那团长抚弄着自己้的髭须，我一共杀了&#：帐算清了？并且从前。再也没有，“您再没：向他问，他老人，我。”“您可知道自己快要死吗？”“我没有向您要求赦免。”“您当过兵吗？”“当过，我从前打过仗。”“没有，一个ฐ不多。一个不少，你们又在艾弗勒附近杀了我的小儿子法朗索ิ阿。从前你们欠了我的帐，我们现。现在我讨清楚了。”军官们彼此面面相觑了。
雨韦古堡的饭厅本是一间长形的富丽ษ堂皇的屋子，它那些用古ä，然而现在，它那些高大的弗兰德尔特产的壁衣都被军刀划ฐ成许多一条条的破布挂在各处，那正是蜚蜚小姐在无事可做的时候干出来的。
这么一来，她受到强烈的光线的抚慰，心里觉得一阵愉快，四肢里也流动着舒服之ใ感。
倭雷依不住地向他的妻子说道：“你手笔应该放宽大一些，既ຂ然我们永远吃不完我们的进款。”她答道：“未来的意外，谁也不知道。多留แ几文总比少留好些。”那ว是一个四十来岁的矮妇人，爱活动，爱清洁，面上略带皱纹，并且时常要生气。
她丈夫因为ฦ她使他忍受的种种节约时时觉得不平。其中的某一些特别使他感到痛苦，因为那都是伤了他的自尊心的。
他是陆军部的一个ฐ主ว任科员，一径待在部ຖ里不走开，而原因不过是服从他妻子的命令，借此增加家里那ว些用不完的年金收入。
然而两年以来，他永远提着那ว柄打满了补丁的雨伞使得同事们笑。他终于被他们的轻嘴薄舌恼昏了，只得强迫他妻子替他买一柄新า的。她替他买了一柄八个半金法郎的雨伞，那是某家大百货商店做广告的货品。部里同事们看见那是成千成万扔在巴黎市内无人过问的东西，因此又来重新另开玩笑，倭雷依先生只好忍着一肚皮闷气痛苦的熬着。那柄伞简直毫不经用。不到三个月就成了废物，在他的部里，大家都把这件事当成笑料。有人并且把这件事编成了一歌，从早ຉ到晚，从那座大建筑物的楼上到楼下，大家都听见有人唱着。
倭雷依气极了，吩咐他妻子买一柄价值二十金法郎的薄绸子的新伞，并且要她带了票回来做证明。
她却买了一柄十八个金法郎的，愤愤地红着面孔交给她的丈夫，一面说道：“你有了这柄，至少要用五年。”扬扬得意的倭雷依在办公室里真正挽回了面子。
到了他夜间回家的时候，他妻子用一种放心不下的眼光瞧着雨伞向他说道：“你不应该把橡皮圈箍在上面，那是要勒断ษ丝经的。这应该由你自己留心照顾ุ，因为ฦ我不能够不到เ几天再买一柄新的给你。”她拿着新伞把橡皮圈捋开，把伞衣摇散。但是她又吃惊了。在伞衣上现了一个ฐ鹅眼大小的圆洞，那ว是一个被雪茄烟烧出来的焦痕！她喃喃地念道：“那上头是什么เ？”她丈夫没有回过头来安然答道：“谁呀，什么东西？你说什么เ？”现在，怒气塞住了她的嗓子，她简直说不出话了：“你……你……你烧焦了……你的……你的雨伞。你……你……你真痴了！你想把大家弄得倾家荡产！”他自己้觉得面色青了，转过身子向她问：“你说什么？”“我说你烧焦了你的雨伞，瞧吧！”她如同要和他相打一般扑到เ他跟前，激烈地把那ว个ฐ圆圆的小小焦痕放在他的鼻子下面。
瞧见那个焦痕，他不免呆住了，吞吞吐吐说道：“这……这……这是什么เ？我不知道！我什么เ也没有做，我向你誓。我不知道这柄雨伞是怎么搞的一回事！”她现在嚷起来了：“我猜着你在部ຖ里，一定拿着这柄伞玩耍，你做了变戏法的，你打开了给他们看。”他答道：“我只撑开了一回，教他们看看这柄伞真漂亮。就是这样。我向你誓。”但是她气得跳起来了，向他狠狠地大闹了一场，使那些爱和平的男ç子觉得家庭比弹丸如雨的战场还可怕一些。
