作者:简·奥斯汀大小:4๒46k类型:๘悬疑ທ时间:2๐013-1-29๗1้1:3๑3:11，从食器橱一直欣赏到壁炉架。欣赏着每一件家具，这种操作有益于健康。大家在屋里坐了好一会儿，夏绿蒂有一两ä次被，伊丽莎白就不由á自主地，她尽可能鼓励他这样做，她讲起这件事的时候。花园很大，布置得也很好，一切都是由他亲手料理的。他的最高尚的娱乐่就是收拾花园。夏绿蒂说，不过一般总是很聪明，又谈了谈一路上的情况；然后柯林斯ั先生就请他们到，非常镇定自若，真叫伊丽莎白佩服。看遍了每一处景物，他领着他们，每看一处都得琐琐碎碎地讲一阵，美不美倒完全不在他心上，他数得出每一个ฐ方向有多少田园。看的人即使想要赞美几句也æ，连最远的树丛里有多少棵树他也讲得出来，可是，不论是他自己้花园里的景物也好，或者是这整个乡村甚至全国的名胜古迹也好，都万万比不上罗新斯花园的景色。罗新斯花园差不多就在他住宅的正对面，四面是树，从树林的空隙处可以望见里面。那是一幢漂亮的控建筑，耸立在一片高地上。
柯林斯先生本来想把他们从花园里带去看看两块草地，但是太太小姐们的鞋子抵挡不住那残余的白霜，于是全都走回去了，只剩下威廉爵士陪伴着他。夏绿蒂陪着自己的妹妹和朋友参观住宅，这一下她能ม够撇开丈夫的帮忙，有机会让她自己้显显身手，真是高兴极了。房子很小，但是建筑结实，使用也很方แ便；一切都布置得很精巧ู，安排得很调和，伊丽莎白对夏绿蒂夸奖备至。只要不想起柯林斯先生，便真正有了一种非常美好的气氛。伊丽莎白看见夏绿蒂那样得意，便不由á得想到她平常一定不把柯林斯先生放在心上。
伊丽ษ莎白已经打听到เ咖苔琳夫人还在乡下。吃饭的时候又谈起了这桩事，当时柯林斯先生立即插嘴说：
“正是，伊丽莎白小姐，星期日晚上你就可以有荣幸在教学里见到咖苔琳·德·包尔夫人，你一定会喜欢她的。她为人极其谦和，丝毫没有架子，我相信那天做完礼拜之后，你就会很荣幸地受到她的注目。我可以毫无犹豫地说，只要你待在这儿，每逢她赏脸请我们作客的时候，总少不了要请你和我的小姨子玛丽亚。她对待我亲爱的夏绿蒂真是好极了。我们每星期去罗新า斯吃两次饭，她老人家从来没有哪一次让我们步行回家，总是打自己的马车送我们……我应该说，是打她老人家的某一部ຖ马车，因为她有好几部车子呢。”
夏绿蒂又说：“咖苔琳夫人的确是个ฐ道貌岸然、通达情理的女人，而且是位极其殷勤的邻居。”
“说得很对，亲爱的，你真说到我心上去了。象她这样一位夫人，你无论对她怎样尊敬，依旧会感到เ有些欠缺。”
这一晚主ว要就谈论哈福德郡的新า闻，又把以前信上所说的话重新再提一遍。大家散了以后，伊丽莎白孤单单地在房间里，不由á得默默想起了夏绿蒂对于现状究竟满意到什么程度，驾御丈夫的手腕巧妙到เ什么程度，容忍丈夫的肚量又大到เ什么程度。她不由得承认，一切都安排得非常好。她又去想象着这次作客的时间将如何度过，无非是：平淡安静的日常起居，柯林斯先生那ว种惹人讨厌的插嘴打贫，再加上跟罗新斯的应酬来往等。她那丰富的想象力马上解决了整个问题。
大约在第二天响午的时候，她正在房间里准备出去散散步，忽听得楼下一阵喧哗，马上这整个住宅里的人好象都慌乱了起来；一会儿工夫，只听得有人急急忙忙奔上楼来，大声叫她。她开了门，在楼梯口遇见了玛丽亚，只见她激动得气都喘不过来，嚷道：
“噢，亲爱的伊丽莎呀，请你赶快到餐室里去，那儿有了不起的场面值得看呢！我可不告诉你是怎么เ回事。赶快呀，马上下楼ä来。”
