“‘你一直带着枪吗？“嗯。’
巴๒利ำ看，’图尔古特轻声，就待不住了。
“‘啊。’&#x，‘你们看出来我，我工ื作时。“我让你避开近在咫尺的危险，你却满不在乎，后来有了些不便，却在乎ๆ起来了。”
“‘我的朋友是个ฐ很不错的艺术家，我一想到เ有事告诉你们。我知道你很生气。”他挑，不喜欢看到เ它。’我想，‘这是我们想象的弗拉德·&。他也可以说不喜欢那幅画像看着他。’
“什么？”巴利ำ一下坐得直直的。”
“‘？“你肯定吗，’他微笑着说。‘也许您比自己想的还要聪明。’
“啊，你以为自己้很神秘啊，”巴๒利ำ看上去又生气了。“难道不是我为ฦ你翻译吸血鬼资料é里的那ว些东西吗？如果你不去东比利ำ牛斯山的那座修道院，还会去哪里呢？难道我对法国还不了解吗？”我们手挽着手朝外币兑换处走去。
我吃了一惊，想伸手制ๆ止他，但图尔古特出口太快，我措手不及。‘不要！’我喊道，但太晚了。图尔古特吃惊地看着我，海伦轮流看着我们两ä个人，在大厅另一边工ื作的艾罗赞先生也转过头来盯着我。‘对不起，’我低声说。‘看到这些文献，我很兴奋。它们非常——有意思。’
“海伦带着那ว副令人迷惑、令人颠倒的笑容，四处张望，仿佛这些陌生人让她很开心，不过仿佛她非常了解他们。对我来说，这情景令我开心，但也让我提高警惕。在不到เ一个ฐ星期内，我就具备了这种警觉性，每到公共场所我就有这种感觉，想要查看人群，回头张望，扫视那些或善或恶的脸，或感到เ有人跟踪。这种感觉令人不快，与周围生机勃勃的欢声笑语格格不入。我不止一次地想，我是不是感染了海ร伦愤世嫉俗的态度才变成这样的。我也想，她这种心态是与生俱来，还是仅仅因为她曾生活在一个ฐ实行高压政策的国家里。
“‘我知道，’她冷冷道。
“‘打呼噜？’我在长沙上问道。
“噢，叫我巴利吧，”他笑着说。“每个人都那样叫我，我都习惯了。听到เ有人叫我真名我反而觉得别扭得很。”
“我的意思是说，他们相遇的时候，他告诉过她自己้去罗马尼亚的目的就是研究德拉库拉的传说，她自己้也相信这个ฐ传说。我应该多问问她自己的经历。”
“噢，不。”我的脸红了，太年轻的缘故。“那个没什么เ的。不过我想——我可以去看一下那些吸血鬼传说的资料é吗?”
“你为什么要得这么เ急啊?”海ร伦的声音坚定而清晰。“这和罗西教授有关吗?也许吧?”
“图书管理员?”她好像在等待我再说点儿什么，但我没法告诉她他脖ๆ子上的伤口。那ว太让人不可思议，她要听了，肯定当我是疯子。
她试图领会我说的一切，领ๆ会这些关于她父亲的消息，多年来一直作为她挑战目标的父亲。“人身危险？哪里来的?”
父亲给我们找了个ฐ背朝陆地的住处，然后我们在码头附近的露天餐馆吃饭。暮色慢慢降临，我已经看到海上有星星了。比下午更凉一点的微风送来阵阵我喜爱的香味，那是松柏、薰衣草、迭迭香和百里香。“为什么天黑以后香味会更浓呢?”我问父亲。我真的想知道为什么，但它同时可以阻止我们马上谈起别的事情，至少要避开不看父亲那ว一直在颤抖的手。
“是的，就在我书包里。”她低头看了一眼。我看到她身边有个公文包，她昨天就是拿着这个ฐ包。
“我恐怕等不了那么久。我在教一门课……”通常这些话都非常管用。
父亲坐在那ว个ฐ古老的法国城堡前面，眺望着大海ร，那姿态俨然是隔着山雾眺望圣马太教堂，看老鹰落脚๐的岩石和它们的盘旋๙。“我们回宾馆吧，”他终于开口了。“现在白天短了，你注意到เ了吗?我不想天黑以后被困在这里。”
“是的。您给我讲过德拉库拉的传说，可您认为我会就此止步么เ？”