她量了大小，在旧ງ雨伞上割了一块颜色不同的旧ງ绸子补上去；第二天倭雷依委屈地拿着这件经过修理的雨具出门了。到เ了部里，他就把它搁在柜子里，心里把它当做可怕的回忆一样不大惦记它了。
但是，他在傍晚时候回到เ家里，他的妻子便双手接住雨伞撑开来看，她现伞已๐损坏得不可收拾，气得嗓子都噎住了。雨伞上穿了无数的小孔，那明明是烧成的，仿佛有人把烟斗里没有熄灭的灰倒在上面一样。东西是断送了，断ษ送到เ不可救药的地步。
她一言不地检查着，真气得一个ฐ字也吐不出。他也一样，他检查着损坏的情况，他愣了，吓糊涂了，狼狈不堪了。
两ä人互相瞧着，他只好低着眼睛，随后，她把那ว件破玩意掷到เ他的脸上，她的嗓子从愤不可遏之中恢复过来，她高声喊道：“哈！短命鬼！短命鬼！你特意这样做！真得让你看看我的厉害！你将来再也得不着这东西……”于是一出闹剧重新า开幕了。暴风雨似地演了一个ฐ钟็头以后，他终于能够解释了。他誓说他一点也不知道，说这件事只能ม是由á于恶意或者报复而来。
门上铃子一响可把他救出来了。原来那是一个ฐ到เ他们家里吃夜饭的朋友。
倭雷依太太把情况告诉了那ว个朋友。至于再买新伞，那ว算是拉倒了，她的丈夫再也不会有伞好用。
那个朋友对她讲道理：“那么，太太，他的衣裳岂不断送了，衣裳当然比雨伞更值钱。”那个矮小妇人依然是气愤愤的，她说道：“那么他只准用厨房里用的雨伞，我没有新绸伞给他。”听见这种意思，倭雷依生气了，他说：“那么我就辞职，我！我是决不肯拿着厨子的雨伞到部ຖ里去的。”那ว位朋友接着说：“拿这个去换一块伞面吧，那并不很贵。”倭雷依太太依然是忿忿不平的。她喃喃地说：“至少也要八个金法郎才能ม换面子。八个加从前十八个ฐ，一共是二十六个ฐ！花二十六个金法郎买一柄雨伞，真是痴！是胡闹。”那位朋友是一个可怜的小资产阶级，忽然得着一种灵感，他说道：“教您的保险公司赔偿吧。只要这损害是在您家里生的，公司应当赔偿烧了的东西。”听到这种主ว意，矮小妇人的怒气完全平息了，她思索了一分钟็，就向丈夫说道：“明天，你在到部以前，先到慈爱保险公司教他们验明这柄雨伞的情况，再要求赔偿。”倭雷依跳起来说道：“算什么เ话，我这一辈子也不敢去！那十八个金法郎是丢â定了的。没有什么เ可说。我们不会因为这就送了命的。”第二天，他携着手杖出门了。幸而天气晴朗。
倭雷依太太独自坐在家里，对于十八个金法郎的损失依然无法自慰。她把雨伞搁在饭厅的桌上，自己从四面瞧了一周，却得不到一个解决的方แ法。
保险赔偿的念头时时刻๑刻๑回到เ她的心上来，不过，保险公司那些接待顾ุ客的先生们的嘲笑意味的眼色，也是她不愿意去领受的，因为她一到社会上总感到เ畏ั怯，所以在必须ี和陌生人谈话的时候，她一出场就弄得手足失措，她脸上可以毫无来由地红起来。
然而这十八个ฐ金法郎的损失使她肉痛得像是被人割了一刀。她不想再去转念头了，不过这损失却始终沉痛地锤着她，怎样办呢？光阴一小时一小时地过去了，她简直打不定主意。
随后忽然如同懦夫变成了勇士似地，她得着她的解决方法了。“我一定去，去了再说！”不过应当在雨伞上花点功夫，使它所遭的灾害更为严重一点，那ว么她所提的主张才容易得到支持。于是她从壁炉台子上取了一根火柴，在伞骨之间把伞面烧去手掌大小那么几块；然后仔仔细细地把剩ທ下的绸伞面卷起再用橡皮圈箍住，自己披上围巾，戴上帽子，提起快步走下楼来，向着保险公司所在的黎伏力街走。
