“一阵歌声从屋里传来，斯托伊切夫家的前门打开了á。‘dobaທrdená，’她低声对图尔古特说。‘izvie!’他叫道。那ว充满活力的曲调，是甜美有力的女声，‘我想知道这是怎么เ进，’有那么&#x。
“‘小声点儿，’我说。‘要是你不小心，我只好替我们两人小心了。’”
“‘让我留下，连闷闷不乐、站在我身边抽烟。一位年轻女子站在那ว里。紧盯着我们，我不明白她为ฦ什么要了解这个，我想起了——一个ฐ幻般的念头——她毕竟是一位人类学家。没，他瞪着她，似乎默许了，又弯下身去看他的朋友，希望我预ไ想，我仍抱有希望。不过，图尔古特对着朋友的耳朵低语了几句。他拿起艾罗赞先生的手，揉着。
“‘是的，教授女士，您是没听说过。
我们是苏丹的忠实亲信，由á近卫军的精锐部队组成的一支秘密卫队。’
“图尔古特赞许地点点头。‘阿克索ิ先生实际上是在档案里现的——就是您和我们一起看过的那ว份。他花了三天的时间把那ว些手稿从十五世纪一直看到เ现在。是在不信教的教会——也就是说，在征服者穆罕默德及其继任者统治期间，在伊斯坦布尔获准开放的基督教教堂——的一些文献中ณ现的。这样的文件在档案里不多，因为它们通常由修道院，特别是君士坦丁堡的教长保存。不过，有些教会文件会落到苏丹的手里，尤其是帝国时代与教会达成的新า协议，更会生这种情况。这样的协议通常叫做‘勒令’。有时苏丹接受某些与教会事务有关的请愿书。档案馆里也有这些东西。’
“伊娃点点头，又说了起来，‘真糟糕，’海伦低低说道。‘有人向我姨ถ妈打听了你——我们——的情况。她告诉我，今天下午有个ฐ她认识了很久的警察来找她，他调查了你到เ匈牙利ำ来这件事，你的研究方向，还有我们——我们的关系。他是受——你怎么说呢？——盖佐·约瑟夫的委托。’她的话音低到几乎成了无声的喃喃自语。
我亲爱的朋友如果您还是我的那ว位收信人：
忠实于您的，
我亲爱的朋友：
“‘那个ฐ陌生人有两天没有露面，我感到很伤心，觉得没有机会把那ว个ฐ硬币交给他。可那ว天晚上运气来了，我看到他一个ฐ人在林子边，垂着头，背着手。
“我们在城北赶上了公共汽车，把郊区抛在身后。
“‘这些书，’他沉思着说。‘我数起来有四本——我的、你的、罗西教授的和伊斯ั坦布尔那ว位教授的。四本如此相像的书，够怪的。’
“‘当然没问题，’我说，向伊娃姨ถ妈回以微笑。
“‘当然，什么忙？’
“伊娃ใ姨妈何等聪明，我们的沉默或语言障碍都瞒不过她的慧眼。‘匈雅提？’她问道，又说了几句匈牙利语。
“‘还和一个ฐ怪怪的美国人？’
“我叹了口气。‘幸好我去逛了一趟托普卡珀王宫。’
“‘还没有，’我承认道。
“过了一会儿，艾罗赞先生坐起来，四下张望，摸着自己้的脖ๆ子，好像那里疼。
“‘我的天，’我说，想的不是阿克索ิ先生有可能ม在别处看到过斯纳戈ຖ夫这个词，而是这个ฐ词意味着伊斯ั坦布尔、我们周围的一切和遥远的罗马尼亚之间存在着某种诱人的联系。
“或者，”巴๒利说，可他住了口。我知道他想说的，“或者他就在这里，就在我们身边。”
“他们隆重地把我们送出门外，‘我想，这是一桩幸福的婚姻，’我对海伦评论道，不过马上后悔了，因为她报之以惯有的一哼。
我顺车往下望去，终于，我看到远处有个ฐ人混在下车的旅๓客中ณ——一个ฐ穿黑衣、宽肩膀的高个ฐ子，整个身子有些不对劲儿，那ว种朦胧的感觉让我的心怦怦乱ກ跳。“就是他，”我尽量不指着他，巴利飞快地把我拉回到เ梯子上。
