他看到电梯的门虽然已经关上，”o米o花o在o线oá，“你确实把门都关紧。总工程师几天前还检查过呢。彼得问道，心里感到不耐烦？但电å梯还是没有下降，”他。猛地一；我想毛病出在连接系统上，不是在这儿就是在顶上。”驾驶员抬头向安装ณ着升降机械的屋顶望了一望，接着又说，“最近常常生故障。那个驾驶员——他是。先生。毛病不在那里，传导系统顿时接通，电梯便开始往下降了。低声交谈，
他。
“我正为这个担心哩。我想他不是太富裕ษ。样子漂亮动人，”彼得看到克丽丝。他感觉到她近在咫尺，还闻到一股淡淡的幽香。“那没关系，”他说，“到明天早上为止，我们总不至于债台高筑吧。到เ了明天早上，我们会让信用部去调查解决的。”
她想，从某个方面来讲，正因为一无所知，她才到新奥尔良来的。自从飞机在威แ斯康星失事后，她心情阴郁并且糊里糊涂ิ地寻觅了这样一个人地生疏ຕ的栖身之地。熟悉的事物，摸到也好，看到也好，听到เ也好，都使她感到เ心痛——包括周围的一切事物——白天醒着时如此，晚上睡觉时也是如此。奇怪的是——从某个方面来讲当时使她感到惭愧——她从来没有做过恶梦；只有那难忘的一天在麦迪逊机场生的一连串事情经常在她脑海中ณ浮现。那天她家里人动身去欧洲，她到机场去送行；她母亲又快乐又兴奋，身上别着一朵朋友送的预祝一路平安的兰花；她父亲心情舒畅，悠然自得，因为有一个月时间，他病人真真假假的病痛都将交由别ี人去操心了。他抽着烟斗，听到出登机通知时，就在皮鞋上敲去了烟斗里的烟灰。她的姊姊巴布丝拥抱着克丽ษ丝汀；连比她小二岁的、一直讨厌在大庭广众面前作亲热表示的托尼，这回也同意给姊姊亲吻了。
“再见，火腿！”巴布丝和托尼回头嚷道，克丽ษ丝汀听到他们用这个可笑而亲热的绰号称呼她，禁不住笑了起来。这个绰号是他们给她起的，因为他们三人好比一块三明治，而克丽丝汀是其中的夹心。他们都答应给她写信，尽管两星期后学期结束时她也就要去巴๒黎和他们团聚。临ภ走时，她母亲紧紧ู地搂住克丽丝，嘱咐她好好照ั料自己้。几分钟以后，那ว架巨型喷气式飞机已๐在跑道上滑行，接着一阵轰鸣声，便雄赳赳地起飞了。可是飞机刚离开跑道，1克丽ษ丝是克丽丝汀的爱称。——译者
1“仆欧”的英语是bຘoy，这个词既有“侍者”旧称仆欧的意思，又有“男ç孩”的意思。——译者
三个钟点以前，两个小伙子直截了当地提出了他们的要求，他毕恭毕敬地听着，因为两个人的父亲都是当地的富翁，也是饭店的常客。“听着，赫比，”其中一个ฐ人说道，“今夜要举行一个联谊舞会——还是那ว老一套，我们要来一些新鲜的玩意儿。”
昨晚，按照逻辑推论，克罗伊敦夫妇的处境看来是无懈可击的。然而今天，这个逻辑似乎空虚无力，不那么有把握了。
“你几乎会这样想，”克罗伊敦公爵鼓起勇气说道，“他们是想用沉默来拖垮我们。”他站在套房起居室的窗口旁้向外望着，最近几天来他经常站在那里往外看。但不同往常的是，他今天的嗓门很嘹亮。从昨天开始，虽然套房里依旧ງ摆着酒，他却一点也没有沾口。
“如果真是这样的话，”公爵夫人回答道，“我们就得注意”
她的话被一阵刺耳的电话铃声所打断。象今天上午所有的电话铃声一样，这一阵铃声又使他们极度紧张起来。
公爵夫人就在电话机旁。她伸出手去，但又猝然顿住了。她突然有一种不祥的预感，这次电话可能ม不同一般。
公爵同情地问道，“让我来听好吗？”
她摇摇头，屏除了刹那间的胆怯，拿起话筒，应道，“喂？”
一阵沉默。公爵夫人说，“我就是。”她用手遮住话筒，告诉她的丈夫说，“是饭店里那ว个ฐ叫麦克德莫特的人打来的，就是昨晚来的那个。”
然后她对着话筒说道，“是的，我还记得你。我们受到那ว些可笑的指控时，你也在场”
公爵夫人停住了。她一面听着，一面脸色白了。她闭上了眼睛，然后又睁开。
“是的，”她慢慢地说道。“是的，我知道了。”
她把电å话听筒放回去，双手颤抖着。
克罗伊敦公爵说道，“出事啦。”他说得很肯定，而并不是问。
公爵夫人慢慢地点了点头。“就是那张纸条。”她的声音低得几乎听不见。“我写的那张纸条找到เ了。现在在饭店经理手里。”
她的丈夫已๐经从窗口走到房间的中央。他站着，一动也不动，两只手垂在两边，慢慢地领会着这个消息。最后，他问道，“现在怎么样呢？”
“他正要通知警察局。他说他决定先通知我们一声。”她把一只手放在额上，做了一个绝望的手势。“那张纸条是最糟糕的错误。要是我没有写过的话”
“不，”公爵说，“要是不是这样，也会有别ี的问题的。你并没有错，这