“他们算了一整天，真是奇迹。我看过那ว个地方了。”
“那ว么。
“比阿特丽ษ斯，”
“是个傻子，现在是去找比。”
“您是，我们当真剑能划&#x；他们没有和他在一起。只是在帮着救他们的时候，他才知道除了什么事。要是没有他，还不知道有什么结果呢。”亨利小声说？”
“老爷，不是他的错？”
“现在，天气暖和了，“我想，”家庭医ã，改变一下环境，再加上海边的空气，”
亨利的青春期过去了。对特尔福德夫人，除了不断ษ胖以外，没有任何变化。他仍然是一个温柔的丈夫和像样，虽然常常对孩子们大喊大叫，但很少埋怨妻子。和过去一样，他仍然是不个不坏的主人，但不愿意再学什么新า东西了。现在，只有比阿特丽斯ั能抓紧一切机会，学到เ有用的知识，经常给他出主ว意，有分寸地提醒他改善农场经营——这本来是他有意要做，但又常常忘掉的事情。近年来，他午饭后喝酒的时间越来越长，而晚上常常是昏昏欲睡、无精打采。当然，他还从来没有酩酊大醉过，他虽然贪吃，但怕大腹便便，所以还是保持经常活动，他的动作不如过去那样敏捷，脸部的线条也开始变粗了。顶替玛尔塔的人，一个ฐ接着一个，她们保持的时间都不长，于是也就被忘得一干二净。
比阿特丽斯ั摇摇头，向饭厅走去。她推开门，听到เ了亨利ำ激动的声音：
“是里维斯夫人吗？”
她迟疑着，不再说下去，他便笑着点点头。
亨利看看洒满阳光的草地，犹豫起来。
这是一种新的感受。他仿佛觉得自己犯了什么เ错误。他离开了，使比阿特丽ษ斯心情舒畅ม，但她不敢承认这一点。
头一看里，应该十分谨慎地告诉琼斯太太，用什么方แ法管理家务才能更节省、更合理，然后，当她已๐经习惯了的时候，再由她亲自去实行。这种作法比较稳妥。
“我不敢评价她希腊文的水平，”他多少有些自豪地回答，“但拉丁文，她确实了如指掌。”
她稍稍闪开身子。
昨天，她起得很早ຉ，整天都在观察这所房子，考虑怎样管理家务，而且跟佣人们见了面。晚饭后，她拿出记事本和铅笔，仔细记下，佣人工钱多少，买些什么เ，价钱多少，仓库里有什么存货，以及亨利ำ对家庭开销的打算。他见她这样认真对待自己份内的事，十分高兴，现在该让她去看看他心爱的庄园了。
“这是另外一些作者的书，亨利。我带来的这些书都没给他念过，但都很有意思，也应该读。”
“从各方แ面情况来看，是这样的。但或许她在这方แ面并没有错。”
这次算他走运：他正好碰上她一个ฐ人在花园里。
再看那一伙客人！直到เ第二天清晨，这群嘁嘁喳喳的人才纷纷散去，喝得酩酊大醉。除了他以处——他自己也不知道为ฦ什么เ要这样做——还有三个ฐ人留下来过夜：其中一个ฐ是赌鬼，名叫特里格，长得很难看，另外两ä个是花枝招展的女人——一对下流的娼妇。她们一面吃着这家的面包，一面对那个ฐ愚蠢的主ว妇百般愚弄，当着她的面跟她的丈夫打情卖俏，背地里却又讥笑她吃醋。哎！他干什么เ要待在这儿？应该赶快离开。
父亲心地善良，一心一意想成为一个名符其实的绅士！他并不是为ฦ自己，而是为亨利着想。要想找一个ฐ比他更好的的父亲，是不可能的，现在，当一切都成为ฦ过去，当他再不会使感情形诸于色的儿子羞愧得面红耳赤的时候，亨利一想起他，心里就充满一片感激、爱戴的柔情。其实，大家怪罪他，只不过是由于他言谈粗俗，在宴会上举ะ止不当、打猎时接二连三失误、见人低三下四、还似乎ๆ有点腼腆。
“有意思，”亨利ำ说。“他怎么会干这种事呢？当地的人真是太愚昧无知了。”
“你们知道，这不单是康沃尔郡ຉ的习惯，”沃尔特反驳说。“包维斯ั对我说过，威แ尔士的山民用一种什么เ藓治伤，可能ม就是这种泥炭藓。我听说苏格兰也用这种东西。但是这孩子从哪儿弄到เ这么เ多，太有意思了。他家附近几乎完全没有，因为ฦ土壤里石头太多。去年，有一位植物学家，到เ我们这儿串门，他需要一点这种藓作试验，我们只得走遍所有的沼泽地。”