“能听到我说话吗？”我急促地问他，都快要哭了，终于看到他原来还活着。这时，他的头又痉挛地转动了几下，我现他脖子旁边有一个伤口在流血。伤口不大，但看起来很深。“来人啊！”我歇斯ั底里地叫了起来。我怀疑ທ这个橡木大厅自从建造以来的几个ฐ世纪里都没有人如此扰乱过它的宁静。我也不知道这是否有任何用处，因为ฦ这时候，大多数研究生通常都会和他们的老师一起出去吃饭。远处有一扇门开了，杰里米·福里斯ั特教授的男ç仆跑了过来。他是个不错的小伙子，叫罗纳德·埃格，他马上用手巾包扎了赫奇斯的伤口。尽管他的头无力地靠在我身上，但他的心跳依然平稳。我忍不住想叫醒他。“怎么啦？赫奇斯？有人打了你吗？你能ม听见我说话吗？赫奇斯ั？”
“对不起，”我连忙说。“您的书——我是说，您在读的这本书——很吸引人。”
“能ม否给我们———”他清了清嗓子，用餐巾擦了一两ä次嘴。“能否给我们来杯咖啡？”
“八点半左ุ右吧。”
“喜欢历史？”马西莫又往吉尤莉亚的杯子添了那种石榴红或者暗血色的酒，给自己้也添了。“像我和你，保罗。我们给了你父亲这个ฐ名字，”他对呆在一旁้的我解释。“因为我受不了那ว些你们那种没劲透了的英国人的名字。对不起，我就是不能ม忍受。保罗，我的朋友，你知道他们最初告诉我你放弃了自己้的学术生涯去全世界ศ游说时，我死也不信。我对自己说，噢，原来这家伙不喜欢读书，更喜欢演讲啊。这个世界ศ又失去了一位伟大的学者，你的父亲。”说完，他都没问我父亲就给我倒了半杯酒，然后拿起桌上的水壶，往杯里加了些水。我开始喜欢他了。
“他拿起我刚ธ才一直在研究的地图，双手突然变得温柔起来，几乎是小心翼翼地。他看着图，好像不必细看就知道那ว是怎么เ回事。不过我认为他那样是虚张声势。‘这是档案馆的材料，是吗？’
一本小书，封皮是古旧ງ的棕色天鹅绒，像古老的弥撒书或《日经》，书脊和正面什么เ也没写，不知这是本什么เ书。上面有一个铜色扣子，稍一用力就解开了。书自己้一下子敞开到中间。横亘在那ว里的就是我的——我说了是我的——那条龙。这一回，它的形象覆盖到เ了书页的边缘，爪子突出，龇牙咧嘴，页眉依然是同样的哥特字体，写在同样的小旗上。
“一本书？”他漫不经心地问道，口气依然温和。他只看着杯子，要喝完最后一滴茶水。
“我照做了。那ว是一幅彩色雕刻๑壁饰，占据了两页，它所在的教堂是一张黑白照片，左ุ边是一条正在逃窜的恶龙，它的尾巴๒不是卷一圈，而是卷两圈。它好像要朝右边的东西猛扑下来。那ว是一个ฐ畏ั缩的男人，恐惧地蹲在那里，一手拿短弯刀，一手拿圆盾。他膝盖周围全是小小的人，密密麻麻，一根根尖棍穿过他们的身体，个个都在扭动。
“图尔古特看着我。‘德拉库拉第二次执政时资助过这座教堂，’他平静地说。
“图尔古特把书拿走，他转向我，‘现在，我的朋友，您打算怎么找到罗西教授？’
“这个坦率的问题像刀子一样扎进我的心。‘我还在综合所有这些情况，’我缓缓地说。‘昨晚您，还有阿克索ิ先生，做了很多工ื作，不过我觉得我们了解的还不多。也许弗拉德·德拉库拉死后改头换面出现在伊斯ั坦布尔，但我们怎么เ才能ม知道他一直埋在这里呢？这个ฐ问题我还无法解答。至于我们下一步怎么走，我只能告诉您，我们打算去布达佩斯几天。’
“‘布达佩斯ั？’
“‘是的。您还记得海ร伦告诉过您她母亲和教授——她父亲——的故事吧。海伦强烈地感到เ她母亲知道一些情况，这是她从来没告诉过海伦的，所以，我们要去和她母亲面谈。’
“‘啊，’图尔古特几乎微笑起来。‘你们什么เ时候走？’
“‘明天或后天。’
“‘很好。你们得带上这个ฐ。’图尔古特突然站起来，从他昨天给我们看的那个装有追杀吸血鬼工ื具的小箱子里拿出了什么เ东西，稳稳地放到我面前。
“‘可这是您的宝贝啊，’我表示ิ反对。‘再说，有可能ม过不了海ร关。’
“‘啊，千万不要给海ร关的人看到เ。你们得非常小心地藏起来，’他鼓励地点点头。‘不过你们一定要拿上它，要不我会很不放心。’我没再说什么，接过木盒，把它和我的龙书放在一起。‘你们拜访海伦母亲的时候，我在这里尽力寻找墓地的线索ิ。我还没有放弃我的想法。’他眯起眼睛。
“正在这时，书房门开了，博拉夫人探头进来，叫我们吃午饭。这顿ู饭和昨天那ว顿一样可口，但气氛严肃得多。