“是翻船了吗？可这儿是，”
“那是在平静的河水里，”
“完全正确！我和迪克会划。他们还算够幸运的”
“&#x，”
“对。”蒙克顿夫人坦然地回答说，“我会常去你&。我自己很少一个ฐ人划船，当然我也不能允许你们去冒险。要是能ม保证包维斯不自己划船，而去教你们怎样划，往什么地方划我就派他和你们一起去。我们可不需&#，在这儿只有熟ງ悉当地水流情。才能ม出海。每月的头一个星期四对您合适吗？”
从这以后，但很少留下，她按时前来，即使留下来，吃喝起来也颇有节制。
“那ว是为什么เ呢。比阿特丽ษ斯再也没有见â？”
姑娘终于忍不住了。
“你去看羊？”
“是的，我整个上午都要忙这件事。如果你想跟我一起去，那太好了。”
“是吗？我有点不放心。我看她总是不大高兴。”
“最初是这样，因为ฦ她和我还不大熟悉。这也是很自然的事——她毕竟在这里待了不少年。现在我们的关系很好。”
他清醒过来以后，赶快跑进客厅，抱住年轻的妻子，狂吻起来。
“亲爱的，亲爱的！你知道吗？你把什么เ人给征服了？我还没见过她和别ี人这样谈过话，从来没见过！全郡的人都将拜倒在你脚下。我的美人！我怎么感谢你呢？”
“拉丁文！我亲爱的姑娘，难道你还想着功课？度蜜月念这样的书可不大适合。”
她凝立着。那ว纹丝不动的姿态，本身就是一种无声的抗议，他有点不知所措了。他突然想起那ว位已故的学者，于是便温存地抱住她的肩膀。
“你们俩都是好样儿的。好了，您去买您喜欢的戒指吧。她一定十分珍惜您送的礼物，不在乎是哪种宝石。”
他离开她家里，心里得到了安慰。经过再三考虑，他买了一只钻石戒指，这对他来说破费很大。暂时动用银行存款，还没有什么，可是他还有更大的开销。房子要修缮，才能体面地迎接新娘，订婚要花钱，卡斯特斯夫妇一定会千方百计寻找借口，不分担结婚费用。他们已经十分明确地向上他示意，他应当把比阿特丽斯带到巴๒黎去，至少住一个月，所以，最好还是花五十个基尼买个戒指吧。
遗憾的是，这座庄园暂时还不出售，但大家都知道，无论卖掉它有多么可惜，主人迟早会这样做的。巴顿一家虽然并不是所谓贵族世家，但在当地颇受尊敬。可是各种灾难接踵而至……到现在，这家人都相继死去了，只留下一位小姐，她虽然无力操持家业，但却从未想过放弃农庄。可怜的姑娘忍饥挨饿，还是没有钱支付借贷的利息。其它她最好还是趁现在还有可能ม的时候，同意把庄园卖掉，因为ฦ债主们迟早要逼她卖掉，抵偿债务；只要有人愿意出合适的价钱，他们现在就可以这么做。对于一个ฐ绅士来说，这是一处不错的地方，他可以出钱雇一个护林人，看管那些野鸡。
他的愿望实现了。可是当他看到巴๒顿小姐那ว张娇嫩的脸蛋，听到她温柔的声调，嗅到เ她身上花粉的香味时，他这个过去的奴隶贩子动了恻隐之心，不忍心剥夺她这仅有的一点财产。她年约三十，是个老处女，尽管两ä鬓过早地露出白，却仍十分艳丽动人。他不能ม把孤苦伶仃的姑娘赶出她的老家，她的那些亲人都是在这里去世的。最后，他终于和她结成终身伴侣。她呢，只要不离开巴顿，即使嫁给阎王爷，也心甘情愿。
“老爷，您大概可以拨出一块地皮盖房子吧？”
“当然。”
“这可能激怒比尔。在“自由地产”一类的词中含有……”他又端起那摞盘子。“不要给人一种恩赐的感觉。”
比阿特丽斯ั诧异地看了他一眼。
“恩赐？这个人救了我们孩子的命。他应该明白，我们至死也报答不完。”
“夫人，您和里维斯先生这样想，可是比尔并不知道。象他或者我这样的老百姓不容易弄清楚贵族老爷们的想法。因为我们都没有文化。”
他的语气中ณ包含一种愤怒的声调，比阿特丽ษ斯不由地又看了他一眼。他站在那里，背朝着她。
“可以这样说潘维林，”她温和地说，“可不能这样说您。您受过很好的教育，或者至少可以，通过某种方式自己求得了知识。我每天都现，您知道很多东西。”
他一面铺台布，一面带着他惯有的那种讥讽的冷笑回头看了比阿特丽斯一眼。
“事实就是事实，夫人；可以说我是幸运的。我小时候受过三种好教育。我母亲教会了我读圣经和祈祷ຕ；我父亲教会了我养马养狗，主人又教会了我伺候开饭和保持沉默。这对我是最有益不过的了，”他端起了托盘。“随后我就开始受教育。正如您说的，夫人，这是很好的教育。可对夫人们来讲，它又是不堪入耳的……刮ุ脸的水准备好了，老爷；我拿来了那套棕色服装。”
比阿特丽ษ斯目送他走出了房间。
“沃尔特，这些话里包含着痛苦的回忆。”
“很多的回忆。包维斯经历过无数次惊涛骇浪，大概也不可能ม全部讲出来。远征印度时，他曾两次负伤，获得过一枚奖章；参加过商船队，沿胡格利河顺ิ流而下，又沿尼罗河逆流而上，绕过好望角；在直布罗陀，