每当我回想起那ว个小小的世界，或许是他们在克服了无与伦比的困难之后所奠定的这番辉煌的基业在子，或许正是先辈，正如她所说，创业者和革命者的英雄气概ฐ何以会消失得一干二净。我就不禁要问？回想起长辈们用来贬损任何形式的进取精神的“箴言宝库”？她就没有&，一根本。他甚至不知道（正如曾经有人说到เ一个ฐ纹章学权威那样）自己做的蠢事；他的事情就是跟在者婆屁股后面打转儿，和她的朋友一起打牌，对老婆和朋友们的胡扯八道报以傻笑。难怪德莱恩夫人有时十分生气。他们的先辈，
是的！此人就是这样：他们所有的同龄人可能还记得，对他来说，他第一次见到她——在剧ຕ院里！这是一件多么意想不到的ã，我想，“那ว是谁？”——“呃？那边—ม，莉拉·格雷西？怎么เ，她其实并不漂亮……”“嗯，我要跟她结婚——”“跟她结婚？可她父亲就是那ว个ฐ老无赖比尔·格雷西……那个……”“我要跟她结婚……”“那个不得不从他所有的俱乐部引退下来的人……”“我要跟她结婚……”于是他娶ດ了她；你说怪不怪，竟然是她让他的心一直悬着，她一会儿愿意，一会儿又不愿意，一直等到当时正在打她的主ว意的某个ฐ狂妄的年轻人最后作出了否定的决定。
反映十九世纪五十年代纽约生活的《老处女》被认为是这一组小说中最精彩的，完全可以同前面提到เ的《伊坦·弗洛美》媲美，后来被人改编为话剧获得了普利策奖，接着又被拍成电å影。小说围绕着一个ฐ私生女蒂娜展现了夏洛蒂和迪莉娅两个堂姐妹之ใ间的争斗。这一对堂姐妹曾经爱过同一个纽约青年，迪莉娅后来嫁给了一个门当户对的丈夫，但旧情难忘。夏洛蒂却偷偷地生下了一个私生女，后来夏洛蒂恳求迪莉娅收养了这个孩子，迪莉娅考虑到เ这孩子身上流着她昔日的情人的血，便答应了夏洛蒂的要求，但又利用这种微妙的关系拆散了夏洛蒂后来快成的婚事。而且始终对蒂娜隐瞒夏洛蒂的母亲身份，甚至后来正式收蒂娜为养女，姓了她丈夫家的姓，想永远把她留在身边，一看见她就可以回味自己年轻时的一段恋情。由á于夏洛蒂竭力为ฦ女儿争取幸福的权利ำ，蒂娜总算没有重蹈她的生母的覆辙，但直至出嫁，蒂娜仍然把夏洛蒂看作一个ฐ古板的老处女姑妈，以为边莉娅是她的生身母亲。礼俗对个ฐ性尤其对女性的压抑在这篇小说中揭示得淋漓尽致，深入细腻的心理描写充分展示了华顿夫人的艺术特色。
夏洛蒂·阿什比在家门口的台阶上停下了脚步。夜色涂抹着三月里这个明媚的下午，喧嚣的都市生活正达到高潮。她转身背对那ว一切，在老式大理石地面的门厅站了一会儿，然后将钥匙捅进了锁孔。里扇门窗垂挂着的吊帘使室内的光线变得很柔和，暖暖融融而又朦朦胧胧，让人看不清里面都有些什么。在刚ธ嫁给肯尼斯ั·阿什比的那几个月里，她总是喜欢每天在这个ฐ时候回来，回到这所久已被商业和时尚遗忘而显得安静的屋子中ณ来。纽约无情的喧嚣，遮天蔽地的灯火，拥塞的交通、房舍、生活及思想所带来的压抑同这所她称为家的避难所之间的对比，总能ม深深地打动她。她在飓风的正中心找到了一座小岛——至少她自己้曾经这样以为。然而现在，就在最近几个月里，一切都变了，她总是在门阶上犹豫不决，而且总得强迫自己้进去。
