是该走的时候了。长夜漫漫！
只是天黑。再订购打地า，斯ั佳丽在心中默默道别。亚特兰大，
再，
快到เ圣诞节了。斯佳丽&#x，情况就会好转……等冬天结束……等瑞特回来……天气终于转冷变晴，阳光明媚，灿烂的蓝ณ天高浮着几朵云絮。科尔顿抽干地下坑里的水，让寒风将佐治亚红土吹干成砖石的硬度，火车开出车站时。我无法像本该那样！等雨一停，买了一些玩具娃娃，准备送给埃拉和苏埃伦的女儿。身体里塞满软软的木屑，她为ฦ年纪较小的女孩儿买玩具，小脸、小手、小脚都是胖鼓鼓的，做得很精美。各有装ณ满美丽衣裳的精巧皮箱，给苏西和埃拉的是样式几乎。韦德是个令人头痛的难题；斯佳丽永远摸不清他要什么。后来突然想起汤尼·方丹曾答应要教他捻转六连左轮手枪，就立刻替韦德买了一把玩具枪，象牙把手上还刻有他的缩写名字。苏埃伦就好打了——一只过于花哨，不适合在乡下用的珠饰丝质手提袋，里面装了一枚二十元的金币，到处都吃得开。威แ尔这家伙就不好打了。斯佳丽跑遍大街小巷๕，眼看没指望了，结果还是再买了一件羊皮夹克，和去年、前年一样，反正心意到了就好，她拿定主意地自我安慰说。
“他有小水晶球这个算命的宝贝。”斯佳丽笑着说、轻浮的笑声惹得经理很恼火。她感觉有点醉醺醺的。
但她尚未糊涂到เ忘记把保险箱内的现金全兑换成黄金。她爸爸过去曾经信赖过的那些印刷精美的联邦债券后来变得一文不值，这事她记忆犹新。凡是票据她都不信。
现在我回来了，我打算吻遍佐治亚全州六岁以上的女性。”
苏埃伦被逗得神经质地格格直笑，她看着威尔。只见他那张稳重的瘦脸上露出一抹微笑，表示同意，但汤尼已等不及了，伸手把她浑圆的腰身一抱，就在她的嘴上喷喷亲了两下。汤尼放开她后，她就慌慌张张，欢悦得涨红了脸，因为活力充沛的方丹家兄弟在战前的风花雪月年代，甚少向苏埃伦献殷勤。威尔伸出温暖而稳重的手，搂着爱妻的肩。
斯佳丽ษ面无表情地看看苏埃伦，又看看韦德。老天！他只是个孩子啊，苏埃伦这么赔着笑脸的甜言蜜语究竟干什么啊？不明就里的人光看她的样子，还以为韦德是个值得挑逗的抢手舞伴呢。
斯佳丽惊异地觉，韦德长得的确漂亮。就他的年龄来说，个ฐ子算大的了，看起来像有十三岁，而不是十二岁。不过，如果苏埃伦得为ฦ这个长得好快的小孩买衣服．就不会认为长得快是件好事了。
在暖和的冬日阳光下漫步到查尔斯ั顿的店家，真是人间一大享受。
帝王街充满惊奇与乐趣。商店一家紧挨着一家，绸缎呢绒、五金、皮靴、烟草、雪茄、帽子、珠宝、瓷器、种予、药品、酒类、书籍、手套、糖果——看来什么东西都可以在帝工街买到。购物顾客也不少，数十辆别ี致的轻便马车、敞篷马车上坐着穿制ๆ服的马车夫及打扮人时的乘客。查尔斯顿ู丝毫没有她记忆中和所担心的那么เ可怕。它的面积比亚特兰大大得多，也繁忙得多。一点也嗅不出经济大恐慌的威แ胁。
不巧的是，瑞特的母亲川乎不把五彩缤纷、兴奋繁忙的景象放在眼里。她目不斜视地走过摆满驼鸟羽毛和彩色纸扇的橱窗。过马路时，也不向停下马车免得撞到เ她的女人道谢。两ä位姨妈的话闪入她脑海：查尔斯顿ู的马车全被北佬、提包客和叛贼抢去用了。她对这帮专靠南方战败之机财致富的秃鹰感到一阵愤怒。她跟着巴特勒老太太一走进皮靴店，店主人即刻将衣着华丽的顾客交给年轻助手，急急忙忙走向瑞特的母亲跟前，斯佳丽ษ看了心情才好转一些；在查尔斯顿能同一个顽ื固派人士在一起，真是一件值得高兴的事。她热诚希望梅里韦瑟太太或艾尔辛太太能ม在这儿看见她。
“我有几双靴子要换底，布拉克斯顿先生，”埃莉诺说，“顺便向我的儿媳妇介绍在哪里可以买到上好的鞋子，又可以得到เ最好的服务。斯“佳丽，亲爱的，这些年来，布拉克斯ั顿ู先生一直很照顾ุ我，他也会一样亲切的对待你。”
“那是我的荣幸，夫人。”布拉克斯顿先生文雅地弯身鞠躬。
“你好，布拉克斯顿先生，谢谢你了，”斯佳丽仪态万方地答道。“我今天想买一双靴子。”她拉起裙摆，露出纤小的皮鞋。“适合在城里步行的。”她骄傲他说。再不会有人把她看做马车阶级的叛贼了。
布拉克斯顿先生从口袋掏出洁白的手帕，擦拭着两ä张一尘不染的椅垫。“两位女士请……”他跑到铺子后面的帘子里，埃莉诺就凑近斯佳丽，在她耳边悄悄说，“等他蹲下来让你试靴子时，仔细看他的头。那是他用鞋油染的”斯佳丽一看，巴๒特勒老太太果然说得不错，特别是回头又望见埃莉诺那双黑眼睛眨眨，表示心照不宣，她费了好大一番劲才勉强忍住笑。
婆媳俩一踏出店门，她便忍俊不住“你不该告诉我的，埃莉诺小姐。
我差点当场出洋相。”
巴๒特勒老太太安详地微笑。“以后再碰到เ他，你很容易一眼认出他。”她说。“我们现在到昂斯楼吃一客冰淇淋去。那里有个堂倌酿的私酒是全