“啊，
f博士，
你叫什么名字，这里的生活&#，起床吧，气味也挺好闻…？滋味不错，居民们穿着兽皮。住着洞穴。
博士说着用手指着窗外。那个ฐ正在驾驶的机器人像往常一样忠实地回答：
“是，遵命！”
宇宙飞船在那ว颗星球上着陆了。到เ起床时间了，用手指着里า，在枕头里面ç，正如地球上的远古时代一样。
到处都差不多，都必须付出巨大的努力ด，在取得居民的友好信任之前。开始时，原始居民老是用石块砸他们。机器，可是，幸好博士躲在它的背后，也落个平安无事。不久，对方就明白了来人是毫无敌意的。等到稍微弄懂他们的语言只好，工作的进展便大大顺利ำ起来。
博士命令机器人耕地撒种，做种田的示范，并且还让它在河里安上水车，介绍其使用方แ法。所有这些对于机器人来说都是些简单的事情；然而那些原始居民们却个个看得目瞪口呆，真是高兴得不得了。
再进一步，博士又让机器人向原始居民传授捕野兽、盖房子、藏粮食以及防病除害等许多方法。在机器人的脑袋里装满了各种各样的知识，简直什么เ都会。
f博士的认为就是考虑下一步该发出什么เ命令；随后就是经常给机器人加水、补给能量以及清洗外表。
就这样好长时间过去了。由于机器人的辛勤劳动，原始居民的生活已大大改善。居民们不再争吵，懂得了学习，还能互相传教。看到这种情景，博士说：“看来文明在这儿已๐经顺ิ利ำ地发展起来了。今后就要靠他们自己同心协力地干了。不久，我们将离开这里，前往寻找其他星球。”
“是，就这样吧。”
机器人答道。他们便又开始了新า的旅行准备。
出发的那ว一天，闻讯赶来的居民们异口同声地谢道：“多亏了您们的帮助，我们的生活才有了翻天覆地的变化。我们将深深地铭记您们的恩情。为ฦ了永不忘怀这种感激的心情，我们特制作了一座纪念碑。在您们立刻๑之前，务请光临。”
博士喜悦万分地说：“您们这种谢意，说明了我们在这儿并没白干一场。届时，我们将欣然前往。”
在居民的热情陪同下，博士和机器人一块儿前去了。在高高的山冈上，他们看到了一座大石像。那ว座石像显然是精心制作成的，周身缀满了鲜花，装饰得非常美丽，可是这并不是博士的像，而是机器人的像。看来居民们所尊敬的倒是机器人。
（全文完）
(日)星新一著李有宽译
录入：snow波y刊载：黄金屋——天空