她站在那儿，心里想着屋内的情景：挂着旧版画的大厅，旋转的楼梯，左手她丈夫那ว间长长的陈旧的藏书室，里面挤满了书、烟斗和几把破破烂烂的扶手椅，看见那ว些扶手椅，谁都会想坐上去沉思一番。过去她是多么喜欢那ว间屋子啊！楼上是她自己的起居室，自肯尼斯的前妻去世以来，因为一直缺钱，里面的家具及墙上的饰物都未曾更换过。夏洛蒂改变了家具的陈设，增加了一些书籍，摆了一盏台灯，还搬进来一张桌子，从而把它改造成完全属于她自己的屋子。甚至早在她拜访前阿什比夫人的时候（那是她对她唯一的一次拜访），她就怀着一种天真的妒嫉环顾ุ四周，觉得它正是自己所希望拥有的那样一间起居室。对前阿什比夫人她了解不多，只觉得她待人冷淡，像是那ว种习惯以自我为中心的人。而今，她完完全全地拥有这间起居室已经一年多了——那些个冬日的黄昏里，她总是匆匆地赶回这间屋子，或坐在炉边看书，或伏在宽大的书桌上心情愉快地写回条，或检查继子们的抄写本，直到听见丈夫的脚步声。
朋友们有时会来坐坐；而多数时候都是她一人在家，相比之下，她更喜欢后者。因为那是同肯尼斯ั厮守的另一种方式，她可以回想早上分手时他说过的话。想象他晚上回家后几步跑上楼ä梯见她独自呆着便一把将她揽入怀中时又会说些什么。
然而现在，她脑海中ณ只有一样东西——客厅桌上可能有也可能ม没有的那封信。在搞清楚它是否在那儿之前，她是无法去想其他事情的。那样的信总是一个样儿——一个四四方方的灰信封，上面写着“肯尼斯ั；阿什比先生”字样，字体醒目落笔却很轻。第一次看见，夏洛蒂就觉得这很特别，字体那样雄劲有力的一个人下笔竟会那么轻，收信人姓名写得总像是钢笔快没墨水的样子，或者像是笔者的手腕过于纤弱不胜负荷。更让人好奇的是尽管一笔一划都富有男ç儿气概，但字体却明显地出自女人的手。有些人写字你看不出性别差异，有些人的字第一眼看上去就是男人写的，而灰信封上的字却毫无疑问是女人字体，尽管写得很有力，充满自信。信封上除了收信人姓名以外从来不写别ี的，既没有邮票，也没有地址。极有可能是写信人亲自塞进信箱的——可这是谁呢？信是女佣在关百叶窗开灯时从信箱里取出来的，反正夏洛蒂总是在傍晚天黑下来后看到它在那儿。她总用单数“它”去想那ว信，尽管那样的信在她婚后已๐经有过好几封——准确地说是七封——因为它们看上去一模一样，于是在她脑海中ณ它们便重叠成了被她称作为“它”的一封信。
第一封是他们蜜月归来的那天来的，他们在西印度群岛旅行了很长时间，两个多月后才重返纽约。那天晚上他们同肯尼斯的母亲共进晚餐，很晚才回自己้家，一进门她就看见那ว个灰信封孤伶伶地躺在客厅桌上。她比肯尼斯ั先看到它，第一个念头便是，“咦，这字体我以前见过。”但她想不出是在哪里，只是每次看到เ灰信封上浅浅的字迹时才想起在哪儿见过；而且若不是那天她凑巧看到丈夫瞟见它时便眼睛一亮，她是不会去留แ心那封信的。那ว一切都是一瞬间的事——他看到เ那信，伸手拿起它，把他的近视眼凑近去细看，而后猛地抽出挽着夏洛蒂的手臂，向吊灯走去，背对着她。她等着——等他出声，等着他发出一声惊叹，等他拆信，可他一言不发地把信塞进衣袋，随她走进书房。他们在炉边坐下，各自点上一支烟，他一直沉默着，头闷闷不乐地靠在扶手椅上，眼睛盯着炉床，后来又突然用手捂着前额说：“今晚在我妈那ว儿真是热得够呛，我的头都快要裂了。我自己去睡你不介意吧？”。
那ว是第一次。自那ว以后他拿到那信时夏洛蒂都不在场。通常它来时他都还未下班，夏洛蒂只得让它躺在那ว儿，而自己则上楼去，但是即便没看到，她也能从他脸上表情的变化看出它来，而那些个ฐ晚上她很少能在晚餐前见到他。显然，不管信里写着什么，他都想自己去应付；而那之后他总是显得苍老了许多，仿佛失去了生命的活力与勇气，并且差不多忘记了她的存在。有一晚他整晚不说话；而一旦ຆ开口，则常常是拐弯抹角地批评她家里的布置不合理，或者建议她改变某些家务管理，有时还会不太自然地问她有没有觉得乔๒伊斯的保姆过于年轻浮躁，有没有亲自留心给彼得——他嗓子发炎了——穿戴好再让他去上学。