红衣主教在看台的门槛ນ上停顿了片刻,慢慢环视着观众,目光相当冷漠,全场的喧闹声益猛烈了个个争先恐后,伸长脖子,好出旁人的肩膀,把他看个明白
这真是个了不起的人物,在观看他的喜剧都不能阻止人们对他们瞩目他,ไ查理,ไ波旁红衣主ว教,里昂大主教和伯爵,高卢人的席主教,其弟皮埃尔是博热的领主,娶了国王的大公主,ไ因此红衣主教大人与路易十一是姻亲,其母是勃艮第的阿妮丝郡主,ไ因此与粗鲁残暴的查理也是姻亲但是,这位高卢席主教的主要特点,ไ独具一格的明显特征,还在于他那ว种善于阿谀奉承的德性和对权势的顶礼膜拜我们可以想象的到เ,这种双重的裙带关系给他惹了数不清的麻烦,而且他那心灵小舟不得不顶风逆浪,迂回曲折行驶于尘世形形色色的暗礁之间,才可能避免撞到路易和查理这两座有如夏里德和西拉险礁,重蹈内穆公爵和圣波尔统帅的后尘而身败名裂谢天谢地,他总算在这种惊涛骇浪的横渡中相当顺利地得以脱身,平安抵达了罗马不过,即使他已抵港,ไ并且正因为他已停舶在岸,回顾自己如此长期担惊受怕历尽艰辛的政治生涯中都能次次侥幸逃生,不免心有余悸因而,他常说一四七六年是他黑白的一年,ไ意思是说这一年里他丧失了母亲波旁内公爵夫人和表兄弟勃艮第公爵,并且在这两个丧事中,任何一件丧事都可以给他因另一个丧ç事而带来安慰
民众们知道,要来观看圣迹剧的演出的还有前天抵达巴黎的弗朗德勒的使臣们,ไ他们也观看将在同一个大厅里举行的狂人教皇的选举,因此人群主要涌入通往司法宫的各条大街
司法宫大厅在当时被誉为举世无双的大厅,这一天要挤进去却不是件容易的事往下一望,只见挤满人群的司法宫广场,犹如汹涌的大海,通往广场的五六条街道各似河口,每时每刻都涌ไ出一股股澎湃的人流来广场形如参差不齐的一片水域,而四周这儿那儿突出宛若一个ฐ个海岬的墙角,被不断扩大的浪ฐ涛汹涌的人流一阵阵冲击着司法宫宏伟的峨特式正面的中央有一个高大的台阶,两ä股人流不停穿梭这是因为,ไ人流在居中的台阶底下碎散后,又以波涛๙翻腾之势,向两侧斜坡扩散开来这样,我说呀,那个大台阶有如淌水,不断注入广场,好似一道飞瀑泻入湖泊一般叫声,笑声,无数人的跺脚声,汇成了巨大的声响,巨大的喧哗不时,这声响,这喧哗,随人流的折回混乱或旋转,益振耳欲聋这是因为府衙的一名弓箭手在推人,或是一名捕头骑马横冲直撞,拼命维持秩序这种令人叫绝的传统,由府衙传给统帅衙门,由统帅衙门传给骑警队,再从骑警队传给今日的巴黎警察总队
你这个家伙想干什么?他张大嗓门喝了一声,ไ全场观众都侧耳听着这场奇异的对话你没长眼,没看见我是跟这些御使们一起的?
尊姓大名?
雅克科珀诺尔
尊驾身份?
卖袜子的,商号三小链,住在根特
监门退后了一步通报判官和市长,这倒行,可是向观众们通报一个是卖袜子的御使,可真难办红衣主教如坐针毡全场民众都在听着,看着两天来,主教大人费尽心机,ไ尽力调教这些弗朗德勒狗熊,好让他们能够在大庭广众面前稍微可以见得人可是,这是出现了一个这样糟透了的纰漏但是吉约姆里姆,始终带着狡黠的笑容,走近监门跟前,悄悄地给他提示道:
您就通报雅克科珀诺尔君,著名的根特市判官的书记
监门,红衣主教接着话茬高声叫道,赶快通报雅克科珀诺尔君,ไ著名根特城判官的书记
这下子可出了差错要是吉约姆里姆独自一个倒可把这件事遮掩下去,但是科珀诺尔已经听到红衣主教的话了
不对,***!他声如雷鸣地吼叫着我,雅克科珀诺尔,卖袜子的你听清了吗,监门?不多也不少,货真价实*โ**!卖袜子的,这有什么不好的!大公先生不止一次到เ我袜店来买他那高贵的手套哩
全场爆出一阵笑声和掌声在巴黎,一句俏皮话总是立即得到理解,因而总是受到捧场的
我们还应借机插上几句:科珀诺尔同他周围的观众一样都是平民,因此,他们之间思想沟通有如电流之ใ迅,甚至可说意气相投,同一个鼻孔出气弗朗德勒袜商当众给宫廷显贵们脸上抹黑,这种傲慢的攻击激起了所有平民百姓心灵中的某种难以言明的自尊感,这种感觉在十五世纪还是模糊不清的这个袜商刚才竟然敢顶撞红衣主教大人,可真是一个势均力敌的对手!有些可怜虫习以为常,ไ连给红衣主教擎衣牵裾卑躬屈膝的圣日芮维埃芙住持的典吏的几个捕快的那班奴仆,也都对他们毕恭毕敬,俯贴尾,因此一想起来心里挺痛快的
科珀诺尔高傲地向主ว教大人打躬,ไ主教大人忙向这个路易十一恐惧的万能市民还礼随后,正如菲利浦德科米纳所称之为贤人和滑头精的吉约姆里姆,ไ面带讥诮和优越感的笑容,注视着他俩各自走到自己的位置上去,主教大人满脸晦气深怀心声,但科珀诺尔泰然自若,踌躇满志,或许还暗自思忖,说到底他那袜商的头衔并不比其他头衔逊色,而他前来替其议婚的玛格丽特公主ว的母亲玛丽德勃艮第,宁肯少得罪主教也不愿得罪袜商,ไ因