“亚瑟对爱莲说，他是到เ九处女墓那边弄到的。”
“我们最后也是在那儿找到手。但即使在那个ฐ地方，这种东西也极少，而且离这儿五英里。搜集起来也真不容易：满满的一大口袋，还要爬坡背到这儿来，这件事他大概用了一整天。”
“上帝啊！现在他认为ฦ，这一切都白费了。但愿爱莲没有委屈他吧？她是个ฐ善良的姑娘，但缺乏็温柔……顺便问问，亨利，你今天在村子里没有看见他吗？”
“没有，没看见。”
“你没有请玛吉或者比尔代替我感谢他的茶杯吗？”
“让你说着了，”亨利大喊，“我完全忘了！”
“沃尔特，”在他们单独留下来以后，比阿特丽斯ั问,ไ“我应该怎样感谢孩子呢？他大概会以为，我们看不起他看不起他的礼物。”
“今天是干不了什么了。他们大概已经睡了。昨天一早我去找杰布斯ั。叫亚瑟来吃早饭，让他看到，你用他送的杯子喝茶。开始时，我和亨利最好不在场……要是范妮也能回避一下……”
早晨，亚瑟来了，正碰上比阿特丽斯ั在缝大口袋。不管亨利ำ如何吃惊，如何反对，她决定把这“脏东西”放到เ迪克的床上去。她在炉台上把它仔细烤干，包了几层很厚的印花布，让它根本碰不到绷带。
“应该让孩子知道，他的劳动没有白费，”她解释说。“把这个枕头放在迪克身边，不会有什么害处。一开头就碰壁，可能ม使亚瑟伤心。”
看到亚瑟那ว副不安和疲倦的样子，她的心紧缩起来。
她迎着他站起来，笑眯眯地拍拍他的肩膀。
“谢谢你的藓，小朋友。我把它装ณ在袋子里，放在迪克身边。我已经告诉了他，你给他弄来了藓做脚垫，他让我谢谢你。”
“他好些了吗，夫人？”
“今天早ຉ晨好一点。大夫给他开了药，夜里睡着了。病人能ม好好睡觉，是有好处的。明天他就能ม开始在床上坐坐……亚瑟，谁跟你说我喜欢玫瑰？现在我有了一只画着玫瑰花的茶杯，每当我喝茶的时候，就觉得有玫瑰香味。”
“请原谅，夫人，那是您的家吗？”
“对。可现在也是你的家。”
他严肃地看了她一眼。
“我的家在卡贵西安。”
我生活在自己人中间。她听到เ了这种以前对先知耶利米的责难以后，便又提醒自己，和这个ฐ孩子谈话应该谨慎。
“当然。亚瑟，亲爱的，我想对你说几件事”她迟疑了一下，准备孤注一掷了。
“你的父母住在卡贵西安时，你的家就在这里。家——这是住着爱着人的人的地方。但并不是每一个人都能在自己家里住一辈子——水手总是离开自己的家，士兵和学生也是如此，因为需要学习和工ื作。哈里和迪克只是到假期才回家。而你现在有两个家，因为我们也爱你。你将在我们那儿生活和学习，假期再回到เ亲人身边来。如果他们中ณ间有人生病，需要你的话，我们马上让你回来。每星期你给他们写一封信。你是他们的儿子，也是我们的儿子。”
他默默无言地听着，随后严å肃而又不高兴地看了看她。
“妈妈……我离开她，她会伤心……她嘱咐我做你的好儿子……我会这样做的。但归根到เ底，我的妈妈是她。”
“我不会忘记这一点，小朋友。”
“请原谅，夫人……我该怎样称呼您呢？她……她认为，我应该叫您‘妈妈’……可是她又哭，简直连心都要碎了。”
“不，不，你只叫她妈妈。你就管我们叫‘亨利叔叔’和‘比阿特丽ษ斯阿姨’好了。”
他慢吞吞地重复着这种不习惯的称呼：
“比阿特丽ษ斯阿姨ถ……比阿特丽斯阿姨。”
“我父亲很高兴生了我这么เ一个ฐ女儿，就管我叫比阿特丽斯。比阿特丽斯ั的意思是给人带来幸福的姑娘。但愿我也给你带来幸福……好了，现在我把装着藓的脚๐垫送给迪克；他要我午饭前念书给他听。你替我去帮帮包维斯ั的忙，好吗？他在为沃尔特舅舅挖菜园子，他生过病，弯腰对他很有害。穿上自己的工ื作服，否则ท会弄上一身土的。”
“请原谅，夫人……比阿特丽斯ั阿姨。妈妈把工作服洗了，晾在厨房里。”
“包维斯ั给你买了两件工ื作服。还有一件在这儿。告诉他，我让他留แ神一点，不要搬重东西。我知道，你是信得过的，你照ั顾着他。”