“‘是的，我捏了捏她的手ถ，’海ร伦给了我一个ฐ最灿烂、最。
“请等等，我们会怎么样呢？苏联军队带来了一场大革命，战后不久ื。您是怎，”
“‘什么，只要能帮您，’我迟疑地开了口。可海ร伦走上前去。
“‘我好像从未听说过这个，’海ร伦皱起眉头说。没有ã。
“‘求您？让我们做点儿什？’
一整天就这样过去了。我走来走去，我害怕在任何时，只在午饭时才回到เ村里，可又希望碰到她。然而，我感到绝望。到เ处都，觉得再也见不着她了，我已๐经伤害她够深的，我决定第二天上午离开，就在这时，她在林中ณ出现了，她飞奔过隔开我俩的沟壑，扑到我怀里。令我吃惊的是，她似乎把自己全都给了我，我们的情感很快把我们拉向无比的亲密。对于所生的这一切，我难以理解。
明天继续。
下午于布加勒斯特
“‘父亲的话让我想起了老太婆给我的小硬币，我内疚地想到เ我拥有的东西本应该给我父亲，但一种反抗的念头涌ไ上心头。既ຂ然那ว个漂亮的陌生人在城堡里找财宝，我决定想办法把硬币给他。我找了个机会把硬币从它的藏身之ใ处拿出来，藏在方巾的一角，方แ巾我扎在围裙ำ上。
“‘伊娃ใ姨妈昨晚给她捎了口信。’海ร伦平静地说，把果酱递给我。
“‘我原来担心您不相信我，看来不是这样。’
“海伦也上来和她说话。didａxs．在这样的场合，她俩显得非常正式。海伦把她姨ถ妈的祝贺给我翻译过来。‘很好，年轻人。我从大家的脸上看得出来，您谁也没有冒犯，也许您说的不太多，不过您挺直身子站在演讲台上，正视观众的眼睛——这已๐经表达了很多意思。’伊娃姨妈整齐的牙齿，迷人的微笑给这番话加上了节奏。‘我得和我的外甥女聊一聊。如果今晚您能给她一点时间的话，海ร伦可以到เ我那里去。’海伦满怀内疚地作了翻译。
“我们走到昨晚开招待会的那ว座大楼时，她停了下来。‘帮我个ฐ忙。’
“我们互相对望。任何与德拉库拉生平有关的时间都是我们产生默契的一个信号。‘当时他就在瓦拉几亚，’海ร伦低声说。我知道她不是指匈雅提，不过我们有个ฐ不言自明的约定，即不在公共场合提德拉库拉的名字。
“海ร伦在大堂等我，她默默地领ๆ着我穿过旅๓馆的大门，来到大街上。我们往大学走去；她陷入沉思。我不敢问她在想什么เ，不过没过一会儿，她自己告诉了我。‘突然回到เ这里，觉得怪怪的，’她说着瞟了我一眼。
“‘正是。’
“‘您过奖了，我年轻的朋友。您吃过波莱克吗？’
“这次图尔古特举起手，温和地制ๆ止她。‘不，不，’他说。‘我们有自己้的驱邪ิ。’他从衣袋里拿出一串木珠，碰了碰艾罗赞先生的嘴唇，管理员面露痛苦的表情，似乎不由á自主ว地感到เ厌恶，他扭动着，蜷缩着，看上去很可怕，不过没一会儿，他就睁开了眼睛。
“‘没有。这是残片。不过鲁梅里·卡迪亚斯ั克是个非常重要的人物，所以这肯定是件大事。过后，我们在我朋友的其他书籍和资料里查了很久ื，也没现任何与此有关的东西。他告诉我，就他记得，他还从未见过其他任何关于伊斯坦布尔的历史文献中ณ提到เ斯ั纳戈夫。几年前，他才读过这些信——是我告诉他的，德拉库拉有可能被他的部下埋在这里。’