这种时候，夏洛蒂就会想起她同肯尼斯·阿什比订婚时朋友好心的劝告：“同一个心碎的鳏夫结婚！那岂不是太冒险了吗？要知道爱尔西·阿什比始终占据着他的全部身心。”而她又是怎样开玩笑似的回答：“他或许会乐意溜出来透口气吧。”这一点她当时确实说对了。在最初的几个月里，不需要别人告诉她，她也知道肯尼斯同她在一起非常幸福。当他们度完蜜月回来，劝过她的那位朋友问道：“你对肯尼斯施ๅ了什么法术？他看上去年轻了二十岁。”这一回她愉快地答道：“我想我是把他从过去的生活中ณ彻底拖出来了。”
在那ว些灰色信件一封封地飞来之ใ后，她在乎的不止是他那种缩手缩脚找茬的不安举动——似乎ๆ并非出自他的本意——，还有他在收到了那样的一封信后的眼神。那种眼神不只是毫无爱意，甚至不只是淡漠；那是一个曾远离了日常生活的人回到熟悉的环境中对一切都感到莫名其妙的眼神。她对那种眼神的在乎远远超过了对他找茬闹事的烦心。
虽然从第一封信起她就确认灰信封上是一个女人的笔迹，但很长一段时间她都没有把那些神秘信件同私情联系起来。她太相信丈夫的爱，太自信自己已填满了他的生活，根本想不到那上面去。它似乎ๆ从未给他带来任何情感上的欢愉，因而更像是律师的事务信件而非私人信件。大概是个烦人的委托人写来的，他常说女委托人差不多个个ฐ难缠——她们不愿他的秘书拆看她们的信便把信直接寄到เ他家里。是这样；如果确实如此，那位不知名的女性一定尤其讨厌，这可以从她的信所产生的效果上判断ษ出来。而且，尽管在职业道德方แ面他可以称得上是位典范，但他没有一点点抱怨且从未对夏洛蒂提起某个ฐ讨厌的女人为了一起不利于她的案件对他纠缠不休，这还是有点奇怪。他也不止一次地对她说过这一类的隐秘——当然是略๓去名字和细节的，但是对于这些神秘的信件他却始终守口如瓶。
还有一种可能ม，说好听点叫“藕断ษ丝连”。夏洛蒂·阿什比是个深谙人事的女人，对于人心的错综复杂她从不抱幻想，而且有关“藕断丝连”之类的事她也耳闻目睹了不少。可她嫁给肯尼斯·阿什比后，她的朋友们不仅没有暗示过这类可能ม性，反而说：“这下你惨了，嫁给一个ฐ大情人不过是挂名差使。肯尼斯ั自看见爱尔西·考特后连别的女人看都再没看过一眼，他们婚后那些年，他看上去总是更像一个ฐ快快不快的情人，而不是一个安适舒心的丈夫。他决不会让你动一把椅子或挪一下台灯的；而且不管你去做什么เ，他心里总会拿爱尔西同你比较的。”
朋友们的警告并未成为现实，他只是偶尔对她带孩子的能力有些怀疑ທ，渐渐地就连这也因为她的好脾ຆ性和孩子们对她显而易见的好感而烟消云散了。肯尼斯最好的朋友说过，若不是出于对自己้职业的热忱，肯尼斯ั恐怕早随他前妻去了，可这位忧伤的鳏夫却在两ä年之后受上了夏洛蒂·高斯，在一场热烈的求婚后娶了她并带她到เ热带去度蜜月，并且自那以后一直保持着最初ม的那种情人似的温存体贴。他在求婚之前曾坦白地对她提过对前妻的挚爱以及她卒死后他的绝望；但即便在那时他也不是一副痛苦不堪的样子，没有任何迹象表明他的生活无法重新开始。他曾那样坦诚自然地对夏洛蒂承认自己从一开始就希望将来生活会重新赐福给他。婚礼之后当他们回到这幢他与他前妻共同生活了十二年的屋子时，他几乎是立刻向夏洛蒂道歉说因为没有钱而没能ม为她重新装ณ修整幢房子，但他知道每个ฐ女人对于家具和家庭布置——男人从不注意这一类的事——都有自己的一套，他请求她自行安排，做一切她认为合适的变动，不必征求他的意见。而她呢，也尽量不去作什么变动。