夏洛特认出坐在华丽休息室里的其他桌子边的一些人。斯佳丽想问，”
谁，打算天天对她进行训练。然后他们会带更多的人认识你。等？“你不久ื就会跟他。直到正式接见那一，
她需要去一个至少让？不过她没费这个心。夏洛特一向知道她在做什么。斯佳丽唯一要注意的是当她被引见之ใ后，告退时不可让裙裾绊住脚。夏洛特和西姆斯太太准备了一件正式露面时穿的礼服，每个下午就得在你的客，谁会带更多的人来。他们会带谁来。随着日子一天天逼近，进入上流社会的前景令她产生了恐惧，她不断ษ回想起黑妈妈数落&。甚至过了以前对她的诱惑：“不过是一匹套着马挽具的骡子。”当西姆斯太太赶制出一柜子的法国流行时装搬进斯佳丽的房间时，斯佳丽可以想象到当她踏进第一个重要的。她就更加频繁地想到เ这个譬喻，数百名贵族绅士、小姐、伯爵、伯爵夫人，女伯爵交头接耳批评她的情形。
“巴特，真高兴见到你。”
将军把对手介绍给她，夏洛特·蒙塔古，一位又高又瘦、有着一头梳得漂漂亮亮的灰的女人，艾丽ษ斯ั的表弟德斯蒙德·格兰特利ำ，跟艾丽ษ斯ั一样胖嘟嘟的；以及一对高雅的夫妇吉纳维夫·贝内特和罗纳尔德·贝内特。“多防着点罗纳尔德，”爱玛·福尔威奇说，“他会耍诈。”
槌球好玩极了！斯佳丽心想，刚修整过的草坪气味比花还芳香。
科拉姆对她笑了笑。“有些孩子还得上学，斯佳丽亲爱的。”说完便挥鞭赶车上路。
“那对他们才好呀！可以在户外蹦蹦跳跳，又能赚外快，何必让书本糟蹋眼睛呢！”斯佳丽暴躁不耐他说。
慢慢地，她总算看清了眼前的景象：瑞特正弯下腰去亲吻着一只只以优美的动作伸出的手。她的耳朵也听到了那几个女人反复说的“再见，谢谢你”。猫咪安全了。
但斯佳丽ษ却危险了。她那阵保护性的狂怒业已消失，而她的感情却暴露出来了。
等亚特兰大的事情了结之后，她就回塔拉庄园。这一定要摆在最后。因为一旦韦德和埃拉知道她要带他们回家，一定会急着马上要走。
一直让他们悬望着实在是不公平。而送他们回去后再离开塔拉庄园。
丹尼尔·奥哈拉的眼窝和双颊凹陷，整张脸像包了层皮的骷髅头。
斯佳丽跪在简朴的折叠床边，握着他虚弱、单雹干热的手。“丹ล尼尔伯伯，我是凯蒂，斯ั佳丽。”
可是在那ว追求阿希礼的十个年头里，一想起他的微笑和声音，不也有相同的感觉吗？
而在瑞特离开我之后，我对他的渴望更厉害了。斯佳丽的良知提醒她。
“你看这是哪一类巨人睡的床？”斯佳丽ษ问。
“大概是为总督驾临特别定做的吧！”
“洗了，还搽上一些药膏。真是一团糟。有时候想到不知自己在穷忙什么就生气。我在煮早餐，要不要来一点？”
科拉姆嗅嗅空气。“没加盐的燕麦粥？我宁可吃白水煮的荨麻。”
第一步顺利跨了出去。斯佳丽在马林加买了一匹小马和一辆轻便马车，亲自驾车回亚当斯城。马车虽不如茉莉的漂亮，但配备齐全；外表也相当破旧，不过马却比茉莉的马年轻、高壮。最重要的是，她有了个全新的开始。
家人看到斯佳丽回来，先是惊讶万分，继之ใ又为她的丧偶给予最大的同情。但是他们在表达过一次哀悼之意后，就绝口不再提起，反而问她是不是有任何地方需要他们帮忙的。
今后我怎么样呢？
那天夜晚，在离乡万里的远方，斯佳丽·奥哈拉在一个ฐ伸手不见五指的旅馆房间里那片惊人的黑暗中，做了一件有生以来最勇敢的事——敢于正视失败。
“你是说你不曾庆祝过五朔节？”有个ฐ她不知名的堂亲惊讶地问道。
“你一定得留下来参加五朔节，小斯ั佳丽。”蒂莫西说。一大群人热烈地附和他。
“你应当有音乐่、一杯威士忌来驱驱风寒，张开眼睛，但是两样我都无法给你，你只得凑近瞧仔细。那是千烛宴会厅的废墟。奥哈拉家在那里，斯佳丽亲爱的，还有斯佳丽家，和你所认识的每个人——莫纳汉家、马奥尼家、麦克马洪家、臭戈尔曼家、奥布赖恩家、多纳赫家、多纳休家、卡莫迪家——还有一些人你还没见过面呢。所有的英雄都在那里。
那里还有美酒佳肴、令人销魂的音乐。一千根蜡烛象征一千个宾客，你看得到吗，斯佳丽？烛光照在她们手臂的金镯上，她们举至唇边的金杯上，她们扣在洋红色披肩斗ç篷上那镶嵌着深红、翠绿、碧蓝等色珠宝的大金别针上，闪烁出两三倍，十来倍的光芒来。他们胃口极大，大桌上油腻腻的野鹿、野猪、烤鹅，香醇的蜂蜜酒、爱尔兰土酿威แ士忌，令人垂涎ๆ三尺；音乐使他们激动地拳敲桌面，把金盘弹起来，碰得乒乒乓๑乓๑响。
“天湿多少有点关系吧！”科拉姆笑道。斯佳丽没抱怨裙摆和靴子沾到污泥，令他喜出望外。“不过真正原因在于你来的正是时候。我们一年整修两次房子。一次在圣诞节，一次在复活节，小屋里里外外都要清洗、粉刷็。我们这就去看奶奶是不是在打瞌睡？”
“我好紧ู张。”斯佳丽坦诚道。她没再说为什么，事实上她是怕看到一百岁的人长什么样子。万一看看奶奶令她大倒胃口，该怎么办？
斯佳丽看到车里有一排敞开着门的包厢，觉