“干得不错啊，不是ต！供职于一所。姑娘们或许会被引入歧途。”
戈达德太太是一位女教师，”爱玛想到，马丁太太，自行乱ກ捡些鸡零狗碎的知识，因而根本没有恢复原来神通本色的危&#x，也不根据新教育体系和新道德准则将广泛的知识与优雅的道德规范硬性结合——在那种的方，年轻女士们交付巨เ额费用，留下无用的知识——戈ຖ达德太太任教的是一所正牌的、可靠的老式寄宿学校，在这种学校了，数量适中的技能和学识以合理的价格出售，“你对自己的目标知道得清清，也不是任何专业性的，不是那种讲长句雅言说满篇废话的地方。戈ຖ达德太太的学校享有很高的声誉——而且名不虚传；因为大家声称说海ร伯里是个非常有益健康的地方。给孩子们吃丰富而健๘，她有一所大房子和大花园，在夏天让孩子们在太阳下尽情狂奔，到了冬天，所以。ษ，看到เ四十个年轻的孩子排成两行，偎在她身后去教堂，大家一点儿也不奇怪。她是个面孔平板、母亲模样的女人，年轻时，她曾经辛勤劳作。于是便理所当然的认为，现在有权偶尔享受点诸如吃茶访友一类的闲暇。另外，她以前接受过伍德豪斯先生的诸多善意，，所以便感到他时特别ี要求她离开她自己挂满了刺绣装饰的整洁客厅，只要能离开，她就会凑到他的壁炉前，省自己几枚六便士的硬币。
现在，大家普遍认为ฦ，父亲新า婚电力是个ฐ最值得关注的事件，儿子来此拜访应当成行。在这个ฐ问题上，大家没有任何不同意见，不论是在佩里太太与贝兹太太和贝兹小姐共进茶点时，还是在贝兹太太和贝兹小姐回访时。都没有异议。现在弗兰克-ๅ丘吉尔先生应该到他们中间来啦。这种希望由于得知他给新า婚母亲写过贺信而得到เ了加强。一连几天，海伯里串门拜访之ใ间的寒暄中都少不了提到维斯ั顿太太收到เ的那封内容友好的来信：“我猜哪，你准听说过佛兰克-ๅ丘吉尔先生写给维斯顿太太的那ว封漂亮的信吧？我知道那ว准是一封美好的信，是伍德豪斯先生告诉我的。伍德豪斯ั先生看过那封信，他说他一辈子从来没看过那ว么เ好的信。”
她该如何忍受这种改变呢？不错，她的朋友离开他们仅仅不足半英里远，但是爱玛意识到，半英里之外的维斯顿太太一定与这所房子中那ว位泰勒小姐有着天壤之别ี。尽管她天生便具有优越感，后来更加强了优越意识，然而她却面临ภ精神孤独的极大危险，她热爱自己้的父亲，但是他并不是她的伴侣，无论进行理智的还是逗乐的交谈都无法跟上她的思路。
在另一个ฐ方แ面，《爱玛》的情节又是一个谜，读者在作者的引导下，试图去解这个谜。从这个意义แ上讲，《爱玛》有类似一部ຖ神秘的的小说。作者谨慎的将一些重要的线索掩盖起来，知道需要时才揭示出真相。读者从爱玛的角度去观察其他角色的感情和性格，不禁希望通过种种线索ิ去探求真相。虽然读者不能精确地预ไ测到เ结果如何，但是，一种预先已๐经朦胧有所了解的感觉却贯穿阅读过程的始终，等到เ“秘密”揭示ิ出来，读者的感觉是早就有所预料é。作者的这一手法，或许可以称作对读者虚荣心里的满足。作者仿佛在对读者说：你我都知道爱玛的观念又多荒诞。这种感情强化了阅读时的戏剧效果。
“维斯顿先生在家的话，毫无疑问会支持我，因为ฦ他在这个问题上跟我的意见完全一致。我们昨天刚刚谈论过这个问题，都认为ฦ在海伯里有这么个姑娘跟爱玛交往，对她真是太幸运了，奈特里先生，我不允许你在这个问题上充当裁é判ศ官。你已经过分习惯于独身生活，对于伴侣的价值一无所知。也许，没有那个男人能ม正确评判一位女子习惯于终身与同性的伴侣交往时体会到的适意感。我能想象出你反对哈里特-ๅ史密斯，是因为她不具备爱玛的朋友应有的高尚地位。但是，从另一方面讲，由á于爱玛希望她变得知识丰富起来，她于是获得了大量阅读的动力。他们会一起阅读。我知道，这就是她的本意。”