就这样，他们在旧环境中ณ开始了新生活，但他却表现得很坦然，她也就很快地自在起来了，而当她发现一直挂在他书桌上方的爱尔西·阿什比的画像在他们不在时被移到了孩子们的屋子里时，她竟忍不住深感内疚。她清楚自己是这次“放逐”的间接原因，因而对丈夫提及了此事。但他说：“噢，我想她应该看着孩子们长大。”那回答打动了夏洛蒂的心，而且令她心满意足。随着时间的流逝，她不得不承认没有那张冷美人的瓜子脸在书房墙上监视，她感觉在这幢屋子里过得更舒心更自在，对丈夫也更有信心。肯尼斯的爱仿佛已๐刺探出她连对自己都难以承认的秘密——她急切地需要感觉到自己才是他的主宰，即便是对他的过去。
尽管有那深埋心底的幸福支撑着她，可奇怪的是最近她还是发现自己้有些焦虑不安。那种焦虑确实存在，并在这样一个ฐ下午——也许是因为她比平时累็，也许是找新า厨子的种种麻烦或者别的什么微不足道的心理上或生理上的原因——她发现自己้无力与之抗衡。手里拿着弹簧门的钥匙，她回头向寂静的小街以外的繁华大道望去，天空已经被这城市的夜生活照得通亮。“门外是摩天大楼ä、广告、电话、无线电、飞机、电影、汽车以及其他所有二十世纪的发明创造，”她想，“而门里面却是我无法解释也无法与之相沟通的东西，这东西像生活一样神秘，像世界一样古老……胡思乱想！有什么好担心的呢？现在已有三个月没收到过那信了——自我们在乡间过了圣诞节回来的那天起……，奇怪的是它们似乎ๆ总在我们度假之ใ后来！……我又凭什么以为今晚就会有一封呢？”
她真不明白为什么เ——而这正是最糟糕的，至少是最糟糕之ใ中的一件——有多少天，她站在那儿，因为预ไ感到某种不可思议、无法忍受的事正在挂着帘子的门里边等待她而浑身打着寒颤，可是等她开门进去却发现什么也没有；又有多少天，她因同样的预感而浑身发冷，进门后发现躺在桌上的灰色信封证实了这种预感。所以从上封信来过后，她每晚都会感到那种不祥的预兆，每晚进门时都会觉得寒气袭人，因为她总是害怕那封信又来了。
唉，她受够了，她确信自己้不能继续那样下去了。如果说她丈夫在信来的当天面色惨白、头痛欲裂，他似乎ๆ很快就会恢复过来；可她不行。对她而言那种压抑是持久的，原因很简单，她丈夫知道信是谁写来的，都写了些什么。他事先已๐经对要应付的事有所准备，尽管可能不好应付，可他总是主动的，而她却被蒙在鼓里一无所知，只能一个劲地胡思乱想。
“我受不了了！我一天也受不了了！”她一面用钥๓匙开门，一面大声说道。她开了门走进去，看见那儿，桌子上，躺着那封信。
二
看到เ那ว封信，她几乎有种高兴的感觉。因为它证实了一切，仿佛给模糊的整个事件打上了确实无误的封签。一封给她丈夫的信，一个女人写来的——毫无疑问是一起令人作呕的“藕断ษ丝连”。她还不相信，还绞尽脑แ汁去想些牵强的解释，可真傻呀。她满脸蔑视地拣起那个信封，对着光凑近看了看，只看清了里面信纸折叠的轮廓。她知道现在不搞清楚纸上的内容，她就别想安稳了。
她丈夫还没回来，六点半或七点之ใ前他是很少从办公室回来的，而现在六点还不到เ，她完全有时间把信拿上楼，每天这个时候炉边的茶壶总微滚着等待她的归来，只要把信的封口在茶壶的热气上润一润，她就可以解开谜团，然后把它再放回原位。没人会发现，而折磨着她的不安也会从此消เ失。当然，还有一个ฐ办法是直接问她丈夫，但那ว似乎更难。她把信夹在拇指和食指间掂了掂，又对着光看了看，然后拿着上楼去——可马上又下来把它放回桌上。
“不，很显然我不能那么เ做，”她失望地说。
