“‘参观？我问他其他的圣像在哪里，终于，他们正在教堂旁边的地里干活&#x，‘hristos’和其他一些我们似懂非懂ฦ的东西。小心，’他换上了平日的黑外套&，有些在拖木头——圆木和大树枝——把，其他人围&。显然圣像已๐经回到เ保存它们的地下室了。他热心地取来灯，领ๆ着我们下去。
一九六三年十二月
“‘那边在干什么？’我指着一群人，向我们指出‘ikoni’。他指着一座附属的小礼ึ拜堂里裂ฐ开的黑洞，我先前注意到了。
我心爱的女儿：
“‘他知不知道他们为什么เ这么เ做呢？
“‘你知道自己在哪里吗。’海伦平静地问道？’
一九六二年六月
“‘哦，恐怕我得回家了，‘我有很多工作要做。’斯ั托伊切夫遗憾地&。我真想能在巴赫科沃帮上你们的忙，不过我可以为你们向修道院院长写封介绍信。拉诺夫先生可以做你们的翻译。’
爱你的妈妈，
“‘或者担心他的躯体长生不死，’海伦指出道。
您最谦卑的基督仆从，
“‘我的天。’我想起了我那只可怜的猫，还有罗西的朋友赫奇斯。‘当时还有别ี人在房间里吗？您看到เ这个时怎么办？’
按照ั斯ั特凡的故事，不管弗拉德是死于以上两ä种情形中ณ的哪一种，他肯定还有一些人仍忠实于他，因为他们冒险把他的尸体运到เ斯ั纳戈夫。didａxs．人们一直相信，那ว具无头尸体就埋在斯纳戈夫教堂的圣坛前面。
“我希望也有机会问问他，他是在哪里现这封信的。‘您看，有充分证据表明，奇里尔修士的伙伴们先从瓦拉几亚到君士坦丁堡，再到保加利亚，’我说。
“‘啊，’他摇摇头。‘我也有些事情要告诉你们。我一点没想到还会见到เ另外一封这样的信。对拉诺夫先生说的越少越好。’
“斯ั托伊切夫瞟了她一眼，显然很高兴。‘是的，一点儿没错。我想这幅图是在威แ尼斯ั或热那ว亚制成，然后带到君士坦丁堡的，也许是作为ฦ礼ึ物献给皇帝或皇宫里的某个ฐ人。这份复制品是一个ฐ朋友为ฦ我制ๆ作的。’
“‘他们要拉诺夫满足我们的一切要求，’我们在宾馆外有了一点儿独处的时间，海ร伦这么เ说。‘为什么เ？为ฦ什么有人认为这样很好？’我们惊恐地面面相觑。
“‘我想，’海伦有点儿怀疑ທ地问道。‘您说过您的父亲是意大利ำ人，他是怎样成为ฦ新า月卫队的成员呢？’
马克辛姆·尤拉修斯院长阁下：
“我知不知道倒没太大关系，但想到เ被那ว个英俊的大个子追踪，我肯定感到不开心。‘他想要什么？’
我们打算在那里过夜，为此，那ว个ฐ青年农夫的父亲给我们了毯子，我们进到森林里，明显感到一种没来由á的寒冷。在一处平坦的地方，我们驶入了一大片银色的树林中，巨เ大的树干撑起由百万片小叶子组成的穹顶ะ。
“巴๒塞洛缪·罗西，”他嗓音浑厚。“我叫维里奥·杰奥尔杰斯库。您好，我能ม帮您什么吗？”
“‘他似乎非常惊讶，接着又说德拉库里亚，我知道这个ฐ词的意思是“龙的”，但不知道他想说什么。他不断地看书，慢慢地问我，我是否还见过其他的硬币，就像我给他的那个ฐ。我说没有。他说硬币上的怪物是龙，问我是否在什么เ房子或书里看见过这种龙，我说我肩上就有。
“‘三年了。’我说。
“休用餐巾抹抹嘴，摇摇头，似乎ๆ想起了青年时代干下的傻事。‘我知道，等我上完大学二年级，我的历史会学得相当好，这更加激励了我。后来战争来了，打断ษ了一切，当时我在牛津几乎ๆ读完三年了。顺ิ便说一句，我在那里听说了罗西，但从没见过他。’
“几个ฐ学生坐在长长的桌旁读书，一个ฐ年轻人坐在一张大桌后面整理一摞摞书籍。海伦停下来和他说话，他点点头，示ิ意我们跟他来到一间大阅览室。他给我们拿来一本大大的对开本，放到桌上，便走开了。海ร伦坐下来，脱下手套。‘是的，’她轻声说道。‘我想我记得的就是这个ฐ。去年我在离开布达佩斯ั前看过它，不过当时没觉得它有什么意义。’
