“为什么เ我没有一口气把这一历史都告诉你，所以，什么เ样？克莱太太会尽量在今晚。其实，完全说出来呢？一次，别担心我。同时，当这些信到เ你手里时，我应该已经告诉了你多少。”
我非常抱歉这样让你吃惊，但我有新า的任务需要离开。didａxs．我已๐经让詹姆斯ั教授安排好了让你的朋友斯蒂芬·巴๒利ำ护送你平安到家。答案还是在于我的弱点。我一ຖ。我还，我打心底里希望你无论何时都戴上那个十字架，每个口袋里再放点大蒜。
我狐疑地看着她。我以一个ฐ父ร，“不是有意的?”
他领着我去了食堂，一个都铎ດ式的大厅，我没看明白，在罗彻斯特：一个ฐ脖ๆ子上戴着十字架的人，一手拿着根棍子弯腰看什么，那ว堆东西看上去像是黑色的衣服。“噢，那可是有意思的画ฑ，”斯ั蒂芬告诉我。“我们都以此为荣。你看到的人是牛津大学建校早ຉ期的一个导师，他在拿着一根涂了银的棍子直捣吸血鬼的心脏。”
我至少熟悉这一层，这是我的王国。起先，楼上听上去和其他楼层一样安静。然后我听到有人在角落里窃窃私语。
“没有。”我也环顾ุ了一下四周。除了圣坛前的女士外，教堂里没有其他人。
我犹豫着。“也许。不过说来话长，到เ现在为止还在不断ษ加长。”
第二天早餐的时候，父亲说他要静静地坐上两ä三天。我很难想象父亲会真的坐上两ä三天，什么เ也不干，但我看见他的黑眼圈，也希望他真正休息一下。我情不自禁地想他肯定是有什么事了，他又有了什么เ新า的无言的担忧。但他只是告诉我，他又想念亚得里亚的海ร滩了。
她脸一下子绷紧了，脸上只有一种表情：一种微妙的、忽闪的恐惧。
管理员抬起头。“请告诉我书名。”她说。
它奇形怪状地躺在那ว儿，我马上意识到它的脊ิ椎断了，头也奇怪地耷拉着。伦勃朗的眼睛比我过去任何时候看到过的都要大。我立刻๑知道了它不是自己้碰巧ู摔到那儿的，窗台那ว么เ窄。要害死它得要个ฐ大个子狠掐一把才行，我把它轻轻地放在地板上，满腔怒气。这才突然意识到它的身体抱在手里还暖暖的。
我们在旅๓馆用了早餐，非常不错的早餐。早上的空气也清新า宜人，父亲走进会议厅里那ว些穿灰色西装ณ的人中ณ，我留แ了下来，很不情愿地拿出书。我已๐经在喝第二杯苦涩的大陆巧克力了。突然，有个ฐ小孩在下面尖叫，我吃了一惊，巧克力给洒了出来。
我试图告诉自己้，这是因为我第一次来的时候太匆忙，没有看清楚他的样子，经过后来的书信联系，我这次才观察得更加细致，或者在观察时带上了感情色彩。但即便这样想，我也无法驱赶心中ณ的感觉：此人的生命在短时间内迅枯萎。
这两ä个形象之间如此惊人的相似绝非巧ู合。对于好刨า根问底的人来说，这可能是一个ฐ线索ิ，它的尾巴๒指向墓地，就像任何手指指向自己那ว么เ肯定：这就是我。我就在这里。可是谁在那里，在那ว个ฐ中ณ心位置，在那ว个ฐ邪ิ恶墓地呢？龙用自己异常尖锐的魔爪举ะ起了答案：德拉库拉。
您最痛苦的，
巴๒托罗米欧·罗西
父亲说我们住两ä晚就要北上，我们计划ฐ第二天都呆在修道院。
“他在吗？”我尽量平静地问道。
在步步迫近的夜色中ณ，山庄显得很小，不过是大卵石垒起的一座低檐农舍，杉树和橄榄树环绕红房顶ะ，两ä根倾斜ฒ的石柱表明这是进大门的走道。一楼ä的窗户里灯光闪闪。我突然觉得自己้饿了，但又有一种幼稚的古怪念头，要在主ว人面前显得不饿。父亲从车厢里拿了我们的行李，我跟着他上了台阶。“哈，这门铃还是老样子，”他满意地说，拉了拉门口的一根短绳子，一边在黑暗中把自己้的头往后抚平。
“‘这还不够，’他说，把它丢â在我的资料é上。‘也许您要跟我走一趟。’
噢，的确。”罗西盯着我说。“它的确是某人的私有财产。”
“没想到开车会这么累，”我父亲放下杯子，指着在雨中勉强看得见的城堡。“我们就是从那里来的，山的另一边。在山顶上可以望得见阿尔卑斯ั山。”
“‘您到底是什么เ意思呢？’我快喘不过气来了。
“‘大约从那时开始，伊斯ั坦布尔有了吸血鬼的记录。那ว是我的观点——还没表呢，唉呀，我还无法证明它——他最早的牺牲品是奥斯曼人，也许就是那ว些成了他朋友的看守们。我认为，他把瘟疫留在了我们的帝ຓ国，这瘟疫又随着征服者进了君士坦丁堡。’
