谁说得谁？但在现实生活中。弗利曼先生尽管在内心深处对贵族有一种隐，这从他那ว处心积虑装模作。当然这并不是欧内斯蒂娜的父亲弗利曼先生的过错。
查尔斯与欧内斯蒂娜的父亲第二次会面，我们总归是灰尘，
那是一个薄雾冥冥的&#，天眼看黑了下来，并将此视为一种生意，象他的另外一种兴隆生意同样重要。外表上，他觉得自己是标准的绅士，内心里却不时地怀疑自己，跟上一次比起来可就不愉快多了。他却是个势利ำ眼，处处装出上流社会的绅士派&。旅馆对面人行道上的两盏气灯已由点灯工ื用长竿拨亮，仓库墙上粗糙的砖头被照得雪亮。楼ä下的灯光较亮。旅๓馆里有的房，而楼上的灯光较暗。这是因为ฦ，引到เ楼ä上不合算，许多维多利ำ亚时ฐ，于是楼上依然使用油灯。透过大门口旁边底层楼的窗户，我们可以看到恩迪科特夫人坐在一只小火炉旁，聚精会神地钻研着她的圣经——帐本。倘若我们仔细地将目光从这个窗口向上移至右尽头的另一幢房子，我们可以看到最上层楼的一个ฐ黑洞洞窗口，窗户上挂着紫ใ红色窗帘，尚未拉上。住这样的房间，每周需交十二先令六便士。
托玛斯·鲍德勒，意思是“删ฤ去猥亵，色情词句”。他死于1้8๖25年，而英国的维多利ำ亚时代是从18๖3๑7๕年开始的，所以下文说“维多利亚时代的道德观早ຉ在维多利ำ亚时代以前就存在了。”
查尔斯慌忙转脸看着窗子：“有好多事情要想想。”
“你来这儿搞什么名堂？”
我睡不着。最亲爱的查对我不满——当时我听到关于温斯ั亚特的可怕消息，感到เ异常扫兴。我那时真想哭。
难道这就是开始了
“你听见了吗，小姐？”
圣休伯特，生前是法兰克大主教，死后被认为ฦ是猎人的保护神。
更严重的事情还在后面呢。一八三四年九月二十四日夜晚，莫雷尔的家庭英语女教师艾伦小姐被她十六岁的学生玛丽吵醒。玛丽哭诉说，埃米尔·拉·朗西埃身穿军装，刚刚ธ破窗而入，冲进她的房间，关上门，对她进行了猥亵性恐吓，还当胸打了她几拳，咬了她的手，随后逼着她提起睡衣，伤了她的大腿上部。最后，他从来路逃之夭夭。
泉涌ไ溪流——但不，
他们离开温斯ั亚特庄园时，查尔斯本人并未向萨姆透露过一点口风，这样，萨姆对自己้已蒙上了阴影的希望会有什么เ结果，还是一无所知。不过，主人那ว阴云密布的脸色实际上已不言自明了。
萨姆刚走出门口几步，查尔斯便追上来，说：“打听一下，不论是谁送来的，都要请他到เ楼上来。”
“好啦——这个ฐ气还是让我自己้来生吧。”
其实，真正使查尔斯喜不自胜的是再次踏入这万古不变的平静乡间。几英里内都是春意融融的草地，威尔郡的广阔平原尽收眼底。远方的房屋已๐清晰可见。屋子灰白相间，两侧耸立着高大的雪松和著名的铜色山羊榉ท树，后面是隐约可见的成排马厩。马厩中ณ间的小木塔和大钟象一个白色的感叹号掩映在密密丛丛的枝叶之中。那大钟仅仅起着象征作用。虽然电å报已经问世，但在温斯亚特并没什么紧急事情，一切都是慢条斯理地进行着。人们年复一年地按照太阳的升起和降落作息。虽然在割草季节和收获季节有许多人干活，显得有些忙乱，但其实人手多，活儿少，人们总觉得这种有条不紊ฐ的机械生活是应该的，永远不可动摇，永远是有益的、神圣的。可是，老天知道——女仆米莉也知道——乡下的非正义与贫穷象谢菲尔德市和曼彻斯特市的非正义与贫穷一样丑恶。但是农村里的这种非正义与贫穷总是以隐蔽的形式进行着，这一个庄园的事情即使邻近的庄园也不易觉察，其原因不过是农村的主人们象喜欢照料良好的土地和牲畜ไ一样喜欢照料良好的农民。他们对雇工ื们相对而言的善良，只不过是追求家业兴旺过程中的副产品，但农民总可以得到一点残汤剩羹。今天那ว种“明智”的现代管理的目的可能也不会是为了对他人有利。不同之ใ处在于，过去那些善良的剥ຓ削者追求的是“家业兴旺”，而今天这些善良的剥削者追求的是“高生产率”。