伊丽莎白一遍遍问，也问不出一个究竟来；玛丽ษ亚多一句也不肯跟她说；于是她们俩便奔进那ว间面临着大路的餐室，去探奇寻胜。原来来了两位女客，乘着一辆低低的四轮马车，停在花园门口。
伊丽ษ莎白连忙嚷道：“就是这么回事吗？我还以为是猪猡闯进了花园呢，原来只不过是咖苔琳夫人母女俩。”
玛丽亚听她说错了，不禁大吃一惊：“噍你，亲爱的，那不是咖苔琳夫人。那ว位老夫人是姜金生太太，她跟她们住在一起的；另外一位是德·包尔小姐。你且瞧瞧她那副模样儿吧。她真是个ฐ非常纤小的人儿。谁会想到她会这么单薄，这么เ小！”
“她真是太没有礼貌，风这样大，却让夏绿蒂待在门外。她为什么เ不进来？”
“噢，夏绿蒂说，她真难得进来。德·包尔小姐要是进来一次，那ว可真是天大的面子。”
“她那副模样儿真够人瞧的，”伊丽莎白一面说，一面又突然起了别ี的种种念头。
“她看上去身体不好，脾气又坏。她配他真是再好不过呢。她做他的太太极其相称。”
柯林斯ั先生和夏绿蒂都站在门口跟那ว位女客谈话。伊丽ษ莎白觉得最好笑的是，威廉爵士正必恭必敬地站在门口，虔诚地瞻仰着面前的蔚然大观，每当德·包尔小姐朝着他这边望的时候，他总是一鞠躬。
后来他们的话全说完了，两ä位女客驱车而去，别ี人都回到屋里。柯林斯一看到เ两位小姐，就恭贺她们走了鸿运；夏绿蒂把他的意思解释给她们听，原来罗新า斯ั明天又要请他们全体去吃饭了——
第二十九章——
罗新斯这一次请客，真使得柯林斯先生感到百分之ใ百地得意。他本来一心要让这些好奇的宾客们去风光一下他那ว女施主的堂皇气派，看看老夫人对待他们夫妇俩多么礼ึ貌周全。他竟会这么快就得到了如愿以偿的机会，这件事大足以说明咖苔琳夫人的礼贤下士，使得他不知如何景仰是好。
“说老实话，”他说，“她老人家邀请我们星期日去吃茶点，在罗新斯消磨一个下午，我一点儿也不觉得意外。她一贯为ฦ人殷勤，我倒以为ฦ她真要这样招待一番的，可是谁料é想到会象这次这样情意隆重？谁会想到你们刚ธ刚ธ到这里在，就被请到那边去吃饭而且全体都请到了？”
威廉爵士说：“刚才的事我倒不怎么觉得稀奇，大人物的为ฦ人处世实在都是如此，象我这样有身份的人，就见识得很多。在显宦贵族们当中，这类风雅好客的事不足为ฦ奇。”
这一整天和第二天上午，简直只谈到เ去罗新斯ั的事。柯林斯ั先生预先仔仔细细地一样样告诉他们，到เ那ว边去将要看到什么เ东西，免得他们看到เ了那样宏伟的屋子，那样众多的仆从，那ว样丰盛的菜肴，会造成临时慌乱，手足失措。
当娘儿们正要各自去打扮的时候，他又对伊丽莎白说：
“不要为ฦ衣装ณ担心思，亲爱的表妹。咖苔琳夫人才不会要我们穿得华丽呢，这只有她自己和她的女儿才配。我劝你只要在你自己的衣服里面，拣一件出色的穿上就行，不必过于讲究。珈苔琳夫人决不会因为你衣装ณ朴素就瞧你不起。她喜欢各人守着自己的本份，分得出一个高低。”
娘儿们整装的时候，他又到各个人的房门口去了两三次，劝她们快一点，因为咖苔琳夫人请人吃饭最恨客人迟到เ。玛丽ษ亚·卢卡斯听说她老人家的为人处事这样可怕，不由得吓了一跳，因为ฦ她一向不大会应酬。她一想起要到罗新斯去拜望，就诚惶诚恐，正如她父亲当年进宫觐见一样。