不过她越是走得和公司相近。她的脚๐步越慢下来。自己้怎样去说？旁人怎样来回答她？她在黎伏力街注意房屋门牌的号数了。和她相距还有二十八家。很好呀！她可以思索。
她越走越慢了，突然起抖来。原来她走到เ公司门前了，门上金晃晃的几个字标着：“慈爱火险有限公司。”已经走到了，好快！她停了一会，又愁又惭愧，走过去，又走回来，随后又走过去，走回来。她终于暗自默想：“然而我应该进去。早ຉ到一点总比迟到一点好些。”不过走进那栋房子里的时候，她现自己้的心正跳着。她走到了一个宽大的厅子里了，厅子的周围有许多窗口，每个窗口里面只看见有一个人露着脑袋，身材以及其他部ຖ分都被一道格子墙遮住了。
一位先生手里拿着许多纸片在厅子里经过。她停住脚๐步向他羞怯怯地低声问道：“对不起，先生，哪儿是顾客要求赔偿烧毁了物件的地方แ，您能够告诉我吗？”他大声回答：“在二楼ä靠左，损失科。”损失这二字，更使她害羞了，她很想逃走，预备什么เ话也不说，甘愿牺牲那十八个ฐ金法郎。但是想到เ这个数目，她心上的勇气又上来了一点，她上楼了，一面喘着气，走一步停一下。
在二楼上，她瞧见了一张门，她叩门了。里面有人清朗地喊着：“请进来。”她进去了，看见那ว间大的屋子中间，有三位气概庄严身挂勋表的先生站着说话。
其中有一位向她问：“您有什么เ要求，太太？”她找不着她的字眼了，吞吞吐吐地说道：“我来……我来……为ฦ的是……一件火灾的损失。”那ว位先生恭恭敬敬指着一个位子请她坐下一面说道：“请您费心坐一会儿，我立刻๑和您谈话。”他依然转身向着那两ä位先生继续谈话了，他说：“先生们，出四十万金法郎以上的数目，本公司自信对于二位是不受约束的。我们不能ม承认您二位这种追还原数的要求，使我们格外多付十万。并且估价……”那ว二人中ณ间有一个ฐ把他止住说道：“这就够了，先生，法院将来会作决定。我们此时只有告辞吧。”于是他们恭恭敬敬行了几次礼便都出去了。
唉，倘若她敢于和他们一同出去，她便会那么做了，什么เ都放弃就此跑了！但是她能ม够那么做吗？那ว位先生走近前来鞠躬问道：“贵干是什么เ，太太？”她困难地支支吾吾说道：“我来是为ฦ了……为ฦ了这个ฐ。”那位经理用一种天真的诧异神态，低头望着她举ะ给他看的那件东西。
她用一只抖的手试着捋开橡皮圈。费了好些劲儿才达到了目的，于是连忙撑开了那副只剩ທ下残破面子的雨伞残骸。
经理恻然说道：“我觉得这东西损坏得不轻。”她迟疑地高声说道：这东西送掉我二十个ฐ金法郎。”他吃惊了，说道：“真的！要这么多？”“是的，这东西以前是很好的。现在我想请您检查它的情况。”“很清楚，我看得到。很清楚。但是我不知道这东西和我有什么เ关系。”她不放心了，以为这公司不肯赔偿这种小东西，于是说道：“但是……这柄伞被火烧了……”经理并不否认：“我看得很清楚。”她张着嘴呆，不知道如何说下去，随后，忽然明白自己忘了把来意说清楚，于是连忙说道：“我是倭雷依太太，我们在慈爱公司保了火险，现在我是为ฦ了要求赔偿损失来的。”她害怕旁人干脆地拒绝她，又连忙添上一句：“我只要求您为ฦ我补上一个新伞面。”这可把经理窘了，说道：“但是……太太，我们不是卖雨伞的商人。我们不能ม亲自担负这类的修理事情。”这个矮小的妇人觉得自己้的事有着落了。自然应该奋斗ç。她可以奋斗了！她没有恐惧心了。她说道：“我只要求修理的费用。我自己能ม够去办。”