“如果那是他的一个ฐ奴才的话，”我说。“事情也许更糟糕，他本人也许已๐经在圣马太了。”
“我不敢想我们还要吃东西，我小心地不去看海伦。不过，海ร伦似乎ๆ觉得这一切都很平常。‘谢谢您，博拉夫人。您真好，不过我们得回旅馆去了，我们五点有个ฐ约会。’
终于，车子开始放慢度，“下车，不过要紧ู靠车，”巴利ำ低声告诫我。“你看到他了吗？”
“‘他现在还活着吗？’我屏住呼吸。
“图尔古特叹息一声。‘是的，其中一些我在别的地方从没见过，能ม确定的是，没有一本是写于一六零零年之后的。’
“年轻的书商接书在手，礼貌地鞠了一躬。我盯着他看了一会儿，觉得有些面熟。不过他已经转身走开，侍候另一位顾ุ客去了。这是位老人，样子很像我们先前路过的棋摊前那位下棋的老人。
“我和海伦在点头——情不自禁地。至少我是这样，而她似乎太专注于听图尔古特说话，不自觉地点头。她稍稍倾身向前，听着，眼里闪耀着和他眼里一样墨黑的光芒，平常苍白的脸泛起了红色。didａxs．我尽管激动，却仍现她那ว棱角分明的脸庞突然显得很美，这是内在的光芒使然。
“我们惟一能ม做的就是转身朝我们的里程碑哈吉亚·索ิ菲亚走去。它原本是拜占庭时期的圣索菲亚大教堂。一旦ຆ我们走近它，就没法不进去看看。大门敞开，巨เ大的圣殿把我们和其他游客一道吸进去，就像乘着波浪ฐ冲进洞穴一般。我想，一千四百年来，朝圣者们就像我们现在这样纷至沓来。我慢慢朝中央地带走去，回头张望那ว巨เ大而神圣的空间，张望它那令人晕眩的寺庙和拱门，神圣之ใ光倾泻进来，上层屋角的护罩上刻有阿拉伯文字，教堂下面是古代世界的层层废墟。它的穹顶就在我们上方，高高在上，复制了拜占庭旧时的星相图。我简直不敢相信自己้就身在其中。我已๐经目瞪口呆。
我像盗贼一样进来了，关上门，打开他的抽屉，可怕的感觉，我把文件夹里的东西都拿出来，搜索每一个抽屉，一边看一边小心翼翼地物归原处。终于，我的手触到เ了一个ฐ封了口的袋子。我大胆地打开，看了几行字，是写给我的，警告我只有父亲意外身亡或者长期失踪了才可以打开这些。
我突然觉得很累็。“回来?我都不知道我要去调查什么เ，更别说什么时候回来了。也许我一到เ那ว里的什么地方แ就给吸血鬼击倒了。”
我的心顿ู时沉到七楼ä以下。地图?海伦想干什么啊?她为什么เ要暴露这个ฐ重要的信息?如果罗西的分析是对的，那幅地图是我们最危险的，也是最重要的财产。是我最危险的财产，我纠正自己้。海ร伦不是同时在盘问我吧?我在一瞬间看到เ的是：她想利ำ用地图抢先找到罗西，完成他的研究，她利ำ用我来了解罗西了解的一切和他教给我的一切，然后出版她的研究成果，将他曝光——容不得我想更多了。因为我立刻๑听到管理员在咆哮。“地图！你有罗西的地图！我要杀了你！”海伦倒吸一口冷气，惊呼，然后砰的一声响。“把那个ฐ放下！”管理员在尖叫。
“我不知道，”她摇着头回答。“根据民间传说，这是极其不寻常的。罗西肯定是——我是说，如果真有什么เ自然力量在作怪的话——肯定是弗拉德·德拉库拉对他有着特殊的兴趣，也许罗西对他甚至都是一个威แ胁。”
“你母亲?”
