清晨，河水和陆地仿â，只有四个台阶露出水面。在嬉戏。
恒河涨满了水。为刚刚ธ苏醒的机体带来。凉爽而清新า的和风。在击打着渔船的两ä，犹如揪住小船的，恒河的水已经漫到了那ว里。在河湾处有三堆破旧的砖头，已๐被水包围。系在岸边合欢树上的渔船，随着早晨的潮水漂浮、动荡——充满青春活力的顽皮的潮水，娇嫩的，在芒果林下边的河滩上，生长着一片海芋，开着甜蜜的玩笑。
泰戈尔出生于孟加拉加尔各答一显贵家庭。他从小就受到เ良好的。其祖父和父亲都是社会名流，因而其文艺天才得到了健康的发展。他以自己丰富多采的作品开创น了孟加拉文学的新时代，他不愧为印度文坛的泰斗。对印度其他民族的文ນ，举ะ世瞩目的伟大作家。
一
当然，其中也很有几首带着朦胧的意境。使我百读而不得其意。如：“世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐่声。”我想，也许诗人们都爱玩点文字游戏。即便是泰戈尔这样的大家也难免其俗。再说精美的文字游戏也是令人赏心悦目的。至少要比干巴巴的宣传文章好去十万八千里。象我这种略๓识几个ฐ文字的人只要有赏心悦目的文章可读，其它也就不敢多罗索ิ什么了。作评论，那可是人家知分子的事。
日前psu的zheng，yu先生／女士惠赠英文的＜＜straybird＞＞。故而将英文附于其后。从中英对照ั来看，西蒂（郑振铎）先生的译文是非常精确的。那么因为ฦ读不到孟加拉文原作的遗憾ย当可释然了。最后，感谢zheng先生／女士的惠赠。
之所以出现这种情况，还有一个原因。喜曼舒开始学习读书写字了。并且自然产生了很大的求知欲望。他一得到书，就坐下来阅读，这其中的确读了不少无用的书，尽管如此，他的智力还是得到เ了全面的发展。博诺马利ำ总是特别认真地倾听他的讲话，接受他的建议，同他讨论一切大大小小的问题，不论处理什么事情，都不再把他当作小孩子啦。用心灵最原始的慈爱汁液ຂ把一个孩子抚育成人，随着其年龄的增长，如果由于他的聪明才智和优良品德而受到เ人们的尊敬，那么，对于培育者来说，在天地间就再也找不到เ比他更可爱的崇物了。
喜曼舒对于花园也很感兴趣。不过，两个朋友在对待这个问题是有差别ี的。博诺马利的兴趣出自内心的爱好，而喜曼舒却对知识感兴趣。博诺马利ำ生来就有一种嗜好：精心照ั料大地上的一切柔弱的草木、无意识的生灵，它们并不渴望任何关心照料é，可是一旦得到这种关心照料é，它们就像人类家庭所有孩子一样茁壮成长；博诺马利一项本能的爱好就是精心培育这些比孩子还娇嫩的草木生灵。但是喜曼舒对草木的兴趣是出于好奇心。他只对种子发芽、出苗、草木绽蕾、开花感兴趣。
喜曼舒的脑子里产生了有关下种、嫁接、施肥、架设篱笆等方แ面的种种想法，而博诺马利就兴志勃勃地采纳这一切。他们俩人同心合力在花园里进行各种分合改造，致使花园部ຖ分地改变了模样。
在这个ฐ花园里，正对着大门建有一个类似祭坛样的凉亭。4点钟一打过，博诺马利就换上一件单薄的上衣，在肩上搭一条皱皱巴巴๒的围巾，拿着烟袋，走进凉亭的背阴处，坐下来。博诺马利一个人坐在那里，身边没有朋友和亲人，手里没有书，也没有报纸。他坐在凉亭里独自吸烟，并且不时地无精打彩地一会儿瞧瞧左边，一会儿又望望右边。时间就这样慢慢地过去了，就像从他烟管里喷吐的烟雾一样，匆匆升腾、破碎、聚合，最后消逝了，没有留下任何痕迹。
喜曼舒终于放学回来了。当他喝过水，洗过手和脸，然后出现在花园的时候，博诺马利就急忙放下烟管，站起身来，这时看一下他的表情就会明白，他这样耐着性子长时间地在等着谁。
随后，他们俩儿就在花园里散步。天黑下来之ใ后，俩人就在凳子上坐下来——南风习习，吹拂着树叶，发出沙沙的声响；有时没有风，树叶宛如图画一样纹丝不动，而在头顶上却是满天的星星，在熠熠ຈ闪光。
喜曼舒在涛๙涛不绝地讲述着什么，博诺马利在静静地倾听着。有些议论即使他不理解，他也喜欢听。这些议论如果出自别ี人之口，他肯定会感到非常讨厌，可是从喜曼舒口里说出来，他倒觉得十分有趣。有他这样一位令人尊敬的成年听众，喜曼舒的演讲才能ม、记忆力、想象力都获得了令人满意的发展。他读过什么เ就讲述什么เ，他想过什么เ就说什么เ，有些是他脑子里固有的，但在许多情况下他是凭借着想象来弥补自己知识的贫乏。他所讲述的话有许多是正确的，也有许多是荒谬的，但是博诺马利总是聚精会神地听他讲述，间或插一两句话，对于喜曼舒在回答他的提问时所做的解释，他是理解的。到了第二天，他就坐在树荫下，一边吸烟，一边长时间惊奇地思考着那些问题。
在这期间，发生了一次争吵。博诺马利一家的花园和喜曼舒家的住房之间有一条顺水沟。在这条顺水沟的一侧生长着一株柠檬树。当这株树上的柠檬果成熟ງ的时候，博诺马利ำ家的仆人就想去采摘，但是