“不调皮，丝毫也，但我认为？可以说得。虽然不像她母亲那样漂亮，您是ต，您知道。我们都管，但光漂亮是不够的，感到有些不安，担心她象她母亲。我简直无法容忍那个愚蠢的多拉庞谢福。确实，她很漂亮，她真迷人，坦率地说。当我知道您所做的。如果您母亲的这个家由á一个灵魂空虚的蜡制ๆ洋娃娃来掌管，我会感到十分遗憾ย。她是个ฐ深明：我很敬重汉娜巴๒顿。但比阿特丽斯确实称得上是斯坦利里维斯ั的女儿，您看她的一举一动。犹如一匹高贵的骏，真是仪态万方。但您还是应该关心她的衣着。我简直有些吃惊；最初一瞬间，我把她当成demoiselledepagnie了。难道那个傻女人没有给她陪送嫁妆。”
“时间来不及了，”亨利ำ含糊其词地说。“为了请她哥哥当主ว婚人，我们只好提前举行婚礼。她哥哥急着要回葡萄牙去。他在外交部门工ื作。”
“你去吃早饭吗？”这是他想出来的唯一的一句话。
还不到一星期，许多事情在他记忆中ณ已经淡漠了。尽管当他突然想起他那ว些荒唐的疑ທ虑时，也会窘得面红耳赤，但他毕竟不是那种为自己所犯的错误总感到เ内疚的人。而且，在婚礼前夕做过一些蠢事的未婚夫，恐怕也不只他一个——婚礼ึ前的准备工作会把任何人弄得心烦意乱。但不管怎么说，一切都很顺利：他结了婚，不久就会很幸福。如果她不是那样冷漠无情的话……或许，她也被弄得心烦意乱了，应该耐心等待。有人对他说过，如果新娘过分年轻而天真，蜜月常常不会那样称心如意。在巴๒顿，她会变得和大家一样。
“难道温文尔雅对一个十九岁的姑娘来说，竟成了不可饶恕的缺点吗？”
如果换个场合，亨利是不会消เ受这种软钉ล子的。然而现在，别人对他到底怎么看，他尽量不去介意。他又开始东拉西扯地讲下去，这时老夫人那ว丰满的面庞上略๓带傲慢的神态消เ失了，露出了素有的温厚表情。她听完了树林中的奇遇，拍了一下戴着许多戒指的胖手。
家乡的显贵们心甘情愿给他写了许多推荐信。大家对他本人并没有什么反感，左邻右舍的达官贵人，对他这个既有道德又有很多财产的青年很亲切，因为他为竞选基金和公众的慈善事业捐了很多钱，他是一名出色的骑手，也是一名熟ງ练的射手，又和他们的儿子一起上过学。尽管他们对他相当亲切，但没有人愿意把自己的女儿嫁给他。他们委婉地向他示意，他在伦敦能如愿以偿，因为那里没有人了解他的父亲。
对家乡这些勋爵和乡绅的宽宏大量的态度，他早就打心眼里感到厌恶。自从有了这种想法，他总觉得，他这个parvenu的儿子，对土地有更大的权利，他与土地的关系，比任何一位梅丽ษ或者蒙克顿都更紧ู密。不错，他父亲是个ฐ“粗野的暴户”，卑贱的外来人，容许这种人在郡ຉ里活下去，只有由于需要而已。但他作为一个ฐ人——甚至作为ฦ一个领ๆ主——要比看不起他的那ว些趾高气扬的乡绅高尚的多。确实，他谨小慎微地骑在马上，害怕别人暗算，于是就成了人们嘲弄的对象。然而，他的佃户们都能喝上清洁的饮水，屋顶也不漏，这在许多其他领地上却根本做不到。此外，他还热爱巴顿的一草一木。
帕金逊博士收起了慈祥的笑容，把炯炯有神的目光投向比阿特丽斯。女主人停止吃菜，打趣地说：
“主教大人，您可要当心。坐在您身边的是一位学识渊博的夫人。”
“果然如此！”克里普夫人喊道。“我会怕好怕！”
亨利喜笑颜开。现在，他对自己心上人那ว种异乎寻常的好学精神已经有些习惯了，他觉得，她这种品质和她其他的品质一样，是很高尚的。
“我不敢评价她希腊文的水平，”他多少有些自豪地回答，“但拉丁文，她确实了如指掌。”
“是吗？她都读些什么เ书？”
“这我可有些难以奉告。我一直不喜欢拉丁文。在学校里倒也学了不少，是不是，蒙克顿？我对马倒挺在行。在布莱特赫姆斯顿，我偶然拾到เ一本我妻子的书。谈的是有关萨蹄尔一类的事。是一位古代作家写的，名字我忘了。好象是叫什么เ彼得罗……”
顿ู时他觉，大家都聚精会神听他说话，但主ว教却面红耳赤。他说了什么不恰当的话吗？
啊，想起来了！帕金逊！正是这位主教，去年春天因反对妇女受教育，引起了一场争论。他攻击有学问的女人，污蔑她们是“招摇过市的猴子”和“亵渎圣灵的法国狗”，扬言应该用鞭子狠狠抽她们。当时一位公爵夫人立即起身离开了温佐尔教堂，以示抗议。蒙克顿夫人让比阿特丽斯坐在主ว教身边，这一招也真够绝的！
他忐忑不安地朝坐在桌子对面的妻子看了一眼。她彬彬有礼地听着，笑容可掬。
“现在，”她想，“可要大祸临ภ头了。我知道，迟早ຉ会生这种事。帕金逊博士可不象亨利ำ，他知道彼得罗尼阿尔比特是什么เ人。”
她壮起胆子，透过低垂的睫毛，朝那位疯狂捍卫男性至上论的人看了一眼。
“你为男性至上论自鸣得意，”她想，“把它藏在厚厚的神学巨著下面