辄易人而后至，年
觞，袭爵南郡ຉ公。荡&#x，命以为嗣，温甚爱异&#。云&#。九区，考羲轩于往：“处仲若当世，心怀刚忍，非令终也。”洗马潘滔见敦而目之ใ
夫恢恢乾ດ德，万类之所资始；临终，导还。叹曰，肇
夫三才分位，室家之道克隆；贞，二族交叹。振高情而独秀，鲁
设教，然。率由于此，迂诞难可根源，法术纷以多端，变态谅非
上，卷迹嚣氛之表，漱流而激其清，寝巢而韬其耀，良画以符其志，绝机以虚其
东都，其余干纪乱常、害时蠹政者，不可胜载。至若樊靡卿之父子，窦广国之ใ弟
郁๗起，三祖叶其高韵，七子分其丽ษ则ท，《翰林》总其菁华，《典论》详其澡绚，
法，抵挟书之罪，先王徽烈，靡有孑遗。汉祖勃兴，救焚拯溺，粗修礼律，未遑
吏尽其能者欤！而帝宽厚足以君人，明威未能厉俗，政刑é以之私谒，贿赂于此公
晋自元康之后，政乱朝昏，祸难荐兴，艰虞孔炽，遂使奸凶放命，戎狄交侵，
生友悌，理在兼综，义归一揆。夫天伦之重，共气分形，心睽则叶悴荆权，性合
化行河右。以宋配、阴充、氾瑗、阴澹为股肱谋主，征九郡胄子五百人，立学校，
肃讨平之。
曰：“居端右之重，集藩王之第，而肆淫声，欲令群下何所取则ท！”石深衔之。
累迁司徒左曹掾。时东海王冲为ฦ长水校尉，妙选僚属，以沛国刘耽为司马，
议者以此少之
分牂柯为平夷郡ຉ，分朱提为ฦ南广郡，分建宁为ฦ夜郎郡，分永昌为ฦ梁水郡，又改益
之，劝使应命，乃遗羲之ใ书曰：“悠悠者以足下出处足观政之隆替，如吾等亦谓
犹或忘思虑，损听察，况于抱伤心之巨痛，怀忉恒之ใ至戚，方寸既乱，岂能综理
贤，有佐命之勋，谓事无大小皆宜谘访。由是不合旨，出为司徒左ุ长史，累็迁吴
以勋进爵为公，封次子嘏新康子。
时将征苏峻，司徒王导欲出舒为外援，乃授抚军将军、会稽内史，秩中ณ二千
济曰：“臣叔殊不痴。”因称其美。帝曰：“谁比？”济曰：“山涛以下，魏舒
苏峻之乱也，彝纠合义แ众，欲赴朝廷。其长史裨惠以郡兵寡弱，山人易扰，
而先帝登遐，区区微诚，竟未上达。
璞为ฦ卦。璞曰：“君家不宜畜此婢，可于东南二十里卖之，慎勿争价，则此妖可
启示群王，旁收雄俊，广延秀杰，纠合携贰，明其赏信。仰惟天子蒙尘邺宫，外
赐爵颍阳乡侯。陈人王冲拥众荆州，素服詹名，迎为刺๐史。詹以冲等无赖，弃还
许人，多取非其才。隗劾奏文致甚苦，事虽被寝，王氏深忌疾之。而隗之ใ弹奏不
征为散骑常侍，以世乱不应，遂还吴。东海王越聚兵于徐州，以荣为ฦ军谘祭酒。
未葬没在胡虏者，乃ี应竭其智谋，仰凭皇灵，使逆寇冰消เ，反哀墓次，岂可稍以
张昌窜于下隽山，弘遣军讨昌，斩之ใ，悉降其众。
大王方立命世之勋，一匡九合，管仲、乐毅，于是乎ๆ在，岂区区国臣所可拟议！
城阳怀王景，字景度，出继叔父城阳哀王兆后。泰始五年受封，六年薨。
推其息缉为ฦ营主。续之忠诚，著于公私，今立其子，足以安众，一以续本位即授
睹困乏，流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。及其在者，鬻卖妻子，生
初，吴之未平也，浚在弋阳，南北为互市，而诸将多相袭夺以为功。吴将蔡
结字叔连，少与系齐名。辟公府掾，累迁黄门侍郎，历散骑常恃、豫州刺๐史、
御大故，若朱虚之除大憝，则外寇焉敢凭陵，内难奚由窃发！纵令天子暗劣，鼎
今日是我死所也。”万年闻之，曰：“周府君昔临新า平，我知其为人，才兼文武，
江州，岱、阜兵盛，诸为寇所逼者，人有奋志。尚乃使兵曹从事任锐伪降，因出