反过来想，又何必那ว样深深地反躬自责呢？打从一开头，他的动机就是最纯正的嘛。他治愈了她的疯病，即便是在他的一片诚意中曾经搀杂过一些不纯正的念头，那也不过象在整只羊腿上抹了一滴薄荷酱一样无关大局。倘若当时他没有尽力避开那位火一般的人物，他倒是应该狠狠地责备自己้了。他将小心谨慎，永远避开她。他毕竟不是让蜡烛灯火诱昏了头的飞蛾，而是有高级智能的人，是最能适应生存环境的人，天生就有着自由的意志。倘若他不相信自由意志的屏障，难道他会涉แ足如此可怕的险滩吗？我打的这个比方可能ม不恰当，但那确实是查尔斯的想法。
她点头应着，接着说：“他第二天就走了。当时正好有一知船回法国，再说他也总能找得到เ借口，什么家中有困难啦，离家太久啦。他说马上就会回来。我知道他在撒谎，可我什么也没说。您可能以为ฦ我会回到塔尔博特夫人那儿，推说我真的去看望过生病的同学。但是我难以掩饰自己的情绪，史密逊先生。我头昏脑แ胀，实在太绝望了。人们一看我的脸，就会知道那几天生了影响我一生的事件。再说，我不能对塔尔博特夫人撒谎，那时我也不想撒谎。”
莎拉说：“我所能给您的只有化石。”
十分钟后，查尔斯ั现自己้已๐被格罗根医生安排在一间叫“小屋”的舒适书房中。书房在二楼，前面成弓形，从这儿可以俯瞰防波堤和防波堤大门之间的小海湾。这位爱尔兰人向他保证，他的书房在夏天特别优美，因为从这儿可以望见去小海湾游泳的仙女们。不管怎么说，作为ฦ一位医生，他可以命令女病人去做能ม使他大饱眼福的事情，还有比这更美的吗？在弓形窗槛ນ上，放着一架格里高利ำ时代1的铜制小望远镜。格罗根鬼头鬼脑地咂咂嘴，挤挤眼——
他踩着碎石向上走了几步，靠她近了一些。她的帽子又是拿在手里。查尔斯现，她的头有点松乱，好象她在风里站过，但刚才并没有刮ุ风呀。散乱的头使她看上去有点野性，而她盯着查尔斯时的神气更增加了这种野性感。他不明白，自己้先前为ฦ什么没相信她真的有点疯呢？
查尔斯和两位女士坐在这幢将遭厄运的会议厅里欣赏音乐会节目。那当然不是一次世俗性音乐会，因为ฦ此时正值大斋期。节目全是一色宗教性的。即使这样，莱姆镇那ว些老顽ื固还大为震惊呢。他们在公众场合表白说，他们对大斋期十分尊重，就象伊斯兰教徒对莱麦丹ล1้那ว样自相矛盾的尊重。所以，在举行音乐会的大房间里，舞台前面一侧竟有些位子空在那儿——
最难打的是夜晚！那ว些在汽灯下的时光真难熬！而且，那时还没有电影或电å视可看。对那些靠干活挣钱糊口的人来说，根本不存在什么问题，白天干了十二个小时，晚饭后该做什么的问题是很容易解决的。但是那ว些不幸的富人就可怜多了，不管晚饭前他们怎样清静，晚饭后他们传统上总是要乏味地呆在一起，来消เ磨时光。咱们不妨看看查尔斯和欧内斯蒂娜是如何消磨这个无聊的夜晚的。特兰特婕妈总算避开了，因为这位善良的太太到เ邻๑居家生病的老处女那儿喝茶去了。那位老处女除了长期和经历与特兰特太太有所不同外，其他方แ面两人是如出一辙。
“哦，查尔斯ั，查尔斯，你记得那ว个早ຉ期白垩时代的老太婆吗？”
特兰特夫人刚ธ才进门时就朝莎拉笑了笑，这时便趁机拿她来岔开这种关于死人的谈话。
因此，要是你认为这些令人遗憾的插话与你的时代、你的进步、你的社ุ会、你的展毫无关系，与本书所描写的场景后面在夜间正挣脱锁链的其他人物毫无关系……我也并不想争辩，但我对你却产生疑ທ心了。
她转过身，看到他脱掉帽子微笑着。她流露出惊讶的神色。虽然这种惊讶表情没有特别ี之ใ处，但她的面容却给他有一种特殊的感觉。就好象每次见到เ它后，他都不相信有这种感觉，所以非得再看一眼不可。这张脸似乎ๆ既吸引他又拒绝他，他好象是在睡梦之中ณ，既站着不动又一直在向后倒退。
