“什么冠军？咬咬牙也就挺过，咱们不会因为他看不起而伤心的，他说。我补充说，刚才从我们身边走过并且，”
我向他解释说：他压根儿没，琴多维奇就在船上！使我感到意外的是，我随口说出的这些话居然对麦克柯诺尔产生了完全意料不到的作用。他立即激动起来，把我们下的这盘棋忘得干干净净。沽名钓誉的念头马上开始在他脑子里活动起来。就&#x，对穷人来说，只好清茶淡饭ว，那么冠军无论如何得跟他下盘棋。他这一辈子还从来没有跟一位世界冠军下过棋，跟他下过一盘车轮战，除了有一次同另外四十个人，就是这次车轮战也是下得够紧ู张的，他本人差点儿还赢了呢。是ต，他问我，我说不认识。他又问我，愿不愿意跟冠军打打招呼，请他来同我们下盘棋呢？我拒绝了，我的理由á是，据我所知，琴多维奇是不大喜欢结识新交的。再说，跟我们这些第三流棋手下棋，对世界冠军来说，又有什么意思呢？
大约一年以前，琴多维奇一下子就成功地进入了棋坛名手阿廖辛、卡帕布兰卡、塔尔塔柯威尔、拉斯克、波哥留แ勃夫1的行列ต。自从一九二二年纽约循环赛上七岁神童雷舍夫斯ั基2๐初露头角以来，一个默默无闻的新า手闯入棋坛群星的光荣队伍，还从来没有引起过这么เ大的轰动。因为琴多维奇的智力根本没有预ไ示ิ他会有如此灿烂的前程。不久，透露出一个秘密：这位世界ศ冠军无论用哪一种文字书写，哪怕只写一句话，也不能不出错。而且，像他恼怒的对手之一所刻๑薄地指出的“他在任何领域都惊人的无知”
1阿廖辛，俄国象棋名手齐格林派的代表，一九二七至一九三五年和一九三七至一九四六年的世界冠军。卡帕布兰卡，古吧象祺ຘ名手，一九二一至一九二七年的世界冠军。一九二七年输给阿廖辛。拉斯克，德国象棋名手，一八九四年起为世界冠军，一九二一年输给卡帕布兰卡，著有关于象棋、数学和哲学的理论作品。塔尔塔柯威尔，象棋一级选手，著有许多象棋理论方面的作品。彼哥留แ勃夫，俄国象棋名手。
麦克柯诺尔大为惊讶，他放下手里的棋子，像我们大家一样，不胜惊奇地两ä眼直盯着这个ฐ似乎是从天而降的守护天使。一个ฐ在十来着棋子之前就能算出一副棋的结局的人，想必是个第一流的高明棋手，甚至于说不定是个ฐ和琴多维奇旗鼓相当的冠军争夺者，此刻๑正前去参加同一个比赛。他在这样关键的时刻突然出现，突然参战，对我们来说，简直是一件超乎自然、异乎寻常的事。首先清醒过来的是麦克柯诺尔。
“您建议怎么走呢？”他激动地小声问道。
“先别进卒，暂且避开。先把王从危险区撤出来——这样，您的对手大概会转而进攻另一翼。不过您可以把车走去抵挡。这一来，他就要多走两ä步棋，并且失去一个ฐ卒子，从而也就失去了整个ฐ优势。于是你们双方都有卒子互相对垒。只要您防守得当，这一盘您还能走成和局。别的您也不能再奢望了。”
我们又一次惊讶得目瞪口呆。他计算的准确和迅速都使我们大吃一惊。他那ว样子就像是在照着棋谱一步步地念似的。由于他的参与，我们这盘棋居然能和世界冠军下成和局，这种出人意表的良机毕竟是很诱人的。我们不约而同地全都退到旁边，以兔妨碍他看棋。麦克柯诺尔又问了一遍：
“这么说，下王？”
“当然，现在最要紧的是避开。”
麦克柯诺尔听从了他的意见，我们敲了敲玻璃杯。
琴多维奇迈着他惯常的随随便便的步伐走到เ我们桌旁，对我们走的棋只瞥了一眼。然后，他把王翼的卒子移到位置上，就跟我们这位素า不相识的帮手所预言的完全一样。而这个人又在激动地低声说话了：
“进车，进车，那ว他就不能不去保卒子了。不过这对他也无济于事！不要管他的底线卒子，你出击，把马走到此，这样均势就恢复了。全力冲过去，不要守了！”
我们不明白，他说的是什么意思。对于我们来说，他讲的话全是中国话。不过，既然已经着了迷，麦克柯诺尔就不加思考地照他说的走。我们又敲了敲玻璃杯，把琴多维奇叫过来。这时，他第一次不迅速作出决定，而是紧ู张地看着棋盘。然后他走了一着棋，恰恰就是这位陌生人向我们预告的。琴多维奇都已๐经转身要走了，可这时发生了一件新า奇的、意想不到的事：琴多维奇抬起眼来环顾一下我们这些人。显然他是想弄清楚，在我们中间究竟是谁忽然对他进行这么เ顽强有力的抵抗。
从这一瞬间开始，我们的激动增长到เ难以估量的程度。在这之前，我们跟琴多维奇下棋，并没有真抱什么取胜的希望，但是现在，我们能够挫伤琴多维奇冷漠的傲慢这一想法，使我们大家顿时热血沸腾、情绪高涨。我们的新า朋友又已指出下一步棋该怎么走，我们可以把琴多维奇请过来了。我便用茶勺敲了敲玻璃杯，手指都有点微微发抖。现在我们初步的胜利ำ已经取得了：琴多维奇在这之前一直是站着下棋的，现在他犹豫再三，终于坐到了棋桌旁้。他慢慢地、沉重地坐到椅子上，光这一点就使