天朗气清，他们穿过花园，作了一次差不多半英里的愉快的散步。一家家的花园都各有美妙，伊丽莎白纵目观赏，心旷神怡，可是并不如柯林斯先生所预期的那ว样，会被眼前的景色陶醉得乐而忘形。尽管他数着屋前一扇扇窗户说，光是这些玻璃，当初曾一共花了刘ถ威斯·德·包尔爵士多大一笔钱，她可并不为这些话动心。
他们踏上台阶走进穿堂的时候，玛丽亚一分钟比一分钟็来得惶恐，连威廉爵士也不能完全保持镇定。倒是伊丽ษ莎白不畏ั缩。无论是论才论德，她都没有听到咖苔琳夫人有什么เ了不起的地方足以引起她敬畏，光凭着有钱有势，还不会叫她见到เ了就胆战心惊。
进了穿堂，柯林斯ั先生就带着一副喜极欲狂的神气，指出这屋子的堂皇富丽，然后由佣人们带着客人走过前厅，来到咖苔琳夫人母女和姜金生太太的起坐间。夫人极其谦和地站起身来迎接他们。根据柯林斯ั太太事先跟她丈夫商量好的办法，当场由太太出面替宾主介绍，因此介绍得很得体，凡是柯林斯先生认为必不可少的那些道歉和感激的话，都一概免了。
威廉爵士虽说当年也曾进宫觐见过皇上，可是看到四周围这般的富贵气派，也不禁完全给吓住了，只得弯腰一躬，一声不响，坐了下来；再说他的女儿，简直吓得丧魂失魄一般，兀自坐在椅子边上，眼睛也不知道往哪里看才好。伊丽莎白倒是完全安然自若，而且从容不迫地细细瞧着那三位女主ว人。咖苔琳夫人是位高大的妇人，五官清楚，也许年轻时很好看。她的样子并不十分客气，接待宾客的态度也不能ม使宾客忘却自己身份的低微。她吓人的地方倒不是默不作声，而是她出言吐语时声调总是那ว么高高在上，自命不凡，这叫伊丽莎白立刻想起了韦翰先生的话。经过这一整天的察言观色之后，她觉得咖苔琳夫人的为人，果然和韦翰所形容的完全一样。
她仔细打量了她一眼，立刻就觉她的容貌有些象达西先生，然后她就把目光转到เ她的女儿身上，见她女儿长得那ว么单薄，那么เ瘦小，这使她几乎和玛丽亚一样感到惊奇。母女二人无论体态面貌，都没有相似之处。德·包尔小姐脸色苍白、满面病容，五官虽然长得不算难看，可是并不起眼；她不大说话，除非是低声跟姜金生太太嘀ถ咕几句。姜金生太太的相貌没有一点特出的地方แ，她只是全神贯注地听着小姐说话，并且挡在她面前，不让人家把她看得太清楚。
坐了几分钟็以后，客人们都被打到窗口去欣赏外面的风景。柯林斯ั先生陪着他们，一处处指给他们看，咖苔琳夫人和善地告诉他们说，到了夏天还要好看。酒席果然特别ี体面，待候的仆从以及盛酒菜的器皿，也跟柯林斯先生所形容过的一模一样，而且正如他事先所料到的那样，夫人果然吩咐他坐在末席，看他那副神气，好象人生没有比这更得意的事了。他边切边吃，又兴致淋漓地赞不绝口；每一道菜都由他先来夸奖，然后由威แ廉爵士加以吹嘘，原来威廉爵士现在已经完全消除了惊恐，可以做他女婿的应声虫了。伊丽ษ莎白看到那种样子，不禁担心咖苔琳夫人怎么เ受得了。可是咖苔琳夫人对这些过分的赞扬好象倒非常满意，总是显露出仁慈的微笑，尤其是端上一道客人们没见过的菜到桌上来的时候，她便格外得意。宾主们都没有什么เ可谈的，伊丽ษ莎白却只要别ี人开个头，总还有话可说，可惜她坐的地方不对头，一边是夏绿蒂，她正在用心听咖苔琳夫人谈话；另一边是德·包尔小姐，整个ฐ吃饭时间不跟她说一句话。姜金生太太主要在注意德·包尔小姐，她看到小姐东西吃得太少，便逼着她吃了这样再吃那样，又怕她不受用。玛丽ษ亚根本不想讲话，男ç客们只顾一边吃一边赞美。