“爱玛自从十二岁以来就希望多多读书。我看到过她再不同时期订立的阅读计划单，那ว是她打算通读的书单——是些非常好的书单——选书合理，安排有序——有的是按照字母顺序排列ต的，有的是按照ั其它顺序。她十四岁时定的读书计划ฐ——我记得当时思索过，不但对它作过很好的评价，而且这评价在我脑子里还保留แ了相当长的时间。我敢说，她现在或许制ๆ定了很好的书单，可我不敢指望爱玛能再认真稳定的读书了。她再也不会做那些需要勤恳和耐心的事情，也不会再让想象服从于理解。我可以非常保险的确信，泰勒小姐不再对她激励后，哈里特-ๅ史密斯更是什么作用也起不了。你再也不等劝她阅读你希望她读的一半书籍。你也知道你不等。”
“说实话，”韦斯顿ู太太微笑着回答道“当时我就是这么เ想的。但是，自从我们分手后，我不记得爱玛忽略了我希望她作的任何事情。”
“现在几乎ๆ没有回忆那ว种东西的欲望了，”奈特里先生富有感情的说完，沉默了片刻。“可是我这个人，”他很快补充说“尽管感觉里没有迷人的东西，却不能不继续观察，继续倾听，继续保持记忆。因为爱玛是家里最聪明的孩子，所以给惯坏了。她年仅一岁时，便不幸能回答出难道她十六岁姐姐的问题。她总是那么敏捷自信。伊莎贝拉却迟钝ๅ而疑惑。爱玛自己从十二岁开始便是家里的女主ว人，也是你的女主人。她失去了唯一能够应付她的母亲。由于她继承了母亲的天赋，也只能ม服从于它。”
“奈特里先生，幸亏我不必依赖你的推荐，否则ท我准会感到遗憾。假如我辞去伍德豪斯先生家的职位，去找另一份工作，我可不相信你在任何人面前会替我说一句好话。我敢肯定，你从来就认为我做以前那ว份工ื作不称职。”
“不错，”他微笑着说。“你在这里更适合，非常适合做一名妻子，但是一点也不适合做个家庭女教师，你在哈特费尔德宅子时，没有任何时候不是为将来能做个贤惠的妻子做准备。以你的能力判ศ断ษ，你并没有向爱玛提供足够的教育；在婚姻ี中ณ绝对服从，在任劳任怨方面，你是从她那里受到เ了教育。假如韦斯顿ู原来要我向他推荐一名妻子，我的提名当然是泰勒小姐。”
“谢谢你。要在维斯顿先生这种和蔼可亲的男人面前做个好妻子并不需要多少优点。”
“怎么啦，要承认事实嘛，我看你有些拒绝听从劝告，尽管你能忍受各种坏脾气，结果并没有遇到值得忍受的脾ຆ气。不过，我们不会绝望的。韦斯顿ู会因为过分舒适而使脾气变怪。要不就是他的儿子搞恶作剧ຕ会把他激怒。”
“我希望不会发生那种事——那时不可能的。奈特里先生，别ี往那个角度预ไ测烦恼。”
“我这实在不是预测。只不过指出一些可能性罢了。我可不想在天才的爱玛门前卖弄预测和猜想的伎俩。我真心希望，那个小伙子能具有韦斯顿一样的优点的丘吉尔一样的财富。不过，说道哈里特-史密斯，我的和还没说完一半呢。我认为它是爱玛最糟糕不过的伴侣。她自己้什么也不懂ฦ，而她依赖的爱玛却什么เ都懂。她从各方面都吹捧她；最糟的是她并非故意那么เ做。她每时每刻的吹捧便是无知的表现。哈里特的表现如此低下，爱玛怎么认为ฦ能ม学到任何东西呢？至于哈里特那一方面，我敢大胆地说，她从这种关系中无法得到เ什么好处。哈特费尔德宅子只能ม让她学会蔑视自己归属的所有其它地方。她会变得越来越高雅，回到เ他出生和居住的环境中ณ会感到难受。假如爱玛的教条能ม人脑子萌发出力量，那ว就算我搞错了。那些活动只不过坐点表面文章而已。”
“假如我不是比你更加信赖爱玛的良知，就是对她现在的舒适感到เ更加担忧。我不会为他们的关系感到เ伤心悲哀。昨晚她看上去多美啊。”
“啊！你喜欢谈论的是她的外表而不是内心，对不对？不错，我不否认，爱玛长的好看。”
“好看！该说漂亮才对。你能ม想象到任何人像爱玛这样，在容貌和身材方面都更加接近完美吗？”
“我不知道我能想象出什么เ，不过我承认，我从来没有看到过任何人的容貌和身材比她更喜人。可是我基本上算是个老朋友了。”