汉兴而都长安，关中之郡号曰三辅，《禹贡》雍州，宗周丰、镐之旧也。及
列ต，颇窥《六经》之ใ文，览百家之学。弱年而入公朝，蒙蔽而当显举，进不能拔
战胜之威，率百万之师，浮ด邓塞之舟，下汉阴之众，羽楫万计，龙跃顺流，锐师
宜深自谦屈，以防其变，广延贤士，用自辅翼。”太子不能从。初ม，贾后母郭槐
其人有赏，失其人有罚，安得不求贤乎！今之官者，父兄营之，亲戚助之，有人
时魏郡ຉ召上计掾，举孝廉；景元初ม，相国辟，皆不行。其后乡亲劝令应命，
汉能ม分其利，而亲疏为ฦ之用。此自圣主ว之ใ深虑，日月之所照ั。事虽浅，当深谋之；
籍虽不拘礼教，然发言玄远，口不臧否人物。性至孝，母终，正与人围棋，
并其众。
张昌，本义阳蛮也。少为ฦ平氏县吏，武力过人，每自占卜，言应当富贵。好
论攻战，侪类咸共笑之。及李流寇蜀，昌潜遁半年，聚党数千人，盗得幢麾，诈
言台遣其募人讨流。会《壬午诏书》发武勇以赴益土，号曰“壬午兵”。自天下
多难，数术者云当有帝王兴于江左，及此调发，人咸不乐西征，昌党因之诳惑，
百姓各不肯去。而诏书催遣严速，所经之界ศ停留五日者，二千石免。由是郡ຉ县官
长皆躬出驱逐，展转不远，屯聚而为劫掠。是岁江夏大稔，流人就食者数千口。
太安二年，昌于安陆县石岩山屯聚，去郡八十里，诸流人及避戍役者多往从
之。昌乃ี易姓名为李辰。太守弓钦遣军就讨，辄为所破。昌徒众日多，遂来攻郡。
钦出战，大败，乃将家南奔沔口。镇南大将军、新า野王歆遣骑督靳满讨昌于随郡ຉ
西，大战，满败走，昌得其器杖，据有江夏，即其府库。造妖言云：“当有圣人
出。”山都县吏丘沈遇于江夏，昌名之为圣人，盛车服出迎之ใ，立为天子，置百
官。沈易姓名为ฦ刘尼，称汉后，以昌为相国，昌兄味为车骑将军，弟放广武将军，
各领兵。于石岩中作宫殿，又于岩上织竹为鸟形，衣以五彩，聚肉于其傍，众鸟
群集，诈云凤皇降，又言珠袍、玉玺、铁券、金鼓自然而至。乃ี下赦书，建元神
凤，郊祀、服色依汉故事。其有不应其募者，族诛。又流讹言云：“江淮已๐南当
图反逆，官军大起，悉诛讨之。”群小互相扇动，人情惶惧，江沔间一时猋起，
竖牙旗，鸣鼓角，以应昌，旬ຒ月之间，众至三万，皆以绛科头，扌替之以毛。江
夏、义阳士庶莫不从之，惟江夏旧姓江安令王伛、秀才吕蕤不从。昌以三公位征
之，伛、蕤密将宗室并奔汝南，投豫州刺史刘乔。乡人期思令李权、常安令吴凤、
孝廉吴畅ม纠合善土，得五百余家，追随伛等，不豫妖逆。
新野王歆上言：“妖贼张昌、刘尼妄称神圣，犬羊万计，绛头毛面，挑刀走
戟，其锋不可当。请台敕诸军，三道救助。”于是刘ถ乔率诸军据汝南以御贼，前
将军赵骧领精卒八千据宛，助平南将军羊伊距守。昌遣其将军黄林为大都督，率
二万人向豫州ะ，前驱李宫欲掠取汝水居人，乔遣将军李杨逆击，大破之。林等东
攻弋阳，太守梁桓婴城固守。又遣其将马武破武昌，害太守，昌自领其众。西攻
宛，破赵骧，害羊伊。进攻襄阳，害新野王歆。昌别率石冰东破江、扬二州，伪
置守长。当时五州之境皆畏逼从逆。又遣其将陈贞、陈兰、张甫等攻长沙、湘东、
零陵诸郡。昌虽跨带五州，树立牧守，皆桀盗小人而无禁制，但以劫掠为ฦ务，人
情渐离。
是岁，诏以宁朔将军、领南蛮校尉刘弘镇宛，弘遣司马陶侃、参军蒯桓、皮
初等率众讨昌于竟陵，刘乔又遣将军李杨、督护尹奉总兵向江夏。侃等与昌苦战
累日，大破之ใ，纳降万计，昌乃沈窜于下俊山。明年秋，乃擒之，传首京师，同
党并夷三族。