“哦，”他简短地说，“我。斯佳丽满脑แ子只有一个想法。”
威尔移动了一下嘴里的干草。威尔，我已不再使唤。他已经杀。现在又准备要杀我。
他半蹲着，一身衣衫褴褛，肮脏的双手稳稳握着一把手枪，枪口对准斯佳丽。
他要向我开枪！我也不再摆弄以前摆弄过，斯ั佳丽大笑，她以前从没想过一。猫咪！我再也见不到เ猫咪了。斯佳丽终于摆脱了，一股愤怒油然而起，举起双拳，往前扑去。却憋不住了，
斯佳。她实在无法对费茨帕特里克太太脾气，她们之间的情谊已过一般主仆关系。自猫咪出生后，费茨帕特里克太太就搬进管家房间。斯佳丽卧病期间，也只有费茨帕特里克太太与她作伴，随侍在侧。
猫咪出生后她坐月子期间，有很多人来探望斯佳丽。科拉姆几乎天天来，凯思琳也隔天来一次，她几个高大的堂兄弟每个礼拜天望过弥撒后就会过来，茉莉来的次数比斯佳丽预料中ณ的多。但是费茨帕特里克太大都一直陪在她身旁，端茶点、糕饼和威士忌酒招待客人；来客离去后她就留下来，和斯佳丽聊聊他们带来的消息，顺ิ便把剩下的点心吃完。她也把在店里听到的谣言告诉斯ั佳丽。她不让斯佳丽感到寂寞。
原来是我的朋友科拉姆。她试图挤出一丝微笑，但回忆再次涌ไ上心头，她突然像孩子似地撇着嘴，号陶大哭。“孩子死了！科拉姆，让我再睡觉。帮我忘了这一切。求求你，科拉姆，求求你。”
湿毛巾揩过她的脸颊๐，擦拭她的唇。“不！不！不！斯ั佳丽，孩子在这里，孩子没死。”
那两道乌眉拱了起来。“你不知道吗？大家都是这么叫的？”费茨帕特里克太太咧大薄唇，露齿微笑。“在我们这个时代，没有一个女人像你这样能干，或许也是几百年来头一遭。他们都称你奥哈拉族长，是奥哈拉氏家族各宗各系的领袖。在伟大君王时代，每个家族都有一个领袖、代表及勇士。你的祖先中也出现过奥哈拉族长，代表奥哈拉家族的英勇和骄傲。如今这个ฐ荣誉有幸落在你身上。”
“我不懂。我得做些什么？”
“我在马林加还有事情要办，”他坚决地说。“我保证三天内就会回去。我甚至可以定出确切的时间。就下午两ä点在丹尼尔家见面吧！”
“我们要在巴利ำ哈拉见，”斯佳丽说。“我已经搬过去了。就住在那条街中间的一栋黄房子里。”说毕就转身忿忿地走出酒馆，登上她的马车。
“我没办法这么做！”斯佳丽大声呻yin。但是仍继续写着，她只得这么做。她信上说要去旅๓行，到一个与世隔绝，信件无法投递的地方去度长假。她怔怔看着那些字迹，然后视线逐渐模糊了，她眨着眼睛把眼泪缩回去。不要哭！她对自己说，断绝一切联系是必要的，否则瑞特一定有办法追踪到她。在她还未决定告诉他之前，绝对不能让他知道生孩子的事。
可是，要是无法知悉亨利伯伯如何管理她的钱财，她怎么เ受得了呢？如果大恐慌的情形更加恶化，她的存款岌岌可危呢？如果她的房子被烧掉呢？或是更糟的，她的店也完了呢？
科拉姆只得迁就她。布莉荻问她是否也能跟去。旅馆太大，看得她晕头转向，搞不清东南西北。她不想一个ฐ人待在那里。
傍晚时分，从海面吹上6๔地的风，甜中略๓带咸味。斯佳丽深深吸了一口气，不由想起查尔斯顿也有带咸味的海风。泪水悄悄流下双颊，却浑然未觉。只要船能马上开航就好了。船长会考虑马上开吗？她摸着r房间的金袋。
斯佳丽ษ滑下马背，把缰绳交给科拉姆。独自找一块有阳光的地方坐下来，背靠着一棵树干。河边长满小黄花和心形绿叶。她合上双眼，聆听着汩汩流水，头顶上的树叶籁籁作响，鸟儿婉转啁啾。科拉姆坐到她身边时，她才缓缓张开眼睛。他将半条苏打面包撕成两截，把较大的一份给斯佳丽ษ。
“我边吃边讲个故事给你听，”科拉姆说。“我们脚底下的这块地就叫巴利ำ哈拉，在将近两百年前是我们祖辈亲人的家园，是奥哈拉家的土地。”
马车在那片修剪平整的辽阔草坪中一条笔直而宽敞的碎石子车道上跑了一大段路后，她的疑问才得到解答，原来这片草坪使她想到邓莫尔码头农场那一大片广阔的草坪。她第一眼见到大公馆时，这个念头就搁开了。
大公馆真是既大且广，看上去不是一座单一的建筑，而是一群圆齿状的屋顶、尖塔和围墙组合的建筑。它更像是一座小城，不像斯佳丽以前所见所闻的任何房子。她终于明白为何茉莉会如此看重那位代理人，管理这么เ宏伟辽阔的地方，比管理大庄园还需要更多的人力、物力。
“出了什么事？”斯佳丽问
“嘘！”凯思琳说。
想着想着，斯佳丽也笑了。我也好快乐，我想玫荔常说，这就是怀孕应该有的感觉。
“哦！天啊！”她大呼不妙。玫荔为ฦ了再要个孩子而送掉性命，而米德大夫说我在流产后，生理组织已经起了变化，经期变得不规则，难怪我不知道已经受孕。万一怀孕也会对我造成危险呢？哦！主啊！求求你，求你不要在我好不容易得到快乐之后，让我死去。斯佳丽的恳求分不清是在赎罪或迷信，只是一个ฐ劲在胸前画着十字。
“真不明白你为何叫我跟你出来，科拉姆！我建