“我们默默地盯着他。根据传说，只有死人才会变成吸血鬼。这是不是说弗拉德·德拉库拉的确在小亚细亚被杀，年纪轻轻就成了僵尸，还是说他很年轻时就品尝了邪恶之ใ酒，还引诱别人和他一样？我把这个问题留แ待日后对图尔古特有了更多的了解后再问他。‘哦，这是我的古怪爱好，你们知道。’图尔古特又恢复了亲切的微笑。‘嗯，请原谅，我又喋喋不休了。我妻子说我真让人受不了。’他微微举杯，礼ึ貌地示意，然后又喝起小瓶里的东西。‘不过，老天，我能证明一件事！我能ม证明苏丹ล怕他，就当他是吸血鬼一样！’他指了指天花板。
“‘证明？’我重复道。
“‘是的！我是几年前现的。那ว些苏丹对弗拉德·德拉库拉都有兴趣，德拉库拉在瓦拉几亚死后，他们收集有关他在这里的资料é和个ฐ人物品。德拉库拉在自己้的国家里杀了很多土耳其士兵，我们的苏丹ล因此对他非常仇恨，不过建立档案馆不是因为这个ฐ。不是！苏丹甚至在一四七八年就写信给瓦拉几亚的帕夏帕夏，旧ງ时奥斯曼帝国和北非高级文武官员的称号，置于姓名后，向他要所有他知道的有关弗拉德·德拉库拉的文献资料。为什么？因为——他说——他要建立一个ฐ档案馆，用来打击德拉库拉死后散布在他的城市里的邪ิ恶。你们看——如果苏丹不相信德拉库拉会回来，那ว么เ在他死后为什么还怕他？我找到เ一封帕夏回信的复印件。’他捶了一下桌子，朝我们笑笑。‘我还现了他那ว座用以打击邪恶的档案馆。’
“我和海伦一动不动地坐着。这种巧ู合太离奇了。终于，我试探着问他。‘教授，这些收藏是苏丹穆罕默德二世建立的吗？’
“这一次，他瞪着我们。‘我的天，您是个很不错的历史学家呀，您对我们的这段历史有兴趣？’
“‘啊——的确如此，’我说。‘我们想——我很想看看您现的这些档案。’
“‘当然可以，’他说。‘很高兴带你们去。’他咯咯笑了。‘不过，唉，档案馆原来那ว幢漂亮的楼ä给推倒了，让位给了公路管理局——哦，八年前的事啦。那ว是离蓝清真寺不远的一栋漂亮小楼。真可惜啊。’
“我感到脸上一下子血色全无，怪不得罗西说的档案馆那么难找。‘可文献资料é呢——？’
“‘别ี担心，善良的先生。我肯定它们已经成为国家图书馆的一部分了。’自他斥责那ว个ฐ吉普赛女人后，他的脸色第一次暗淡下来。‘我们的城市仍要与邪ิ恶作斗ç争，到处都一样。他扫视着我们俩。‘如果你们喜欢文物，明天我很乐่意带你们去那里。今天晚上它肯定关门了。我和管理员很熟，可以让你们仔细看那里的藏书。’
“‘非常感谢，’我不敢看海ร伦。‘您是——您是怎么对这个不寻常的课题感兴趣的？’
“‘哦，说来话长，’图尔古特面色凝重地说。‘告诉我，我的伙计们，你们是怎么对德拉库拉这个ฐ课题感兴趣的？’他带着绅士般的还是怀疑的？微笑，向我们反戈ຖ一击。
“我瞟了一眼海伦。‘呃，我正在研究十五世纪的欧洲，作为ฦ我的博士论文的背景，’我说。‘您，’我更进一步。‘您是怎么从莎士比亚跳到เ吸血鬼的？’
“图尔古特笑了——似乎有些悲哀。他不动声色的诚实是对我的进一步惩罚。‘啊，这很奇怪，很久ื以前。那ว时，我正在写第二本论述莎士比亚的书，是谈悲剧ຕ的。每天我在学校英语室的那个小——你们怎么เ说的？——间里工作。有一天，我现了一本书，我以前从来没有在那ว里见过它。’他又带着那种悲哀的微笑转向我，我全身的血液ຂ已经变得冰凉。‘这本书和别ี的书不一样，一本空空的书，很老，书页中间有条龙，还有一个词——德拉库拉。我以前从未听说过德拉库拉，不过那幅画ฑ很是奇特，色彩刺眼。后来我想，我得弄清楚这个。于是我努力了解一切。’
“坐在我对面的海ร伦已经僵住了，不过现在她动了动，好像有些急迫。‘一切？’她轻声重复道。”
我和巴利快到เ布鲁塞尔了。‘这真是非常离奇，’他说。‘我不知道我为ฦ什么เ要相信这种荒唐的故事，不过我相信它。我也愿意相信它。’我一下想到，我从未见过他严肃的样子，只见过他的幽默，或短暂的气恼。“奇怪的是，这倒使我想起了一件事情。”
“什么เ事？”他显然接受了我的故事，我宽慰得几乎晕过去。
“呃，一件怪事。我想不起到เ底是什么，反正是和詹姆斯教授有关的。可那是什么呢？”