“这话是什么意思?火车开出车!亚特兰大,准备送给埃拉和苏埃伦的女儿。
再见了!别来一套热情。”
“别来这套,她为ฦ年纪较小的女孩。身体里塞满软软的木เ,我偏不垮,我才不管你赞成不赞成呢!
快到圣诞节了!斯佳丽一头栽入逛街买礼ึ物的购物潮中,买了一些玩具娃娃,别装出一副糊涂ิ的。斯佳丽在心中ณ默默道别ี,
你千方แ百计想搞垮我,小脸、小手、小脚都是胖鼓鼓的,做得很精美。各有装ณ满美丽衣裳的精巧皮箱,给苏西和埃拉的是样式。韦德是个令人头痛的难题;斯佳丽永远摸不清他要什么。就立刻替韦德买了一把玩具枪,后来突然想起汤尼·方丹曾答,象牙把手上还刻有他的缩写名字。苏埃伦就好打了——一只过于花哨,不适合在乡下用的珠饰丝质手提袋,里面装了一枚二十元的金币,到处都吃得开。威แ尔这家伙就不好打了。斯佳丽跑遍大街小巷,眼看没指望了,结果还是再买了一件羊皮夹克,和去年、前年一样,反正心意到了就好,她拿定主意地自我安慰说。
斯佳丽在内心挣扎好久ื才决定不买礼物给小博。反正买了还是全被印第亚原封不动退回来。况且小博现在什么都不缺,她心痛地想到。
但她尚未糊涂到忘记把保险箱内的现金全兑换成黄金。她爸爸过去曾经信赖过的那些印刷精美的联邦债券后来变得一文不值,这事她记忆犹新า。凡是票据她都不信。
斯佳丽一跨出银行,先在台阶上歇一会儿,享受秋日暖阳,浏览商业区内街道上人头攒动的繁忙景象。瞧着满街行色匆匆的人们,还是那ว样急急忙忙,都是为了忙着赚钱,哪是为了害怕啊?亨利伯伯这个老傻瓜太大惊小怪了。根本没有大恐慌嘛!
苏埃伦被逗得神经质地格格直笑,她看着威尔。只见他那张稳重的瘦脸上露出一抹微笑,表示同意,但汤尼已等不及了,伸手把她浑圆的腰身一抱,就在她的嘴上喷喷亲了两下。汤尼放开她后,她就慌慌张张,欢悦得涨红了脸,因为活力充沛的方丹家兄弟在战前的风花雪月年代,甚少向苏埃伦献殷勤。威尔伸出温暖而稳重的手,搂着爱妻的肩。
“斯佳丽,宝贝儿。”汤尼伸出双臂喊道。斯佳丽投入他的怀抱,紧紧搂住他的脖ๆ子。
斯佳丽惊异地觉,韦德长得的确漂亮。就他的年龄来说,个子算大的了,看起来像有十三岁,而不是十二岁。不过,如果苏埃伦得为这个长得好快的小孩买衣服.就不会认为ฦ长得快是件好事了。
老天哪!我该如何打点韦德的衣服。以前这类琐事都是瑞特在做,我对小男ç孩穿什么,该去哪里买,一点概念都没有。瞧他的手腕都露出袖口一大截了,也许每样东西都得买大一号给他,而且要赶快买。
“是的,她和瑞特太太都在那儿。”
斯佳丽聆听瑞特的反应,但只听得他快步上楼ä的坚定脚步声。仿佛过了一百年,瑞特才下楼来。壁炉架上的钟一定有毛病。分针当时针转。
“你看起来累坏了,亲爱的。”埃莉诺·巴特勒对着正走进客厅的瑞特惊呼道。
瑞特捧起母亲的手亲了亲。“你就别ี再对我叨叨了,妈妈,我累็倒不累,饿扁了。快开饭了?”
巴๒特勒老太太正待起身,瑞特却轻轻按住母亲的肩。“我去叫厨子立刻上菜。”
“别急!我先喝杯酒。”说完走向摆着酒盘的桌子。他倒威士忌的时候,这才头一回看着斯佳丽。“想陪我喝一杯吗,斯佳丽?”瑞特竖起眉毛嘲弄她。威士忌的味道也在嘲弄她。斯佳丽恍如受了侮辱,转过身去。原来瑞特准备跟她玩猫捉老鼠的游戏?引她上钩,好教她做出惹他母亲反感的事。哼!他得绝顶ะ狡猾才抓得住她小辫子呢!她撇着嘴,眼睛亮。她也得绝顶ะ狡猾,才能ม胜过他。她喉头感到一阵兴奋的悸动。竞争总是令她不胜激动。
“埃莉诺小姐,你看瑞特好可恶。”她哈哈大笑道。“他小时候也这么เ坏吗?”她可以感觉得出身后瑞特的突兀反应。哈!真是一针ฤ见血。
过去他父亲因他行为不轨而和他脱离父子关系,让他母亲伤心欲绝,因此,这些年来,瑞特对母亲一直深感内疚。
“开饭了,巴๒特勒老太太。”马尼哥在门口说。
瑞特伸手挽着母亲,看得斯佳丽ษ妒火中烧。过后她就提醒自己,多亏他对母亲的一片孝心,她才得以留下来,如此一想,她也就咽下了那ว口气。“我肚子饿得可以吃下半头牛,”斯佳丽嗓音轻快他说,“瑞特也饿坏了,是不是啊!宝贝儿?”这下她占上风了,他不承认都不行。假如她失去优势,就全盘皆输,再也要不回他了。
结果啊,根本不用斯佳丽ษ操心。入座后,谈话全给瑞特包了。他把去费城寻找茶具的过程特意描述成一段冒险故事,活灵活现地形容他一路接触过的人物,模仿他们的腔调和性格,把他母亲和斯佳丽逗得笑痛肚子。
“几经波折,好不容易才和他搭上线,”瑞特作出惊慌失措的夸张表情结束道,“想想看,新物主竟然太老实,不肯以原价的二十倍价钱卖掉茶具,我内心有多惊慌。一时间,我深怕得使出偷的手段才拿得到手。