她该怎么เ办？有那封信躺在楼下，她丈夫很快就会回来，拆了信之后独自走进书房——每逢灰色信封到来他总是这样，一想到这，她就无法上楼一个人呆在那间温暖舒适的屋子里，给自己倒杯茶，测览来往信函，翻翻书或看看评论文章。
她突然决定要等在书房里亲眼看看，看看他和那封信之间在自以为不为人所知的情况下，会发生些什么。她奇怪以前怎么เ没想到这个主ว意。只要把门留条缝，坐在门后的角落里，就可以观察他而且不会被发现……对，就是要这样看看！她拉了一把椅子，坐到เ那ว个角落里，盯着门缝，等待着。
自记事以来，这是她头一次企图偷窥别人的秘密，但她并不觉得良心不安。她只感觉自己像在挣扎着要冲出一片令人窒息的浓雾，为ฦ此，她会不惜一切的。
终于她听到了肯尼斯开弹簧门的声音，她跳了起来。冲出去迎他的冲动使她几乎忘记了自己้坐在那儿的原因；但她及时想了起来，便又坐回原位。从她所在的位置可以一览肯尼斯ั的全部动作——进了大厅，从门上拔钥匙，摘下帽子脱掉大衣。然后就在他转身把手套向大厅桌子上扔去的那一刻，他看见了那个信封。灯光将他的脸照ั得一清二楚，夏洛蒂首先注意到เ的是种惊讶的神情。看来他并未料é到会有那封信——至少是没料到它会在今天来。但是即便没料é到，现在他一看见它还是清楚里面是什么เ。他没有马上拆信，一动不动地站着，脸色慢慢变得苍白。显然他下不了决心去碰它，但终于他将手伸出去，拆开信封，走到灯下。这样一来夏洛蒂只看得见他的背了，她看见他低着的头和微微下倾的双肩。看起来信封里只有一页ษ信纸，因为他没有翻页而只是一味地盯着那一页ษ看，他盯着看了那么久，足够看上十几遍了——或者只是在屏气凝神地盯着他的夏洛蒂看来如此。终于她看见他动了，他把信更近地举到眼前，仿佛尚未看清。然后他低下头，她看见他的嘴唇触到了那页纸上。
“肯尼斯ั！”她叫起来，随即冲出来走进大厅。
她丈夫攥着那封信，转过身看她，“你刚才在哪儿？”他用一种困惑而低沉的声音问，像是刚从梦中ณ惊醒。
“在书房里等你。”她尽量用平稳的声音说：“怎么เ回事？那ว封信里写了什么？你看上去怪吓人的。”
她那副激动不安的样子倒让他平静下来，他很快地把信放进衣袋，轻轻一笑。“吓人？对不起。今天在办公室的日子不好过——有一两件难弄的案子。我想我看上去是太疲倦了。”
“你刚进来并不显得疲倦。可你一拆那封信——”
他随她一道走进书房。他们站在那儿，对视着。夏洛蒂注意到他很快恢复了自制；他的职业将他训练得可以以极快的速度控制自己的脸色和声音。她立刻๑察觉到任何发掘他秘密的尝试都会使她处于劣势，但同时她也意识到不管用什么手段，也休想哄他说出他想隐瞒的事情。她还是要解开谜团，但那只是因为只有那样她才有能力帮他承担压力。“即使它确实是另一个女人的，”她想。
“肯尼斯ั，”她说，她的心怦怦直跳，“我特意等在这儿看你进来。我想看着你拆那封信。”
他原本苍白的脸一下子涨得通红，但很快就恢复了原样。“那封信？为什么特别说是那封信？”
“因为我注意到เ每一封那样的信都会对你有种奇怪的作用。”
他的眉目之间涌ไ上一种她从未见过的怒气，她心想：“他的脸的上半部分太窄了，我以前从未注意到过。”
她听见他又说，用的是控方律师指控时惯用的那种冷冷的略带嘲讽的腔调：“呵，看来你习惯在别人不知道的情况下看人家拆信喽？”
“不是习惯。我以前从未这样做过。但我得弄清楚她这样定期地在那些灰信封里都给你写些什么。”
他斟ต酌了一下她的话，然后说：“不是定期的。”
“噢，我敢说你比我算得清楚，”她反唇相讥，他的语气使她再也无法保持宽宏大量。“我所知道的只是每次那个女人写信给你——”