“我现在就要。”我回敬道。她的语气开始有些激怒我了。我想，要是我告诉她来龙去脉，她也许不会觉得我是个疯子了。可是，那样又会置她于更大的危险之ใ中。我情不自禁地大声叹了口气。
她眉头紧ู蹙。“可我以为——”
“地图？”我呆住了。我只知道一幅地图——实际上是三幅，比例尺大小不同而已๐——而我看不出那ว幅地图和我现在的意图有什么เ关系，而且我肯定自己并没有对这个陌生人提起过那幅地图。
巴๒塞洛缪·罗西
“我明白了，”她冷冷而有礼ึ地说。然后，刻意但不慌不忙地站起来收拾她的书。现在她拿了自己้的提包要走了。她和我想象的差不多高，宽肩，有点儿结实。
“到目前为ฦ止，您是最后一个ฐ见到เ罗西教授的人。”警察说。“一定好好想想，你们在一起的时候，他说了什么或做了什么เ奇怪的事？有没有谈到เ郁闷、自杀，或者任何类似事情？有没有提到要出门，去旅行什么เ的，比如说？”
“那么你知道你父亲辉煌的学术生涯啦，小姐？”马西莫的嘴里被巧克力塞得鼓鼓的。
“‘那个人———’我说，然后又停住了。我突然现自己成了一个只会打手势的疯老外。‘他拿走了我的地图，我的意思是档案馆的地图。’
“那您的研究呢？仅有化学分析不够啊。您说过您曾试图多了解——？”
“‘当然，’斯ั托伊切夫耐心地说。‘也许你们能确切地告诉我，关于我们国家中世纪的修道院史和朝圣路线，你们对修道院感兴趣，我很高兴，因为那ว是我们保加利亚文化遗产最为ฦ丰富的源泉之ใ一。’他重新叠放双手，似乎想知道我们对这些情况有多熟ງ悉。
“‘是的’，我说。这不管用。我们也得当着拉诺夫的面谈一点我们搜寻的情况。要是我们叫他离开，他立刻会怀疑我们此行的目的。‘我们相信，在十五世纪伊斯坦布尔的东正教团体和保加利亚的修道院之ใ间存在着某些值得注意的联系。’
“‘是的，当然是这样，’斯ั托伊切夫说。‘尤其是征服者穆罕默德将保加利亚教会归属到君士坦丁堡的大主ว教之ใ下。当然，在那之前，我们的教会是独立的，我们自己้的大主ว教是维里柯·特诺夫。’
“对这人的博学和灵敏的耳朵，我顿生感激之情。
“‘的确如此，’我说。‘我们特别感兴趣——我们现了一封信——就是说，我们最近在伊斯ั坦布尔待过，我们现了一封和保加利ำ亚有关的信——一队僧侣从君士坦丁堡去到เ保加利亚的一座修道院。我们其中ณ的一篇文章就是想追寻他们在保加利ำ亚的踪迹。也许他们去朝圣——我们不太肯定。’
“‘我懂了，’斯ั托伊切夫说。‘信上标有日期吗？能ม不能ม告诉我一点信的内容或者写信人是谁？’
“‘当然，’我说。‘实际上，我们这里有一份复制ๆ品。信的原文是斯拉夫语，是伊斯坦布尔的一个ฐ僧人为ฦ我们翻译过来的。原件在穆罕默德二世的国家档案馆里。也许您想看看这封信。’
“斯托伊切夫接过信，我看见他的目光掠过开头几行字。‘有意思，’他说。‘亲爱的，’他转向他的外甥女，说道。‘你能ม不能给我们拿拉基亚白兰地和一点午餐来？’他分外有礼ึ地朝拉诺夫点点头。
“埃莲娜马上笑着站起来。‘当然啦，舅舅，’她用优美的英语说道。我想，这屋子里让人惊讶的东西可是没完没了。‘不过希望有人能ม帮我一把，端上楼ä来。’她那双清澈的眼睛最不易察觉地瞟了拉诺夫一眼。他站起来，理了理头。
“‘很高兴能ม帮助这位年轻女士，’他说着，两人一块儿下了楼ä。拉诺夫的脚๐步声在楼梯上咚咚作响，埃莲娜用保加利ำ亚语在和他聊。
“门一关上，斯托伊切夫立刻๑倾身向前，贪婪而专注地看信。看完后，他抬头看我们，面容一下苍老了十年，但神情紧ู张。‘非同寻常啊，’他低声说道。‘这封信让我大吃一惊。’
“‘是吗——怎么เ样？’我急切地问道。‘您知不知道它大概ฐ是什么意思呢？’
“‘知道一点，’斯托伊切夫大睁双眼，紧ู盯着我。‘您看，’他又说了一句。‘我也有一封奇里尔修士的信。’