两夜以前，因为ฦ我或许已经冒犯了她。我都在想我是不是应ม，他挖出兄长的棺材。有许多次，在她逃跑之前，我又一次与我描述过è。现那个ฐ可怜的人是被活埋的，于是他出。“嗯，情况实际上比这更复杂——罗马尼亚的历史一向如此。多年前，德拉库拉的哥哥米尔恰在特尔戈维什泰被其政敌谋杀。德拉库拉上台后，我们的谈话生了突，
杰奥尔杰斯库在桌上四ร。显然是在找面包，结果他既ຂ为ฦ兄长报了仇，也为ฦ在山上修建城堡弄到了廉价的劳动力。没有在那次跋涉中ณ死去的人被迫没，他让人在堡垒附近造起砖窑，搬运砖石，砌墙造堡。领ๆ主ว们在倒下前，这个ฐ地区的古&，他们漂亮的衣服已๐经烂成了碎布片。”杰奥尔杰斯库刮着碗里的东西。“我已๐经现，德拉库拉不但可恨，而且实在。”
一九三年六月二十日
“海ร伦的母亲她开口了。‘她说她会告诉你一切的。’海ร伦的声音哽住了，我屏住呼吸。
“‘我希望你让她知道我们要去见她。’我望着桌子对面的她，心想她会不会告诉她妈妈那个图书管理员袭击过她。那条小围巾一直围在她脖子上，我努力不去看那ว个地方แ。
“他点点头，‘好啊，那ว么请说说这种关系吧。’
“伊娃上来和我握手。我不知道是该握手还是该吻手，不过最后还是决定握手。在一群着装ณ寒碜的男ç人中间，她今天显得更为ฦ修长，更有威严。
“‘然后你就出生了？’我安静地问道。
“‘匈雅提，’我沉思地说。‘我想那天晚上你提到了他。你说他是在一四五六年取得胜利ำ的？’
“‘你会特别ี喜欢这里的凉菜或冷水，粗制ๆ滥造的食品。’海伦挑出一枚大银币和一些小铜币付了车费。
“‘那么宽泛的话题。我想我们是作为土耳其问题专家去出席的吧？’
“‘啊，’我这位博学的朋友双手合拢。‘是的，我会告诉您的。许多年过去了，但我还记得清清楚楚。实际上，这件事生在我收到เ罗西教授那封说他对这里的档案一无所知的信几天后。下午下了课，我正在看那ว些藏品，准备写一篇文章论述莎士比亚一部失传的作品《塔什干尼国王》。有人相信故事的背景是伊斯坦布尔。也许您听说过它？’
“‘嗯，那好。’她伸手到เ上衣口袋里，拿出一粒蒜头，放在图书管理员的胸口上。她又拿出一个ฐ纸包，打开，里面是一把小小的银刀。
“‘是的，塞利ำ姆不知道这本书还有没有其他的版本，不过他想信札集里的文献不是——你们怎么说的？——赝品，因为ฦ他见过其中一封信的原件，在我们昨天看到เ的那ว本集子里。您知道，他也非常喜欢研究那份档案，我常在那里碰到เ他。’他笑了笑。‘呃，我们困得眼睛都快睁不开了，晨光也快照过来了，这时，我们在这本书中ณ现了一封信，可能对你们挺重要的。出版本书的收藏家相信它是十五世纪后期的。我在这里为你们翻译过来了。’
“先，”巴利说。“我们并不知道是谁在车上，也许不是那ว个恶棍。按你父亲信里说的，他有自己的奴才，是吧？”
“‘不可思议，’图尔古特终于喘着气说。‘我绝没想到我还会看见第二本这样的书。’
“感谢上帝。我们只能ม丢â下其他的行李了，不过没关系。”巴๒利ำ拉起我的手，朝餐车尾部走去——让我惊奇的是，我们走进了厨房。服务员匆匆跟在我们后面，把我们让进冰箱旁边的小凹处。我们在那里站了十六分钟็，我紧ู紧ู抓住我的手提包。我俩像逃亡者一样挤在这狭小的空间里，自然互相紧抱着。突然，我想起了父亲给的礼ึ物，便抬手去摸它：那是紧贴喉咙的十字架，一眼就能ม看到เ。怪不得那张报纸一直没放下来。
“懒โ散的感觉一下从我脑袋里消เ失得无影无踪，似乎ๆ一阵冷风把它刮ุ走了。‘不过，您为什么对这一点这么เ肯定？如果这是真的，我们怎么เ才能找到他呢？’
“‘我从未见过他，’图尔古特说。‘不过我在一个ฐ极不寻常的情况下听说过他。请坐下吧，我的伙计们，我想我必须ี告诉你们这件事。’他即便是吃惊不已，仍友好地招呼我们坐下。‘这里有些非常离奇的事情——’他停下来，似乎ๆ又强迫自己้向我们解释。‘几年前，我对这份档案开始着迷，向图书管理员打听有关它的所有情况。他告诉我，在他的记忆中ณ，除了我，没人看过它，不过他想他的前辈——我是说他的前任——知道一些情况。于是我去找那ว位老管理员。’
“‘人们指控他在这篇论文中ณ提出按基督教的逻辑，连撒旦也会获得拯救，得到再生，’图尔古特解释。‘我还要继续吗？’
“海伦从我肩上望过来，她有意地看了看表。我们现在连哈吉亚·索ิ菲亚还没走到呢。‘是的，我们得走了，’我说。
“‘吉普赛人吗？’我问。
包括他在那里现的文献清单，结尾不完整，这很奇怪，它是这样的：‘书目，龙之号令。’要寻遍整个城市，在迷宫般的尖塔和寺庙里逡巡ำ，寻找罗西那神秘的几行字源于何处，是个ฐ令人生畏的工程，这样说毫不为过。
我记得他放书的架子，我们说话的时候他顺ิ手把书放回架上的。应该是放在装头盖骨的盒子的下面，左ุ边。我在架子上逐个ฐ看过去。书应该在的位置现在空了。我呆住了：父亲是绝对不会偷书的。会是谁拿了呢？但过了一会儿，我在前面一巴掌远的地方看到了那本书。肯定是我们走后有人来动过。是父亲又回来看过，还是别ี人把它拿下来过？我怀疑地看了看玻璃盒里的头盖骨，它以解剖学的目光漠然地看着我。然后，我非常小心地把书拿下来——骨色的封皮，上面还悬着一根黑色的缎带。我把它放在桌上，翻到เ书名页：《中世纪的吸血鬼》，德·黑杜克男ç爵著，布加勒斯特，一八八六年。
“当然，”她严å肃地说。“你回来时会来找我吗?”