“你凭什么说是个女人？”
“那是女人的字体。你要否认吗？”
他微笑了。“不，我不是要否认。我这样问是因为人家一般都认为那更像男人写的字。”
夏洛蒂不耐烦地略过了这个ฐ话题。“那么这个女人——她给你写些什么？”
他又沉吟了片刻๑。“有关一些事务。”
“法律事务吗？”
“从某种意义上可以这么说。一般的事务。”
“你受理她的事务？”
“是的。”
“很长时间了吗？”
“是的，很长时间了。”
“肯尼斯ั，最亲爱的，你不能告诉我她是谁吗？”
“不，我不能ม。”他迟疑了一下，接着果断地说：“职业秘密。”
血一下子涌上了夏洛蒂的头，“不要那ว么说——不要！”
“为ฦ什么不？”
“因为我看见你吻了那信。”
这句话产生的影响是那样地令人惶惑，以至于夏洛蒂立刻就后悔说了它。她丈夫，刚刚ธ还像是迁就一下不懂ฦ事的小孩子似的以一种轻蔑的姿态屈从于她的盘问，现在脸上充满了惊恐和痛楚。有那ว么片刻๑，他似乎ๆ说不出话来，努力镇定了一下之ใ后，他结结巴巴๒地说：“那ว字写得太轻，你大概是看见我把它凑近眼睛辨认的吧。”
“不是，我看见你在吻它。”他沉默着。她又问道，“难道我不是看到เ你吻了它吗？”
他又恢复了先前那种淡漠的样子，“可能吧。”
“肯尼斯！你就站在那ว儿这么说话——对我？”
“这对你来说有什么不同吗？我已๐经说过了，信是有关一般事务的。你认为我在撒谎吗？写信的是位好久没见的老朋友。”
“男人是不会去吻商务信函的，即使是作为老朋友的女人写来的，除非他们曾是情人，而且彼此念念不忘。”
他微微耸耸肩，转身走开了，好像他觉得争论到此结束，而且对它所产生的变化很不以为然。
“肯尼斯！”夏洛蒂走过去抓住他的一只胳膊。
他停下来，看上去有些不耐烦，伸手压在她的手上。“你不相信我？”他轻声问道。
“你让我怎么去相信你呢？我看着你收到那ว些信——到现在已经有好几个月了。自从我们从西印度群岛回来——刚到家的那天我就碰上其中的一封。后来每来一封我便看到它们在你身上产生一种神秘的作用。我看见你心神不定，快快不乐，仿佛有人在企图疏远我们。”
“不，亲爱的，不是那么เ回事。永远不会！”
她抽回身，仰望着他，动情地恳求着：“那ว么好，证明给我看，亲爱的。很容易的！”
他勉强地笑了笑。“要给一个先入为主ว的女人证明什么可并不容易。”
“你只需要给我看一下那ว封信。”
他抽走放在她手上的那只手，一边摇头，一边向后退去。
“你不愿意？”
“我不能。”
“那么写信给你的那个女人是你的情妇。”
“不是，亲爱的，不。”
“现在可能ม不是。我想她是在想方แ设法挽回你的心，而你在挣扎，出于对我的怜悯、我可怜的肯尼斯！”
“我向你发誓，她从没做过我的情妇！”
夏洛蒂感到她的眼睛里溢满了眼泪。“啊，那更糟，那么เ——全完了，这种女人更能ม抓住男人的心，这一点你我都清楚。”她抬手捂住了脸。
她丈夫依然沉默不语，他既不安慰她也不否认。最后，夏洛蒂擦干了眼泪，抬起眼来几乎ๆ是怯生生地看着他的眼睛。
“肯尼斯，想想看！我们才刚结婚。想想你使我多痛苦。你说你不能ม给我看信，你甚至拒绝解释。”
“我告诉过你这信是事务方แ面的。我愿对此起誓。”
“为了蒙蔽女人，男人会对任何事情起誓的。如果要我相信你，至少告诉我她叫什么。假如你说了，我就答应不再要求看那封信。”
长时间的沉默中，她感觉到自己的心在不祥地敲击着肋骨，仿佛在预示她所招致的危机。
“我不能，”他终于开口说。
“连她的名字也不能说吗？”
“不能ม。”
“你不能再告诉我点别的什么了吗？”
“不能ม。”