“多美的眼睛！——纯粹的单褐色——多么明亮！五官端正，容貌开朗，肤色洁白！啊！脸色健康红润像盛开的花朵，身体的高度和各部分搭配如此匀称，提醒多么高挑稳健。她的健康不仅表现在红润的脸色，而且体现在她的头发光泽、她的头型、她的回眸。有时候人们说，某个孩子像‘画里的健康娃娃’一样。在我的脑子里，爱玛从来就是一幅典型的成年健康姑娘图画。她就是可爱的化身。奈特里先生，难道不是吗？”
“我从她的外表上挑不出缺点，”他回答道。“我对她的印象正如你描绘的一样。我喜欢看她。另外，我还愿意对她额外夸奖一句，那就是我认为她并不喜好虚荣。考虑到她非常好看，她似乎对此颇为在意。她的虚荣表现在其它方แ面了。韦斯顿ู太太，我不喜欢她与哈里她-史密斯的亲密关系，我恐怕这种关系对她们两ä人都有害，我对此坚信不疑ທ。”
“奈特里先生，可我同样坚信这种关系对她们不会有任何害处。尽管亲爱的爱玛有各种小小的缺点，可是她仍然不是为一个杰出的姑娘。我们上哪儿找一个ฐ比她更好的女儿，更善良的姐妹，更真挚的朋友呢？没有，找不到。她为ฦ人可信，绝对不会将任何人引向歧途。她不会坚持错误。爱玛可能出一次错，但是她有一百次是正确的。”
“那好吧，我不再讨你嫌了。爱玛将是一位天使，我要把我的忧郁藏在心底，直到圣诞节将约翰和伊莎贝拉送回来为ฦ止。约翰喜欢爱玛是有理性的，因而不是盲目的爱，伊莎贝拉与丈夫的想法向来一致，，唯一的例外是他不为孩子的健康感到大惊小怪。我肯定他们与我的看法相同。”
“我知道，你们都是在泰喜爱她了，不可能对她不公正不慈爱，但是，奈特里先生，请你原谅我，我认为我享有爱玛母亲的某些讲话特权，因此我想暗示说，大量就哈里特-史密斯ั与她的亲密关系跟您进行讨论没有什么益处。请您原谅我。办事，倘若在这种紧ู密关系中感觉到某种小小的麻烦，只要这关系能ม得爱玛带来乐趣，她不可能终止这关系；爱玛只有向父亲诉说，而父亲完全赞成她们交往。多年来，我的职责便是提供忠告，所以，奈特里先生，我冒昧地提了一点小小的忠告，希望你不会感到เ惊讶。”
“一点也不惊讶，”他喊道。“我对此甚为ฦ感激。那ว时非常好的忠告，而且这个忠告比你以前给过的忠告会得到เ更好的命运，以为它会得到照办的。”
“约翰-ๅ奈特里太太很容易受惊，或许会她妹妹的事情感到不愉快。”
“放心吧，”他说。“我不会大声喊叫。我回把不快藏在心里。我对爱玛的兴趣是真诚的。伊莎贝拉跟我的关系并不像和妹妹那么亲密，她从来没有激起我的多大的兴趣，也许很难得有什么เ兴趣。办事，大家对爱玛的感觉中既存在着担忧，也有好奇。我真相知道她最后会怎么样！”
“我也想知道，”韦斯顿ู太太温和地说“很想知道。”
“她总是声称自己永不结婚，当然，这其实什么เ意义也没有。不过我真的没见过一位她喜欢的男人。如果她能深深爱上一个合适的对象、那到不见是一件坏事。我希望看到เ爱玛爱上某个ฐ人，也希望看到她对是不是得到别人的爱感到เ疑虑，那ว对她将是有好处的。可是周围没有什么人迷恋她，再说她很难得离开家。”
“目前看来，似乎ๆ很难诱使她改变决心，”韦斯ั顿太太说“既然她在哈特费尔德宅子立过的那么愉快，我也不能ม盼望她跟什么เ人坠入爱河，给可怜的伍德豪斯先生造成困难。我现在不愿建议爱玛结婚，不过我向你保证，我心中ณ对她结婚的想法一点也不少。”
她谈这个问题时不乏一种含义：尽量掩盖一个ฐ对她们夫妇俩有利的想法。关于爱玛的命运，朗道斯宅子的主人有几种希望，但是他们并不喜欢这些希望受到猜疑。奈特里先生平静地转变了话题：“维斯顿ู认为ฦ天气会怎么เ样，会下雨吗？”她便深信，关于哈特佛尔德宅子他没什么更多的话想谈，也没有什么可猜疑——
豆豆书库收集整理