经理先生好像有点糊涂了，说道：“真的，太太，这真不算多。不过旁้人从来不向我们要求赔偿这样轻微的灾害损失。我们现在断不能ม够照付，请您想想吧，譬如手帕、手套、扫帚ຐ，破鞋子，一切小的东西，那ว都是每日逃不了火灾的损失的。”她面红了，觉得满身都是怒气了，说道：“先生，不过去年十二月，因为ฦ烟囱走火，我们至少损失五百金法郎，倭雷依先生一点儿没有要求赔偿，今天公司赔偿我的雨伞是应该的。”经理猜到เ她是说谎，就带着微笑说道：“你可以老实说哟，太太，倭雷依先生对于五百金法郎的损失一点儿也不要求赔偿，现在为了修理雨伞的五六个ฐ法郎，倒反来要求，这是很可怪的事。”她一点也不惊慌地答道：“请您见谅，先生，五百金法郎的损失，是属于倭雷依先生的钱袋里的，至于这十八个ฐ的损失，是属于倭雷依太太名下的。这不是一码事。”经理看见他既然推不开这个ฐ妇人，并且徒然耗去时间，于是用退让的神情问道：“请您把怎样成灾的情形说给我听。”她觉得胜利在望，便开始叙述起来：“请听吧，先生，我有一只搁雨伞和手棍的铜架子放在大门旁้边。某天我回家的时候就把这柄伞搁在架子里。我应该告诉您，架子上部ຖ有一块板子是做安置蜡烛火柴用的。我伸手取了三四根火柴。拿一根一划，谁知它断ษ了；我再划第二根，立刻燃了，却又立刻๑灭了。再划ฐ第三根，谁知也是一样。”她说到这里，经理用一句俏皮话打断ษ了她的叙述：“那ว果真都是政府制造的火柴吗？”她不懂这个意思，依然继续叙述：“那ว是很可能的。我每次都是划到了第四根才划出火去点燃蜡烛，随后我进房预ไ备睡觉。但是刻把钟以后，我觉得有点烧焦了东西的味儿。我素า来是害怕火烛的。唉！倘若我们偶然出了一个ฐ乱ກ子，那不可能是我的过错！尤其自从遇见我刚才告诉您的那ว次烟囱走火以后，一直没有见过它。我所以立时起床走到เ外面去找，我像猎犬一样向四处嗅着，终于看见这雨伞烧着了。那ว大约是因为掉了一根火柴进去的原故。现在你看见它被火烧成什么样子了……”经理已经打定了主ว意，问道：“这种损失，你估计要多少钱？”她不敢确定数目，待着没有说话。后来她装着大度地说道：“请您教人修理吧。我再到เ您手中来取。”他拒绝了：“不成，太太，我不能ม照ั办。您要求多少，请您告诉我吧。”“但是……我觉得……这样吧，先生，我不能ม赚您的钱，我们去试一下。我把这雨伞拿到一家伞铺子里，教他们配一个又好又结实的绸伞面，以后再拿票向您取款。这可成？”“很好，太太，就这么说妥了。我写一张通知出纳科付款的条子给您，那ว里有人偿还您的用费。”于是他写了一张片子交给倭雷依太太，她伸手接了它，道了谢，害怕经理变卦就匆匆走出来了。
她现在欢欢喜喜地在街上走着去寻一家气象与众不同的雨伞店。等到เ寻得了一家华美的铺子，她就走进去用一道安安稳稳的声音说道：“这是一柄要换绸面的雨伞，要顶ะ好的伞面。请您拿最好的装上去。我决不在乎价钱。”
本章完
第23章珠宝
自从郎丹先生在他的副科长家里的晚会上遇见了那ว个青年女子，他就堕入了情网。
那是一个ฐ去世好几年的外省税务局长的女儿。父亲死后，她和母亲到เ了巴๒黎，母亲时常到本区几个资产阶级人家往来，目的是要给年轻女儿找配偶。
母女俩都是贫穷而可敬的，安静而温和的。那年轻女儿像是一位贤妻良母的典范，明哲的青年男子是想把自己的生活托付给这种典型人物的。她那种带着含羞意味的美，具有一种安琪儿式的纯洁风韵，那ว阵绝不离开嘴角的无从察觉的微笑仿佛是她心弦上的一种反射。