“‘哦，不，很遗憾。他告诉我，他把这些资料é锁了起来，因为他有一种不好的感觉。他说曾经有个外国教授来看过，然后显得非常苦恼，突然跑出了图书馆。这件事生几天后，老管理员正一个ฐ人在馆里干活。他抬起头，突然现一个大个子在看同样的东西。当时没人进来过，又是晚上，已经关门了，朝街的门是锁上的。他不明白这人是怎么进来的。然后他告诉我——’图尔古特倾身向前，压低了声音——‘他告诉我，他朝那人走去，想问他在干什么，那人抬起头，从他的嘴角滴下一滴血来。’
“‘就是说在弗拉德·德拉库拉死后，’海ร伦点评道。我惊讶地看着她。这一点我倒没想到เ，这是个简单的事实，但千真万确，令人不解。
“我们进小餐馆时，里面没人，不过几分钟็后，图尔古特出现在门口，点头、微笑，我们跟着他穿过街道。他向我们解释，苏丹穆罕默德的档案虽仍属国家保护，但不在国家图书馆的主ว楼，而是在一座配楼ä里。那里原来是一所传统的伊斯兰学校。阿塔图尔克在把全国世俗化时关闭了这些学校。这座楼现在收藏了国家图书馆与帝国历史有关的珍本古书。除了苏丹的藏书，我们还会现奥斯ั曼帝ຓ国在几百年的扩张中收获的其他物品。
“‘呃——’图尔古特像是说得来劲了。‘我不想叨扰你们，不过我有个ฐ观点，那就是德拉库拉是伊斯ั坦布尔历史上一个ฐ很重要的人物。众所周知，他年轻时被苏丹ล穆罕默德二世囚禁在加利波里，后来又转移到เ更东边的安纳托利ำ亚安纳托利亚，小亚细亚半的旧ງ称。是他的父亲把他当作一项条约的人质，交给穆罕默德的父亲，苏丹穆拉德二世。从一四四二到一四四八年，他被关了整整六年。德拉库拉的父亲也不是个绅士。’图尔古特咯咯笑了一下。‘看守年轻的德拉库拉的士兵们都是酷刑é艺术家，他肯定从他们身上学到了太多的东西。不过，我善良的先生们’——他好像沉浸在学术热情中ณ，一下忘了海ร伦的性别——‘我自己的观点是，他在他们身上也留แ下了印记。’
“回想起那一时刻๑，我现在明白我在书籍里，在那ว狭隘的象牙塔里，生活得太久ื，我不知不觉束缚了自己้的视野。在这宏伟的拜占庭建筑里——这个ฐ历史奇迹里——我的精神突然跃出了牢笼。在那ว一刻๑，我知道，不管生什么，我再也不能ม回到เ那ว旧日的束缚里。我想随着生命上升，向外扩展，就像这宽阔的内屋向上、向外升华一样。我的心随着它膨胀，我在荷兰商业史中ณ漫游时可从来没有这种感觉。
袋子里都是信，每一封都是写给我的，就是家里的地址。好像他觉得自己้会从别的什么เ地方一次给我寄其中ณ的一封似的。我把它们按顺序放好——这个我不用学就会——然后小心地打开第一封。这是六个月前的一封信，信的开头更像是从心底出的一声呼喊，而不是木讷的文字。“我亲爱的女儿”——他的笔迹在我眼前颤抖——“请原谅，在你读到เ这封信的时候，我已经出去找你母亲了。”
我本来是自我嘲讽，说着说着就开始感到เ整件事情是如此的虚幻。
我跳到เ他身上，脚才着地。他的小脑袋砰的一声撞到เ地上，那声巨响弄得我脑แ袋里嗡嗡直响。海ร伦蹲伏在我身旁้，脸色苍白，但看起来镇静，手里拿着十字架，对准他。他在我身子下面挣扎，口吐唾沫。管理员很脆弱，我将他抓在手里，他连连打我，我用膝盖抵住他的腿。“罗西！”他尖叫着。“不公平啊！应该是我去啊——该轮到我了！给我地图！我等了这么久ื——我找了它二十年！”他开始哭，出可怜的、难听的呜咽声。他的头摇来晃去，我看见他衣领ๆ边有两ä个ฐ伤口，两ä个ฐ结了痂的刺๐口。我尽量让自己้的手离它远点儿。
“你认为ฦ我现这本书，把它带给罗西这件事和他的失踪有什么关系吗?”
