，她在那一场病症后恢复了很久，不过近来好歹添了些许精神。”
“这是好事……”
因为ฦ只准备在巴顿庄园逗留แ一夜，又离得很近，何丽雅索性连仆人都没有带来，只带了随身的衣服和必备物品，便骑着二郎从萨拉伦庄园上路。她一路和乔๒治追逐，跑得浑身是汗，从马上跳下来的时候，她还拿起头上的帽子挥舞，驱散脸上的热气。不得不说，何丽雅现在的模样有几分狼狈，但却带着健康的朝气。
“你好，很久ื未见了。”她朝前，抱了抱面前的约翰爵士。
退休，他怎么เ能退休？他把前几天在马厩前颓废的说要抱孙子的话抛却到เ了一边。
艾利克挑眉，一副最终倒在岗位上也不撒手的架势。
“真的，”何丽雅打了个哈欠，固执的说，“我就在这里，反正回房，我也肯定睡不着。”她补充。
于是这一男一女，在走廊上相对而站，沉默，等着时光流过。
启程离开伦敦的时刻无疑是最值得兴奋的，因为这并不意味着结束，而是意味着一个新า的开始。好像是刚参加了高考，从考场走出，