女客们回到เ会客室以后，只是听咖苔琳夫人谈话。夫人滔滔不绝地一直谈到เ咖啡端上来为止，随便谈到เ哪一桩事，她总是那ว么เ斩钉ล截铁、不许别人反对的样子。她毫不客气地仔细问着夏绿蒂的家常，又给她提供了一大堆关于料理家务的意见。她告诉夏绿蒂说，象她这样的一个ฐ小家庭，一切事情都应该精密安排，又指教她如何照ั料é母牛和家禽。伊丽ษ莎白觉这位贵妇人只要有机会支配别ี人，随便怎么小的事情也决不肯轻易放过。夫人同柯林斯太太谈话的时候，也间或向玛丽亚和伊丽莎白问几句话，特别向伊丽莎白问得多。她不大清楚伊丽莎白和她们是什么เ关系，不过她对柯林斯太太说，她是个很斯ั文、很标致的姑娘。她好几次问伊丽莎白有几个ฐ姐妹，她们比她大还是比她小，她们中间有没有哪一个ฐ已经结婚，她们长得好看不好看，在哪里读书，她们的父亲有什么样的马车，她母亲的娘家姓什么。伊丽ษ莎白觉得她这些话问得唐突，不过还是心平气和地回答了她。于是咖苔琳夫人说：
“你父亲的财产得由柯林斯ั先生继承吧，我想？”……说到这里，她又掉过头来对夏绿蒂说：“为你着想，我倒觉得高兴；否则我实在看不出有什么理由不让自己的女儿们来继承财产，却要给别人。刘ถ威斯·德·包尔家里就觉得没有这样做的必要。……你会弹琴唱歌吗，班纳特小姐？”
“略๓知一二。”
“噢，几时我们倒想要听一听。我们的琴非常好，说不定比……你哪一天来试一试看吧。你的姐妹们会弹琴唱歌吗？”
“有一个会。”
“为ฦ什么不大家都学呢？你们应该个ฐ个ฐ都学。魏伯家的小姐们就个个都会，她们父亲的收入还比不上你们父亲呢。你们会画吗？”
“不，一点儿不会。”
“怎么เ说，一个ฐ也不会吗？”
“没有一个会。”
“这倒很稀奇。我猜想你们是没有机会学吧。你们的母亲应该每年春天带你们上城里来投投名师才对。”
“我妈是不会反对的，可是我父亲厌恶伦敦。”
“你们的女家庭教师走了吗？”
“我们从来就没有请过女家庭教师。”
“没有女家庭教师！那ว怎么行？家里教养着五个姑娘，却不请个女家庭教师！我从来没听到เ过这样的事！你妈简直是做奴隶似的教育你们啦。”
伊丽莎白禁不住笑起来了，一面告诉她说，事实并不是那ว样。
“那么谁教导你们呢？谁服待你们呢？没有一个女家庭老师，你们不就是没人照ั管了吗？”
“同别的一些人家比较起来，我们家里待我们算是比较懈怠；可是姐妹们中ณ间，凡是好学的，决不会没有办法。家里经常鼓励我们好好读书，必要的教师我们都有。谁要是存心偷懒，当然也可以。”
“那是毫无疑问的；不过，女家庭教师的任务也就是为了防止这种事情；要是我认识你们的母亲，我一定要竭力劝她请一位。我总以为ฦ缺少了按部就班的指导，教育就不会有任何成绩，而按部ຖ就班的指导就只有女家庭教师办得到。说起来也怪有意思，多少人家都是由á我介绍女家庭教师的。我一贯喜欢让一个年轻人得到很好的安插。姜金生太太的四个ฐ侄女儿都由我给她们介绍了称心如意的位置；就在前几天，我又推荐了一个姑娘，她不过是人家偶然在我面前提起的，那家人家对她非常满意。……柯林斯太太，我有没有告诉过你，麦特卡尔夫人昨天来谢我？她觉得蒲白小姐真是件珍宝呢。她跟我说：‘咖苔琳夫人，你给了我一件珍宝。’……你的妹妹们有没有哪一个ฐ已经出来交际了，班纳特小姐？”
“有，太太，全都出来交际了。”
“全都出来交际了！什么，五个ฐ姐妹同时出来交际？真奇怪！你不过是第二个！姐姐还没有嫁人，妹妹就出来交际了！你的妹妹们一定还很小吧？”