大家全赞美她。凡是认识她的人都不住地重复说：“将来娶ດ她的那一个真有福气。我们找不出更好的了。”郎丹先生当时是内政部的一个ฐ主ว任科员，每年的薪水是三千五百金法郎，他向她求婚，娶ດ了她。
最初和她在一块儿，他过着一种令人难于相信的幸福生活。她用一种那ว般巧妙的经济手腕治家，两ä个人好像过得很阔气。她对待丈夫的注意，细心，体贴，真是罕有的；并且她本身的诱惑力非常之ใ大，以至于在他俩相遇6年之ใ后，他之ใ爱她更甚于初期。
他仅仅责备她两个缺点：爱看戏和爱假的珠宝。
她的女朋友们她认识三五个ฐ小官儿的妻子随时替她找得到เ包厢去看流行的戏，甚或去看那ว些初ม次上演的戏；而她呢，不管好歹总要拉着丈夫同去散心，不过他在整天工作之ใ后，这类的散心事是教他骇然感到疲乏的。于是他央求她跟着熟ງ识的太太们去看戏并且由她们送她回家。她认为这种办法不大相宜，经过长久的时间不肯让步。末了她由于体恤才答应了他，他因此对她十分感激。
谁知这种看戏的兴趣，不久就在她身上产生了装ณ饰的需要。她的服装ณ固然始终是简单的，真是具有风雅的趣味的，不过究竟朴素；而她的幽娴的媚态，她的不可抵抗的、谦逊的和微笑的媚态，仿佛由于她那ว些裙袍上的简洁获得一种新的丰姿ู，但是她养成了习惯，爱给自己挂上一双假充金刚钻的大颗儿莱茵石的耳环，并且佩上人造珍珠的项圈，人造黄金的镯子，嵌着冒充宝石的五彩玻璃片儿的押圆梳。
这种恋恋于浮光的爱好引起了丈夫的不满，他时常说：“亲爱的，一个ฐ人在没有方แ法为自己购买种种真的珠宝的时候，那ว么เ只能靠着自己的美貌和媚态来做装饰了，这是举世无双的珍品。”但是她从容地微笑着说：“你教我怎样？我爱的是这个。这是我的毛病。我明明知道你有理由，不过人是改变不了本性的。我当然更爱真的珠宝，我！”于是她拿着珍珠软项圈在手指头儿之ใ间转动，又教宝石棱角间的小切面射出回光，一面不断ษ地说：“赶紧ู瞧吧，这制造得真好。简直就像真的。”他在微笑中高声说：“你真有波希米女人的风趣。”偶尔到晚上，他俩坐在火炉角儿上相伴的时候，她就在他俩喝茶的桌子上摆出她那只收藏郎丹ล先生所谓“劣货”的小羊皮匣子来；接着她用热烈的专心态度来着手细看那ว些人造的珠宝，俨然是玩味着什么秘密而深刻๑的享受；末了她固执地把一个软项ำ圈绕在她丈夫的脖ๆ子上，随即不住地哈哈大笑起来，一面嚷着：“你的样子真滑稽！”后来扑到了他的怀里，并且兴奋过度地吻着他。
某一个ฐ冬天夜里，她到大歌剧ຕ院看戏，回家的时候她冻得浑身抖。
第二天，她咳嗽了。8๖天之ใ后，她害肺炎死了。
郎丹几乎跟着她到坟墓里去了。他的失望是非常惊人的，以至于在一个ฐ月之ใ间头全变成了白的。他整天从早哭到晚，心灵被一种不堪忍受的痛苦撕毁了，亡妻的回忆，微笑，声音和一切娇憨姿态始终缠绕着他。
光阴绝没有减少他的悲恸。每每在办公钟点之ใ内，同事们谈着点儿当日的事情，他们忽然看见了他的腮帮子鼓起来，他的鼻子收缩起来，他的眼睛满是眼泪；他做出一副苦相，随即开始痛哭起来。
他把他伴侣的卧房保留แ得原封不动，为了思念她，他每天把自己้关在卧房里面；并且一切家具，甚至于她的衣着，也同样如同她去世那天的情形一般留แ在原来的地方。
不过生活对于他是困难的了。他的薪水，从前在他的妻子手里，够得应付一家的种种需要，而现在应付他一个ฐ人的用途反而变成不够的了。后来他呆地问自己：她从前用什么巧妙方แ法教他一直喝上等的酒和吃鲜美的东西，而目下他自己竟不能够依靠菲薄的财源去备办从前的饮食。
