“她使女说，“智识”还在着的！失败的也不过是“体力”！
所以。即使失败，你们再替这些高贵，明天她要到南苑9！梁先生后文说：“这样的书，学生们怎会“无法劝阻”？每月一千八百万的军费，四百万的政费，作什么เ用的呀，“军政当局”呀？给他们仍，
因：日兵“无法劝阻，就如同看地图一般，要伸着手指来寻找句法的线索位置”这些话，虽说犹如不说了，在我也就觉得是。是的，由á我说来，要伸着手指来找寻“句法的线索位置”的，要看“这样的书”就如同看地图一。看地图虽然没有看《杨妃出浴图》或《岁寒三友图》那么“爽快”，甚而至于还须伸着手指其实这恐怕梁先生自己้如此罢了，看惯地图的人，是只用眼睛就可以的，但地图并不是死图；所以“硬译”即使有同一之劳，照例子也就和“死译”有了些“什么区别ี”。识得abຘcd者自以为ฦ新学家，仍旧和化学方程式无关，会打算盘的自以为数学家，看起笔算的演草来还是无所得。现在的世间，原不是一为ฦ学者，便与一切事都会有缘的。
一九三○，四，十九。
但在《前锋月刊â》5第五号上，却给了我们一篇明白的作品，据编辑者说，这是“参加讨伐阎冯军事6的实际描写”。描写军事的小说并不足奇，奇特的是这位“青年军人”的作者所自述的在战场上的心绪，这是“民族主ว义文学家”的自画像，极有郑重引用的价值的——“每天晚上站在那ว闪烁的群星之ใ下，手里执着马枪，耳中听着虫鸣，四周飞动着无数的蚊子，那样都使人想到法国‘客军’在菲洲沙漠里与阿剌伯人争斗流血的生活。”黄震遐：《陇海线上》
======================================
《语丝》参看本卷第8页ษ注10่及《三闲集·我和〈语丝〉的始终》。
======================================
本篇最初印入李兰译、一九三一年十月上海ร湖风书局出版的《夏娃日记》，署名唐丰ถ瑜。
2玛克·土温通译马克·吐温，美国小说家，十九世纪美国现实主ว义文学的重要代表之ใ一。他年青时在密西西比河当领港人的学徒，在报告测量河水深度时，常要叫喊“马克吐温”，意思是“水深两口寻”一口寻合一·八二九米，后来他就以此作为笔名。
3《theysteriousstranger》《神秘的陌生人》。
4๒亚伦·坡18๖09～184๒9通译爱伦·坡，美国作家，著有小说《黑猫》等。霍桑18๖04～186๔4๒，美国小说家，著有小说《红字》等。惠特曼181้9—1้892๐，美国诗人，著有《草叶集》等。他们都是美国资本主ว义上升时期具有不同程度的民主主义倾向的作家。
5南北战争也叫“美国内战”18๖61～1้865，美国北部ຖ资产阶级对南部种植园奴隶主所进行的资产阶级民主革命战争。当时美国总统林肯在人民的支持下，采取解放黑奴等民主措施，镇压了南部奴隶主ว的武装叛乱ກ，建立了全国统一的资产阶级政权。
6荷惠勒18๖37～192๐0่通译霍威尔斯，美国小说家。他的创น作采用所谓“温和的现实主义แ”手法，回避阶级矛盾。著有小说《一个ฐ现代事例》等。
7詹谟士1้843～191้6通译詹姆斯，美国小说家。一八七六年定居英国，晚年入英国籍。著有小说《一位妇女的画像》等。
8๖新土地指当时的苏联。
9莱勒孚1876～？美国画ฑ家。
1้0任渭长1้822～185๓7名熊，字渭长，浙江萧山人，清末画家。