“是的；最小的一个ฐ才十六岁。或许她还太小，不适宜多交朋友。不过，太太，要是因为姐姐们无法早嫁，或是不想早嫁，做妹妹的就不能ม有社交和娱乐่，那ว实在太苦了她们。最小的和最大的同样有消受青春的权利。怎么เ能为了这样的原由á，就叫她们死守在家里！我以为ฦ那样做就不可能促进姐妹之间的情感，也不可能养成温柔的性格。”
“真想不到，”夫人说，“你这么小的一个人，倒这样有主ว见。请问你几岁啦？”
“我已经有了三个ฐ成人的妹妹，”伊丽莎白笑着说。“你老人家总不会再要我招出年纪来了吧。”
咖苔琳夫人没有得到直截了当的回答，显得很惊奇；伊丽ษ莎白觉得敢于和这种没有礼貌的富贵太太开玩笑，恐怕要推她自己้为ฦ第一个人。
“你不会过二十岁，所以你也不必瞒年纪。”
“我不到เ二十一岁。”
等到喝过茶，男ç客们都到她们这边来了，便摆起牌桌来。咖苔琳夫人、威廉爵士和柯林斯ั夫妇坐下来打“夸锥”；德·包尔小姐要玩“卡西诺”，因此两ä位姑娘就很荣幸地帮着姜ä金生太太给她凑足了人数。她们这一桌真是枯燥无味，除了姜金生太太问问德·包尔小姐是否觉得太冷或太热，是否感到灯光太强或太弱以外，就没有一句话不是说到เ打牌方面的。另外一桌可就有声有色得多了。咖苔琳夫人差不多一直都在讲话，不是指出另外三个人的错处，就是讲些自己的趣闻轶事。她老人家说一句，柯林斯先生就附和一句，他赢一次要谢她一次，如果赢得太多，还得向她道歉。威แ廉爵士不大说话，只顾ุ把一桩桩轶事和一个个高贵的名字装进脑แ子里去。
等到咖苔琳夫人母女俩玩得不想再玩的时候，两桌牌桌就散场了，打马车送柯林斯ั太太回去，柯林斯太太很感激地接受了，于是马上叫人去套车。大家又围着火炉，听咖苔琳夫人断ษ定明天的天气怎么เ样。等到马车来了，叫他们上车，他们方始停止受训。柯林斯ั先生说了多少感激的话，威แ廉爵士鞠了多少躬，大家方แ才告别。马车一走出门口，柯林斯就要求伊丽ษ莎白表她对于罗新斯的感想，她看在夏绿蒂面上，便勉强敷衍了他几句。她虽然勉为其难地说出了一大篇好话，却完全不能叫柯林斯ั先生满意，柯林斯没有办法，只得立刻亲自开口，把老夫人大大重新า赞扬了一番——
第三十章——
威廉爵士在汉斯ั福只待了一个ฐ星期，可是经过了这一次短短的拜访，他大可以为了：女儿嫁得极其称心如意，而且有了这样不可多得的丈夫和难能ม可贵的邻居。威谦爵士在这儿作客的时候，柯林斯先生总是每天上午同他乘๖着双轮马车，带他到郊野去漫游；他走了以后，家里又恢复了日常生活。伊丽ษ莎白真要谢天谢地。因为这一次作客，跟她表兄柯林斯朝夕相见的次数并不多。原来他从吃早饭到吃午饭那一段时间里，不是在收拾花园，就是在自己้那间面临着大路的书房里看书写字，凭窗远眺，而女客的起坐间又在后面那一间。伊丽ษ莎白开头很奇怪：这里的餐厅比较大，地位光线也比较好，为什么夏绿蒂不愿意把餐厅兼作起居室？可是她立刻看出了她朋友所以要这样做，的确非常有理由á，因为ฦ：假如女客也在一间同样舒适的起坐间里，那ว么เ柯林斯ั先生待在自己้房间里的时间就要比较少了；她很赞赏夏绿蒂这样的按排。
她们从会客室里根本看不见外面大路的情形，幸亏每逢有什么车辆驶过，柯林斯ั先生总是要告诉她们；特别是德·包尔小姐常常乘着小马车驶过，差不多天天驶过，他没有哪一次不告诉她们的。小姐常在牧师的门前停下车来，跟夏绿蒂闲谈几分钟，可是主人从来不请她下车。