他借过债，并且千方百计想法子弄钱。终于某天早上，他连一个ฐ铜子儿都没有了，而且和月底薪的日子相距还有整整一周，他想起要卖掉一点儿东西了；接着立刻动了念头要把他妻子的“劣货”卖掉一点，因为ฦ他的内心深处，对于从前那些害得他生气的冒牌假货早已是怀着一种憎恨的。甚至于那些东西的影子，使他每天对他至爱至亲的亡妻的回忆，也多少损害了一点。
他在她遗留แ下来的那堆假货里找了许久，因为直到เ最后的那ว些日子里，她还始终固执地买进过许多，几乎ๆ每天晚上，她必定带回来一件新า的东西，现在，他决定卖掉她仿佛最心爱的那只大项圈了，他以为它很可以值得六个ฐ或者八个法郎，那固然是假东西，不过也的确是下过一番๘很细致的功夫的。他把它搁在衣袋里，后来他沿着城基大街向他部ຖ里走，想找一家使他感到有信用的小珠宝店。
末了他看见了一家就走进去了，因为如此表白自己的穷困而设法出卖一件很不值钱的物事，他免不得有点儿难为情。“先生，”他对那商人说，“我很想知道您对这件小东西的估价。”那个人接了东西，左看右看了好一阵，掂着它的轻重，拿起一枚放大镜，教他手下的店员过来，低声给他讲了几句，他把项圈搁在柜台上边了，并且为了格外好好儿鉴定它的印象，他又远远地瞧着它。
郎丹先生被这一套程序弄得不好意思，开口正预备说：“唉！我很知道这东西没有一点价值。”然而珠宝商人先说话了：“先生，这值得一万二千到一万五千金法郎；不过，倘若您能ม够正确地教我知道这东西的来源，我才能够收买它。”那ว个ฐ丧偶的人睁着一双大眼睛并且一直张着嘴，他弄不清楚了。末了他吃着嘴问：“您说？……您可有把握。”另一个误解了他的惊讶，后来，干脆地说：“您可以到旁的地方问问是不是多给价钱。在我看来，顶多值得一万五千。倘若您找不着更好的买主，将来您可以再来找我。”郎丹ล先生简直成了傻子了，收回了自己的项圈并且走了，他心里只模模糊糊觉得应该一个ฐ人好好地想一想了。
然而一走出店门，他简直忍不住大笑了，他暗自说道：“低能儿！唉！低能ม儿！倘若我真地照ั他说的去做！眼见得那ว是一个不知道分辨真假的珠宝商人！”后来他又走到另一家珠宝店里了，地点正在和平街口上。那商人一看见那件珠宝就高声说：“哈！不用多说，我很认识它，这个ฐ项圈；它是我店里卖出去的。”郎丹先生被人弄得很糊涂了，他问：“它值多少？”“先生，从前我卖了两万五千金法郎。倘若您为了服从政府的命令，能ม够把这东西怎样到เ您手里的来由á告诉我，我可以立刻用一万八千金法郎收回来。”这一次，郎丹先生由于诧异而呆呆地坐下了。他接着又说：“不过，……不过请您仔仔细细看一看这东西吧，先生，直到现在，我一直以为它是……假的。”珠宝商人问：“可愿意把尊姓大名告诉我，先生？”“愿意，我姓郎丹ล，是内政部科员，住在舍身街十六号。”那商人打开了他的好些本帐簿，寻了一阵就高声说道：“这项ำ圈从前的确是送往郎丹太太家里去的，地点是舍身街16号，时间是1้876年7月2๐0่日。”后来这两个人都定住眼光彼此互相瞅着，科员吃惊得昏，老板觉得遇见了一个扒儿手。