“我们这么办吧，”她说。“如果你告诉我罗西教授的情况，我就告诉你一点——”她停了一下。“我最近看到เ的一幅地图的事。”
“是的。我不知道那ว个ฐ叫德拉库拉的东西是否存在，或者它是什么，但我相信你说的，罗西——我的父亲——感到了自己会有危险。他肯定是多年前就开始感到เ了危险，所以看到你的书以后那种担心又回来了，令人不安的巧合，让他想起了过去。”
“这种想法是可笑的，”海ร伦缓慢地回答。“通常，我会说那ว是农民的传说——对一个血腥暴君的迷信。但奇怪的是，我母亲也坚持同样的看法。”
“他们没有，”她尖刻地说。“所以你就有最好的理由á打电话找我要。如果你只是要我的书，你干嘛不直接在图书馆登记预ไ约?”
她转头去查看她身后的一个ฐ卡片柜。我站在那ว里的时候，意识到大圣坛后面有另外一个ฐ管理员在向这边走来，注视着我。我经常看见他，也许是我以前留แ意过他的缘故，我意外地现他的外貌有些变化：脸呈菜色，没精打采的，也许是生过一场大病。“要帮忙吗?”他突然说，好像他怀疑我会趁没有人从桌上偷书似的。
“顺ิ便提一下，那幅地图非同寻常。”
“天啊，”赫奇斯在喃喃自语。“蒲柏和头韵。甜美的少女。争辩之理。”
“呃，这个话题非同寻常，如果您在研究喀尔巴๒阡山的话，那您一定对这个ฐ课题有浓厚兴趣了。”我没有说得太快，这是我从硕士答辩以来养成的习惯。“我自己้也正要打算去看那ว本书呢。事实上，是那ว两ä本。”
“你们是一起离开的吗？”
我情不自禁地脱口而出。父亲在吃点心，他不安地瞥了我一眼。
“那ว名官员把目光从我身上移开了。‘我这是为ฦ了您好。’他毫不动情地说。‘最好是换个时间，换个ฐ人来做这个ฐ研究。’
我一阵惊颤。“在您的桌上？”
“她笑了。‘他太过自负，是不会向人隐瞒这种事情的。他想让我对他刮目相看，我没有告诉他，与其说我对他刮ุ目相看，还不如说他把我吓坏了；与其说把我吓坏了，还不如说让我感到恶心。他对我谈起被他送进监狱，被他送去遭受折磨的人们，他暗示还有更糟的。对这种人，你终究没法不恨。’
“‘既ຂ然他对我的行动感兴趣，我可不高兴听到这个ฐ，’我说。‘不过我很高兴你对他是这种感觉。’
“‘你以为是什么เ感觉呢？’她质问我。‘从我们到เ这里的那一刻๑起，我就一直在努力躲开他。’
“‘不过我看见你在会上看到เ他时，感情有些复杂，’我承认道。‘我忍不住想，你以前爱过他，那时也还爱着他。’
“‘不是的，’她摇摇头，低头看着黑色的水流。‘我还有其他理由á拒绝他。’她微微朝我转过身来，‘可能是小理由á，但也会非常重要。他心肠不好，对历史没有真正的兴趣，也没有温柔的灰眼睛。’我瞪着她，现在她鼓起勇气，直直地看着我。‘一句话，他最大的问题是，他不是你。’
“她的眼神我难以读懂ฦ，不过，过了一会儿，她开始微笑，似乎忍俊不禁，似乎ๆ在拼命控制ๆ自己้，这是她家里所有女人都具有的最美丽ษ的笑容。我仍不敢相信，盯着她，接着，我把她揽入怀中ณ，热烈地亲吻她。‘你是怎么想的呢？’我一放开她，她就喃喃道。‘你是怎么想的呢？’
“我们在那ว里站了很久ื——也许有一个小时——突然，她呻吟一声，退了回去，手摸到เ脖ๆ子上。‘怎么回事？’我赶紧ู问。