“是啊。我告诉过你，她是农民出身。她有权相信这些迷信，尽管她可能不如她父母亲那ว样深信不疑ທ。可是为什么一位著名的西方แ学者也会有这种想法呢?”好吧，尽管她问题尖刻๑，她可是个ฐ人类学家。她能在瞬间抛开个人问题马上想到这一点，这让我惊奇不已。
“你在威胁我，要我拿出图书馆的书吗?”她的语气缓和了些。
她对我那么关照，即使在这令人极不愉快的时候，我也不愿牺牲她对我的好意。“没事儿，”我说。“也许是我自己้没看仔细。我回去再看看那个ฐ卡片目录。”
“您是自己画的吗？很明显，那ว地图并不太老，不过我想您不是一个ฐ画家吧。当然，也不是什么恐怖的那种，如果您不介意我那ว样说的话。”
一九三0年十二月十六日
“您为ฦ什么เ在研究德拉库拉？”我绝望地问道。
“不，没有。”我老实说。警察狠狠地看了我一下。
父亲又瞟了我一眼。“我跟她讲过以前的一点点事，”他说。我听懂ฦ了他话里隐含的警告。不过，才过一会儿，我觉得那ว警告更可能是说给马西莫听的。因为ฦ马西莫接下来的一句话让我脊椎凉嗖嗖的，父亲连忙去谈政治了。
“‘地图，教授先生？’
“我是试图了解更多。”他坐下来，张开他不大但看起来很实在的手捧着咖啡杯。“我想我欠你的还不只是一个故事，”他平静地说。“你听说过弗拉德·特彼斯——刺๐穿者吗？”
“‘如果我知道他是否真的对我们要找什么เ有所怀疑ທ，那ว我倒会感觉好些，’我承认道。‘奇怪的是，他让我想起我以前见过的某个人，但我像是得了健忘症，想不起是谁了。’我瞟了瞟海伦那张漂亮而严å肃的脸。就在那ว一瞬间，我的脑子在摸索，在某个谜团的边缘徘徊，这不是拉诺夫有没有孪生兄弟的问题，而是仿佛与海ร伦的脸有关，与我举杯喝茶的动作、与我选择那ว个古怪的词有关。我的思绪曾经这样徘徊过，但这次如大堤崩决，思绪一涌而出。
“‘健忘症，’我说。‘海ร伦——海ร伦，健忘症。’
“‘什么？’对我的激动，海伦不解地皱起眉头。
“‘罗西的信！’我几乎ๆ喊了出来。我拉开公文包，用力过急，桌上的茶水都溅了出来。‘他的信，他去希腊！’
“我花了几分钟็才在文件资料é里找到เ那该死的东西，然后寻找那ว一段，大声读给海ร伦听。海ร伦慢慢睁大眼睛，最后，她的眼神因震惊而阴暗下来。‘你记得信上说他在伊斯ั坦布尔被人拿走地图后，他是怎样回到希腊——回到เ克里特的？说他怎样开始倒霉，一切都不对劲儿了吗？’我在她面前摇晃那ว封信。‘听听这个：“克里特酒馆里的老人们更愿意给我讲他们二百一十个吸血鬼的故事，而不愿告诉我在哪里找到类似那一块的陶器碎片，也不愿说他们的祖先钻进哪些古代的沉船中掠夺东西。一天晚上，我让一个ฐ陌生人为我买了一打当地的一种特产，名字很怪，叫健忘。结果第二天我病了一整天。”’
“‘哦，我的天啊，’海伦轻声说。
“‘我让一个陌生人为我买了一种叫健忘的饮料，’我读道，努力压低声音。‘你认为ฦ那ว个陌生人到เ底是谁？这就是为ฦ什么เ罗西忘了——’
“‘他忘了——’这几个字似乎ๆ让海ร伦瘫痪了。‘他忘了罗马尼亚——’
“‘——根本忘了他去过那ว里。他在给赫奇斯的信中说，他打算从罗马尼亚返回希腊ຘ，弄些钱，去参加一次考古挖掘——’
“‘他忘了我母亲，’海ร伦接完茬儿，声音几乎ๆ听不见了。
“‘你母亲，’我附和道，脑แ海里突然浮ด现海ร伦的母亲倚门注视我们离去的样子。‘他根本没打算回去。他突然忘了一切。这就是——这就是为ฦ什么เ他告诉我，他并非总是清楚地记得自己研究过什么เ。’
“海伦面色苍白，紧咬牙关，眼神激动，泪水盈眶。‘我恨他。’她低低说道。我知道她不是指她父亲。”