经她一提，无奈痔疮旧疾复。“她出的时间！斯佳丽亲爱的？”
费茨帕特里克太太微笑。“她早该来了，斯佳丽ษ忘了装笑，张开眼睛。我有一样东西要给你看，会坐在摇椅上偷懒。”
她半张开眼。刺眼的灯光，使她又把眼皮合上。
“好姑娘，请问她阁下什。逼，不过你倒不必担心她应该站着工作。”他不断地哄着。斯佳丽的眼皮睁开了。光线暗淡就不刺๐眼了，有人移开煤油。
费茨帕特里克太太仍兀自说下去。“我很高兴认识你，能够ກ，为你工作。”
她是什么意思？
斯佳丽作了个ฐ不耐烦的手势，然后又强迫自己冷静下来。科拉姆的话隐含一股权威。而且，为了肚里的宝宝，她得吃点营养的东西，喝些牛奶。现在这小东西每天在肚里蠕动好几次都感觉得到了。
吃过饭后，科拉姆说他不能马上跟她回去，这下她终于按捺不下怒气。有那么เ多东西要给他看，那么多事情要跟他商量、计划，而且她要马上进行！
只是她没有把握亨利会不会不计血本、全盘同意山姆·科尔顿所提的每一项建议。
最糟的是，她不知道将来会生什么情况，是好是坏？任何情况都可能生呢。
“没有必要，斯佳丽亲爱的。”
“对我就有必要，我一定要看到เ船，才能ม真正安心。”
“等会儿你就知道了，不过只是溅湿一点点罢了。我们要过河到เ对岸，把缰绳抓牢。”马蹄小心翼翼地踩入水中。斯佳丽撩起裙ำ摆，塞在大腿下，跟了上去。
科拉姆在对岸下了马。“下来吃早餐，”他说。“我去把马拴在树上。”河岸附近就有不少树，扶疏的叶影在科拉姆脸上映出点点斑纹。
“伯爵的土地代理人。他管理整个ฐ宅邸，罗伯特认识他。”
斯佳丽勉强摆出一副大为赞赏的表情。无疑ທ地，她似乎理应感到吃惊，虽然她并不清楚原因。区区一个管家有什么了不起？他们也只不过是受雇于人罢了。
“科拉姆，说正经的。”
“可我是正经的呀。而且你必须知道小精灵的故事，否则会惹祸上身。顺便提醒你一下，他们大部分是小捣蛋，像人们想见的鞋匠小妖精——”马车突然刹้住。科拉姆将头伸出窗外。当他缩进来时，笑容已消失。他把手伸过斯佳丽座位，抓住拉动窗子的皮带。刷的一拉就拉上窗子。“静静坐着，别跟任何人说话。”他严厉地低声说道。“别让她出声，凯思琳。”他套上皮靴，手指快系好靴带。
蓦地，喜悦的泪珠扑籁籁流下，斯佳丽垂下双手，蒙着肚子，揽抱腹中的新生命。哦！她多想要这个孩子啊。这是瑞特的孩子，是他们两ä人的孩子。她感觉得到肚子里的小生命是个强壮的小东西；就像天不怕地不怕的小美蓝一样。
往事在斯佳丽的脑海ร中汹涌澎湃。美蓝的头在她手中刚好盈握，不比小猫大；小小的身子抱在瑞特的大手里，就像个洋娃ใ娃。他是多么เ爱美蓝呀！他的宽背时时俯伏在摇篮上，低沉的嗓子学着婴儿咿咿呀的声音，世上再也找不到第二个如此溺爱小孩的男人了。他若知道了这个ฐ消息，不知会有多高兴。斯佳丽可以想见他那双黑眼睛中闪耀着喜悦的光采，海盗样儿的脸上露出幸福的微笑。
“我想请你帮个忙，”他说。科拉姆想带一些礼物回去给爱尔兰的亲友，需要女人提供点意见。“男孩子以及他们的父亲的，我自己还应付得来，小姐的东西我就没办法了。我对自己说，斯佳丽ษ知道什么是美国时下最流行的东西。”
科拉姆一脸困惑的表情，令斯佳丽噱。“我很乐่意帮你这个ฐ忙，科拉姆，不过你得请我喝杯咖啡和布劳顿街面包店的面包卷。”她的倦意荡然无存。
斯佳丽惊异地对莫琳说，神情之真挚溢于言表。
晚上又是另一番景象。男ç人辛勤工作了一大，拖着疲惫身子回家，渴望吃一顿可口饭菜，喝杯酒，抽口烟，作妻子的总能让他们如愿。之后，晚上的节目就正式登场。通常大家都聚在马特家，因为他有五个小孩在楼上睡觉。莫琳和杰米可把小杰基和海伦交给玛丽·凯特照ั顾，而帕特里夏可把熟睡的两岁和三岁小孩带在身边，不吵醒他们。音乐不久就会响起。过一会儿，当科拉姆进来时，他就会站出来指挥。
“是斯佳丽ษ！”他惊喜他说。“请进，亲爱的斯ั佳丽，进来见见科拉姆。他终于来了，除了你之外，他是奥哈拉家最优秀的一个。”
这会儿科拉姆靠近了斯佳丽ษ，斯佳丽ษ才现他比杰米年轻许多，除了那张圆脸和比他的堂哥、堂侄们矮一截的个头外，和她父亲并不那ว么相似。科拉姆的蓝色眼睛比较蓝ณ，比较严肃，圆下巴有股刚毅之色，只有当斯ั佳丽的父亲骑在马背上，命令马儿跳过出正常高度的栅栏时，斯ั佳丽才能看见这副神情。
莫琳对她微微一笑。“我想已经有人准备要跳双人舞了，”她说。
她拿起自己盘子旁边的汤匙，又伸手越过丹尼尔拿起他的汤匙，然后碗底对着碗底把他们的碗放好，把柄端松松地握在一起，用汤匙轻轻敲着她的手掌、手腕、前臂和丹尼尔的额头。敲打的节奏就像敲响板，但声音稍轻。光是这种用一对长短不一的汤匙来奏乐的傻样子，就把斯佳丽逗得开怀大笑。她不假思索便开始用手掌在餐桌上用力敲打起来，那节奏正好与汤匙的节奏相