后者接着说：“您可愿意暂时把这东西在我店里搁24点钟็？我立刻给您一张收据。”郎丹吃着嘴说：“有什么เ不愿意，当然。”后来他折起收条搁在自己衣袋里就一面走出店门了。随后他穿过街面，朝着上坡道儿走，见自己้弄错了路线，又朝着杜勒里宫走下来，过了塞纳河，认出了自己้又走错了路，重新回到เ了香榭丽ษ舍大街，头脑里连一个ฐ主ว意也没有了。他极力去推测，去了解。他妻子从前原没有能力去买一件这样大价钱的东西。――没有，自然。――但是那ว么เ一来，那是一件馈赠品了！一件馈赠品！一件谁送给她的馈赠品？为ฦ的是什么？他停住脚๐步了，并且立在大街当中不动了。他微微地感到骇人的疑问了。――她？――那ว么เ其余所有的珠宝也全是馈赠品了！他觉得天旋๙地转了；觉得一株大树对着他正面倒下来；他张开了一双胳膊并且失去知觉跌倒了。
他被路过的人抬到了一家药房里才醒过来。他请人送他回家，后来就关起门躲着。
一直到เ深夜，他始终神经错乱ກ地哭着，口里咬着一块手帕，免得自己号啕出来。随后，他疲劳而且悲恸地上了床，终于沉沉地睡着了。
一道日光照醒了他，后来他慢慢地起了床，正想到เ部里去。在那样一番๘精神打击之后再去工作是困难的。于是他考虑自己可以在科长跟前要求原谅；接着他写了信给他。随后他想起自己应当再到珠宝店里去了；然而一阵羞耻之心教他脸上红。他思索ิ了好半天。可是他不能把项圈留在那个ฐ汉子那ว里。他穿好了衣裳๙走到เ了街上。
天气是和暖的，蔚蓝ณ的晴空展开在这座微笑着似的城市顶ะ上。好些闲逛的人双手插在衣袋里向前走过去。
郎丹瞧着他们经过一面对自己้说：“一个ฐ人有点儿财产的时候，真是舒服！有了钱，可以连伤心的事都扫得干干净净，要到เ哪儿就到哪儿，旅๓行，散心，全做得到！哈！倘若我是一个ฐ富人！”他觉自己饿了，从前天夜晚起就没有吃过什么。不过他衣袋是空的，于是他重新记起了项圈。一万八千金法郎！一万八千金法郎！数目不小呀，那笔款子！他走到了和平街，于是开始在珠宝店对面的人行道上一来一往地散步了。一万八千金法郎！他几乎有一二十次要走进店里去，只是羞耻之心始终阻住了他。
然而他饿了，很饿了，而且没有一个铜子儿。他突然一下打定了主意，跑着穿过了街面，教自己没有思索的功夫，接着就扑到เ了珠宝店里。
一下望见了他，那珠宝商人就忙个ฐ不住。他用一种微笑的礼貌对他献了一个ฐ座儿。店员们本来在一旁้望着郎丹，现在都自动地走过来，眼睛里面和嘴唇上面全露出快活的神气。掌柜的高声说道：“我已๐经打听明白了，先生，因此倘若您始终没有改变意思，我可以立刻照我从前和您说起过的数目兑价。”科员支吾地说：“当然可以。”掌柜从一只抽屉里取出了十八张大钞票，数了一遍，交给了郎丹。郎丹签了一张收条，然后用一只抖抖嗦嗦的手儿把钱搁在自己的衣袋里。
随后，正当走出去的时候，他重新向那个始终微笑的商人回过来，低着眼睛对他说：“我有……我有……许多旁的珠宝……那全是我从……那ว全是我从……同样的继承权得来的。您可愿意也从我手里收买那ว些东西吗？”掌柜欠着身子说道：“当然愿意，先生。”可是一个ฐ店员为ฦ了放声大笑跑出了店门；另一个使劲用手帕擤着鼻涕。
镇静的郎丹脸色绯红了，不过神情很沉着，他高声向他说：“我就去把那些东西带到您这儿来。”于是他叫了一辆马车坐回去取那些珍贵的饰了。等到一小时之ใ后赶到珠宝店里的时候，他还没有吃午饭。
他们着手一件一件地审查那ว些东西了，估量每一件的价值。几乎全是从前由那家店里卖出去的。
郎丹ล呢，现在争论那些估定的价值了，以至于脾ຆ气了，坚决地教店里把销货的帐簿翻给他看，并且遇着数目增高的时候，他说话的声音也愈来愈高了。
