随后,他想到弗比斯还活着,又笑了;心想队长毕竟还活着,活得轻松愉快,他的军服比以前更华美,还有一个新า情妇,他竟然带着新情妇去看绞死旧情人他狞笑得更厉害了,因为他思忖,在那些他恨不得他们早死的活人当中,ไ那个埃及少女是他唯一不恨的人,是他唯一没有欺骗过的
于是,他从队长又想到民众,他感到一种从未有过的嫉妒平民,所有平民,ไ都看过他所爱的这个女人身穿内衣,ไ几乎赤裸他想,他一个人在暗影中隐约看这个女人的形体时,可以说是至高无上的幸福,竟然却在中午光天化日之下,穿得像仿佛要去度yd之夜似的,交给全体大众去玩赏,一想到此,ไ他痛苦得扭曲了脸他愤怒地痛哭,痛恨爱情的一切奥秘竟受到这样辱没,ไ玷污,象鲜花永远凋残了他悲愤地痛哭,想像着有多少淫恶的目光在那件没有扣好的内衣上揩油沾光这个ฐ漂亮的姑娘,这百合花般纯洁的处女,这个装满贞洁和极乐的酒杯,他只敢战战兢兢地将嘴唇挨近,现在竟成了公共饭锅,巴黎最卑鄙的小偷贱民乞丐仆役们都蜂涌而来从中消受无耻污秽荒淫的乐趣
不幸的女人扑向了这只鞋,多少年来使她绝望使她慰藉的鞋,她的五脏六腑像第一天那样在抽噎声中撕碎了因为ฦ对一个丢了孩子的母亲来说,那总是第一天,这种痛苦是不会过时丧服虽然旧了,ไ褪色了,然心里依然漆黑一团
此时,从小屋前传来孩子们阵阵欢声笑语每次看见孩子们或者听到他们的声音,ไ可怜的母亲总是急急忙忙跑到这坟墓最幽暗的角落里,好像恨不得把耳朵钻进石头里,以避免听到这些声音这一次正好相反,她好像猛然惊醒,一下子站了起来,聚精会神地听着,有一个小男孩仿佛说了这样一句:今天要绞死埃及女
夏尔莫吕老爷摊开一本可怕的本子,ไ指手划脚,以公诉的夸张语调,开始宣读一篇拉丁文的演说词,ไ其中凡是案件证据都是用西塞罗式迂回说法的句子七拼八凑起来的,穿插着他最宠爱的喜剧作家普洛特的名句摘引非常遗憾,这篇绝妙奇文,ไ我们不能与读者共赏了这个演讲人滔滔不绝,说得绘声绘色,还没有念完开场白,额头上就已经冒出汗来眼珠也从眼眶里凸出来了突然,正念到某一个长句中间,蓦地顿住,通常那双相当温和又相当愚蠢的眼睛,立刻凶光毕露他叫嚷起来:先生们,撒旦插手了本案,他就在这里看审,并扮着鬼脸嘲弄本庭的尊严看呀!ำ
他一边说着,ไ一边用手指着小山羊小山羊一看夏尔莫吕手划脚,ไ竟以为要它学着比划,ไ接着往后一坐,伸出两ä条前腿,晃着有胡须的脑袋贝,竭其所能,摹仿这个国王宗教法庭检察官的悲怆姿态大家一定还记得,这可是佳丽最了不起的本领这个偶然的小事件,这个最后的证据,后果可就严重了人们手忙脚乱,赶紧ู把山羊的四脚๐捆绑起来,国王检察官这才又口若悬河,接着往下说
学生径自走了格兰古瓦跟着人群,沿着通向大厅的阶梯拾级而上他认为ฦ世间再有没有任何没有比观看审理刑事案件更能消愁解闷的了,ไ因为常通法官都是愚不可及,叫人看了挺开心的他混在群众当中,大家往前走着,你碰我,ไ我碰你,悄然无声司法宫里有条曲曲折折的阴暗长廊,宛如这座古老建筑物的肠管,顺着长廊缓慢而索然无味地走了好一阵子之ใ后,好不容易到了开向大厅的一道矮门旁边,格兰古瓦个子高大,从那好似波涛汹涌的乱哄哄的人群的头顶上望过去,ไ可以扫视整个大厅
大厅宽阔而阴暗,因此看上去显得更加宽大白日将尽,尖拱形的长窗上只透进来一线苍白的夕照ั,还没有照到拱顶上就已经消失了拱顶是由雕镂镌刻的木架组成的巨大网络,ไ上面千百个雕像仿佛隐隐约约在黑暗中动来动去这儿那儿,ไ几张桌子上已摆着几根点燃的蜡烛照ั着正埋头在卷宗废纸堆中的书记官们的脑袋大厅的前部ຖ被群众占据了,左右两ä侧有些身穿袍子的男人坐在桌前;大厅深处台子上坐着许多审判官,ไ最后一排的被隐没在黑暗中;他们的脸孔一张张纹丝不动,ไ阴森可怕,四周墙壁上装饰着无数百合花图案还可以隐隐看见法官们头顶上方แ挂着一个巨大的耶稣像;到处都是长矛和戟,ไ映着烛光,ไ尖端好象火花闪闪烁烁
读者肯定已经认出卫队长和学生这一对志趣相投的朋友了吧躲在暗处窥探他俩的那个人,似乎也认出他们来了,于是慢步跟随在他们后面学生走起路来东扭西歪,ไ曲曲折折,卫队长也跟着东蹭西颠,不过卫队长酒量大,头脑一直十分清醒披斗ç篷的人留心细听,从他们津津有味的交谈中听到了下面这些话:
笨蛋!您走直点好不好,先生!您知道,我该走了都已经快七点了我同一个女人有约了
他屋子里没搜到เ什么新名堂来?
当然搜到เ了雅克大人答道,一边掏着裤袋搜出二张羊皮纸上面写了些字,我们一窍不通刑事状师菲利浦勒利埃先生倒懂得一点希伯来文,是他在承办布鲁塞尔康代斯坦街犹太人案件中学来了
您哪里见过像您未婚妻这样讨人喜欢活泼可爱的姑娘?有谁比她的肌肤更白嫩,比她的头更金黄?她那双手,简直十全十美?还有,她那ว脖子,简直像天鹅的脖子那样仪态万端,谁见到都会心醉?有时候我也十分嫉妒您呀!您这放荡的小子,ไ身为男人真是幸运!我的百合花,难道不是美貌绝伦,叫人爱慕不已๐,使你意乱心迷吗