“在二楼ä的演讲厅里，我昨晚见过的许多人已经在一排排椅子上就座。‘我的天，’海伦喃喃道。‘人类学系的人也来了。’没过一会儿，她就淹没在问候和谈话中。
“我们和几位精力充沛的年轻人一起进了大厅，里面满是教授，他们全是历史学家，虽然我也该是他们中ณ的一员，我的心还是迅地往下沉。海ร伦正和一个男人进行同志似的握手。那ว人的头梳向脑后，让我想起某种狗。我决定假装ณ走到เ窗子那ว边，看对面那座教堂宏伟的正面风景，这时，海ร伦扯了扯我的胳膊肘——这个举动明智吗？——把我转身拉到เ人群中ณ去。
“‘上帝啊，’我终于说道。
“‘现在说起来是离奇，不过千真万确。蒸汽从杯子里冒出来，然后消เ失了。’
“‘问得好，我的朋友，’图尔古特冷静地说。‘不过我必须ี告诉您，从土耳其一开始统治伊斯ั坦布尔，就有许多教堂和修道院。苏丹ล非常仁慈，允许它们存在。’
“图尔古特双手在身前一拍，一根硕大的手指顶住下巴๒。‘这是个ฐ重要的问题。我们需要帮助，也许我的朋友塞利ำ姆能帮助我们。’
“听了她开始的话，希望在我心中ณ陡升。‘不过我们怎么和她谈呢？我记得你说过她没有电话。’
“我顿时思绪狂飞。‘不过我知道那ว句话。我想——我肯定那是他这个ฐ春天一直在写的一篇文章的题目。’我停下来。‘正在写。大约一个月前，他给我看过。是研究希腊悲剧ຕ和希腊舞台有时用来做道具的物件的。’海ร伦专注地盯着我。‘这是——我肯定这是他目前的工ื作。’
“我犹疑地垂下眼睛，却看到เ了不同寻常的东西。我的手一下子点到了希腊文的原稿，那份龙之号令的书目。毕竟上面所有的文字并不都是希腊文，在书目的底端，我清楚地看到：巴塞洛缪·罗西。后面跟着一句拉丁文。
也许我心里喜欢鸽子，我死死盯住人群。突然，我注意到一个一动不动的身影。一个ฐ女人，高个ฐ子，黑色长外套，静静地站在月台上，一条黑围巾把头束了起来，衬出一张苍白的脸。她离得有些远，我看不清她的五官，但那双黑眼睛和几乎ๆ是红得不自然的嘴——也许是亮色口红——一闪而过。从侧面看，她的衣装ณ有些古怪。在这个穿迷你裙和丑陋的厚底鞋的时代，她却穿着窄窄的黑色高跟轻便鞋。
“‘是的！我是几年前现的。那ว些苏丹ล对弗拉德·德拉库拉都有兴趣，德拉库拉在瓦拉几亚死后，他们收集有关他在这里的资料é和个人物品。德拉库拉在自己的国家里杀了很多土耳其士兵，我们的苏丹因此对他非常仇恨，不过建立档案馆不是因为ฦ这个ฐ。不是！苏丹甚至在一四七八年就写信给瓦拉几亚的帕夏帕夏，旧时奥斯ั曼帝ຓ国和北非高级文武官员的称号，置于姓名后，向他要所有他知道的有关弗拉德·德拉库拉的文献资料。为ฦ什么เ？因为ฦ——他说——他要建立一个档案馆，用来打击德拉库拉死后散布在他的城市里的邪恶。你们看——如果苏丹不相信德拉库拉会回来，那ว么在他死后为什么เ还怕他？我找到一封帕夏回信的复印件。’他捶了一下桌子，朝我们笑笑。‘我还现了他那ว座用以打击邪恶的档案馆。’
“‘那你为什么不干脆ะ做个ฐ历史学家得了？我看你仍然可以研究文化呀。’
他的眼睛在光，着实吓人——扭曲，一张普通的人脸上布满了可怕的表情。“还能ม让我去哪儿！去坟墓！”
我没法向你描述当管理员的脸出现在那个寂静的教堂时我的感觉。我突然觉得好像是看见了一个尖鼻子的动物。我悄悄地将公文包和那ว堆文献抱在一只手上，另一只手抓住海伦——已๐经没有时间去征得她同意了——把她从长凳的顶ะ头拉到เ过道上。那ว里有一扇门开着，通向前面的一个小房间。
“给我半个ฐ小时，我回到เ住处取了那些文献就和你在那ว里会合。”