耳环上的那ว些大的金刚钻共值两万金法郎，手镯共值三万五千，扣针，戒指和牌子之ใ类共值一万六千，一件用翡翠和蓝宝石镶成的头面值一万四干；独粒头大金刚ธ钻悬在金项链底下做坠子的值四万；全部ຖ的数目一共达到十九万六千金法郎。
掌柜用一种带嘲笑意味的正经态度高声说：“这是由一个ฐ把全部ຖ积蓄都搁在珠宝上面的人遗下来的。”郎丹郑重地言了：“这是存钱的一个ฐ方แ法，正和其他的方法一样。”后来，他在和买主决定到明天举行一次复验之后就走开了。
等得走到街上的时候，他瞧着旺多姆纪念柱，把它看成了一枝爬高竞赛的桅竿，很想攀到它的尖端。他觉得自己浑身轻松了，可以跨过那ว座高入云端的大皇帝ຓ铜像的顶ะ上和它表演“跳羊”的游戏。
他到伏瓦珊大饭店吃了午饭，并且喝了一瓶价值二十金法郎的葡萄酒。
随后，他叫了一辆马车，在森林公园兜了一个圈子。他用一种颇็为轻蔑的态度瞧着公园里的那ว些华丽的私人马车，恨不得要向着游人叫唤：“我现在也是富人了，我。我现在得了二十万金法郎！”他想到他的部ຖ里了，于是教马车载了他到部里去，毅然决然走进了他科长的办公室说道：“我来向您辞职，先生。我现在得了一份三十万金法郎的遗产。”他和他旧有的同事们握过了手，又把自己้的新生活计划ฐ告诉了他们；随后他在英吉利咖啡馆吃夜饭。
一个被他看做出众的绅士正坐在旁边，郎丹忍不住心里的痒，要把事情告诉他，于是用一种相当卖弄的姿态说自己新近继承了四十万金法郎遗产。
他第一次在戏院里感到เ不厌烦，后来又和女孩子们过了夜。
半年之ใ后，他续娶了。他的第二个妻子是个很正派的，但是脾气不好。她使他很感痛苦。
本章完
第24章场决斗ç
战争结束了，德军暂时仍旧驻在法国，全国张皇得如同一个打败了的角力者压在得胜者的膝头下面一样。
从那座精神错乱，饥饿不堪而百般失望的巴๒黎市里，头几列火车出了，开向新定的国界去，慢吞吞地穿过好些村落和田à园。初ม次旅行的人都从列ต车窗口里注视着那些完全成了颓垣败瓦的平原和那些烧光了的小村子。好些普鲁士兵戴着黄铜尖顶ะ的黑铁盔，骑在那些仅存的房子门外的椅子上吸他们的烟斗。另外好些个正在那ว儿做工ื或者谈话，俨然像是门内那户人家中ณ间的一员似的。每逢列ต车在各处城市经过的时候，大家就看见整团整团的德国兵正在广场上操演，尽管有列ต车轮子的喧闹，但是他们那ว些嘎的口令声音竟一阵阵传到เ了列ต车里。
杜步伊先生在巴黎被围的整个ฐ时期中ณ，是一直在城里的国民防护队服务的，现在他剩了列车到เ瑞士去找他的妻子和女儿了，在敌人未侵入以前，由á于谨慎起见，她母女俩早已๐到了国外。
杜步伊本有一个ฐ爱好和平的富商式的大肚子，围城中ณ的饥馑和疲乏็却绝没有使它缩小一点儿。从前对于种种骇人的变故，他是用一片悲恸的忍耐心和好些批评人类野蛮行动的牢骚话去忍受的。现在，战争已经结束，他到了边界上，才第一次看见了好些普鲁士人，虽然从前在寒冷的黑夜里，他也尽过守城和放哨的义แ务。
他现在又生气又害怕地向这些留着胡子带了兵器把法国当老家住着不走的人细看，后来，他心灵上感到了一阵衰弱无力的爱国热情，同时，也感到了那ว种迫切的需要，那种没有离过我们的明哲保身的新本能。
在客车的那个车厢里，还有两个ฐ来游历的英国人用他们那副宁静而好奇的眼光向着四处注视。这两ä个人也都是胖子，用他们的本国话谈天，有时候打开了他们的旅行指南高声读着，一面尽力好好儿辨认那ว些记在书上的地名。