这位可怜的姑娘一整天都无所事事，只有特兰特姨妈待在身边，给她消愁解闷。查尔斯差人送来的水仙花和长寿花早就放在那ว儿，这时，她正在嗅着花儿的香味。谁知那些花儿也叫她烦恼。特兰特姨ถ妈家的院落不大，她听到查尔斯的男ç仆萨姆敲前大门，又听到趾高气扬、心眼很坏的女仆玛丽ษ开门——两个人的嘀ถ咕声、女仆在远处的咯咯笑声和关门声，这一切使她的脑海ร里闪过一个肮脏而可怕的疑团：查尔斯当时就在楼下，跟玛丽ษ打情骂俏。这就触动了她的心思，她对查尔斯最不放心的就是这一点。
对于这次意外的相遇，他感到精神恍惚，只是站在那儿呆呆地望着。同时，他心里也充满一种奇特的感觉。那ว并非是一种性感，而是一种兄弟情谊或父辈的情谊。他深信，这个可怜的人儿是无辜的，她被社ุ会遗弃是不公正的。他想，她这样孤孤单单正是这种遗弃所造成的恶果。他不能ม想象，除绝望以外还会有什么เ东西能ม将她驱逐到เ这种地方แ。要知道，在他那个时代，女人都是文静、胆小，不轻易抛头露面，难以进行长久ื体力活动的。
“我再也不敢了，太太。”
查尔斯自称是达尔文主义แ者，但他实际上并未真正理解达尔文。不过这并没有什么เ可以指责的，因为达尔文本人也并不理解自己้。达尔文的天才著作推翻了林尼厄斯2《自然之ใ阶梯》中的观点。这部著作的主调是“世上不会产生新า物种”。这一主ว调对该书之ใ重要就象耶稣对神学一样，它解释了林尼厄斯ั为什么要千方百计试图将世间万物加以分类、命名，使之ใ固定不变。我们现在可以看出，那ว种将不断ษ变化着事物使其固定不变的企图是注定要失败的；林尼厄斯本人最后神经错乱ກ也是十分合乎规律的。他知道自己堕入了迷宫，但他并不知道迷宫的墙壁和通道也是无休无止地变化着的。即便是达尔文，他也没有完全摆脱这个瑞士人的羁绊，因此，当查尔斯仰视着悬崖上的里阿斯ั岩层想入非非时，我们对他是不应当有所指责的——
“她在喊什么เ？”
“很可能ม。我对法国人不感兴趣。”
她美滋滋地望着查尔斯ั走路的样子，望着他向特兰特姨妈的侍女脱帽致意的姿态。那ว侍女正巧ู外出有事，欧内斯蒂娜看到查尔斯向她脱帽，感到很窝火，因为ฦ那个侍女生了一双多塞特郡农民特有的滴溜溜乱ກ转的小眼睛，面色红润，富有挑逗性。再说，打从订婚那ว天起，她就严å格规定，查尔斯不得向六十岁以下的任何女人看一眼——谢天谢地，特兰特姨妈刚ธ好过一岁，不在禁区范围之内。欧内斯ั蒂娜看了一会儿，然后转身走进卧室。这个ฐ房间是专门为ฦ她布置的，很合她的胃口，一副法国气派，家具之ใ多与英国式的房间不相上下，只是稍许亮堂些，浪漫些。特兰特姨妈的其他房间则顽固地、不容他人置喙地大量保留แ着四分之一世纪前的风格。那ว简直是个ฐ博物馆，摆满各种物品，而且那种摆设方แ法叫人一下子既看不出有颓废的东西，也看不出有雅致的东西，它很能使人联想起乔๒治四世普林尼那种令人作呕的鉴赏力。
牧师笑了。“您应当说，您的良心是混沌的。上帝ຓ怜悯众生，宽大无边，定会——”
伯父时常催促查尔斯早ຉ日考虑终身大事。可是，查尔斯ั动辄反唇相讥，说伯父也一辈子未婚，于是老头子就卡了壳，无言以对。在这种情况下，伯父便咕哝着说：
“我听说出了点事儿……在码头上。”
一鸣扫描，雪儿校对
“你有房间吗？”
“有，先生。”
“告诉车夫去你那ว儿怎么เ走。”
她马上离开查尔斯，到车夫面前说了些什么เ，随后便蹬上马车，弄得马车摇晃了一下。她坐在查尔斯的身边，狭小的车厢内充满了廉价香水的气味。他觉察到她薄薄的衣袖和裙子擦到他的身上，但是他们两人谁也没有碰谁。马车继续前进，走了一百多码，两人都沉默着。
“一整夜吗，先生？”
“是的。”