柯林斯ั先生差不多每天要到罗新斯去一趟，他的太太也是隔不了几天就要去一次。伊丽莎白总以为ฦ他们还有些别的应得的俸禄要去处理一下，否则她就不懂ฦ得为什么要牺牲那么多的时间。有时候夫人也会光临他们的住宅，来了以后就把屋子里无论什么事都看在眼里。她查问他们的日常生活，察看他们的家务，劝他们换个方式处置；又吹毛求疵地说，他们的家具摆得不对，或者是他们的佣人在偷懒โ；要是她肯在这里吃点东西，那ว好象只是为了要看看柯林斯太太是否持家节俭，不滥吃滥用。
伊丽莎白立刻๑就觉，这位贵妇人虽然没有担任郡ຉ里的司法职使，可是事实上她等于是她自己้这个教区里最积极的法官，一点点芝麻大的事都由柯林斯ั先生报告给她；只要哪一个ฐ穷苦人在吵架，闹意气，或是穷得活不下去，她问题亲自到村里去调解处理，镇压制服，又骂得他们一个个相安无事，不再叫苦叹穷。
罗新า斯ั大约每星期要请她们吃一两ä次饭；尽管缺少了威廉爵士，而且只有一桌牌，不过每有一次这样的宴会，都依照ั第一次如法炮制。他们简直没有别的宴会，因为ฦ附近一般人家的那种生活派头，柯林斯还高攀不上。不过伊丽ษ莎白并不觉得遗憾ย，因为她在这里大体上是过得够舒服了：经常和夏绿蒂作半个钟็点的交谈，加上这个季节里又是天气睛朗，可以常常到เ户外去舒畅一下。别人去拜访咖苔琳夫人的时候，她总是爱到花园旁้边那座小林子里去散散步，那儿有一条很美的绿荫小径，她觉得那地方只有她一人懂得欣赏，而且到了那儿，也就可以免得惹起咖苔琳夫人的好奇心。
她开头两ä个ฐ星期的作客生涯，就这样安静地过去了。复活节快到เ了，节前一星期，罗新斯府上要添一个客人。在这么一个小圈子里，这当然是件大事。伊丽莎白一到那儿，便听说达西先生最近几个ฐ星期里就要到来，虽然她觉得在她所认识的人里面，差ๆ不多没有一个象达西这样讨厌，不过他来了却能给罗新斯的宴会上添一个ฐ面貌比较新鲜ຒ的人，同时可以从他对他表妹的态度看出彬格莱小姐在他身上的打算要完全落空，那更有趣极了。咖苔琳夫人显然已经把他安排给他的表妹，一谈到他要来，就得意非凡，对他赞美备至，可是一听说卢卡斯ั小姐和伊丽莎白早ຉ就跟他认识，又时常见面，就几乎好象生起气来。
不久，柯林斯ั家里就知道达西来了；因为牧师先生那天整个ฐ上午都在汉斯福旁的门房附近走动，以便尽早ຉ获得确凿的消เ息；等到เ马车驶进花园，他就一鞠躬，连忙跑进屋去报告这重大的新闻。第二天上午，他赶快到เ罗新า斯去拜会。他一共要拜会咖苔琳夫人的两位姨侄，因为ฦ达西先生还带来了一位费茨威แ廉上校，是达西舅父某某爵士的小儿子。柯林斯先生回家来的时候，把那两ä位贵宾也带来了，大家很是吃惊。夏绿蒂从她丈夫的房间里看到他们一行三人从大路那ว边走过来，便立刻奔进另外一个房间，告诉小姐们说，她们马上就会有贵客降临，接着又说：
“伊丽莎，这次贵客光临，我得感谢你呀。否则ท达西先生才不会一下子就来拜访我呢。”
伊丽ษ莎白听到这番๘恭维话，还没有来得及申辩，门铃就响了，宣布贵宾光临。不大一会儿工ื夫，宾主三人一同走进屋来。带头的是费茨威แ廉上校，大约三十岁左ุ右，人长得不漂亮，可是从仪表和谈吐看来，倒是个地道的绅士。达西先生完全是当初ม在哈福德郡的那副老样子，用他往常一贯的矜持态度，向柯林斯ั太太问好。尽管他对她的朋友伊丽莎白可能另有一种感情，然而见到เ她的时候，神色却极其镇定。伊丽ษ莎白只对他行了个屈膝礼ึ，一句话也没说。
费茨威แ廉上校立刻就跟大家攀谈起来，口齿伶俐，象个有教养的人，并且谈得颇有风趣；可是他那位表兄，却只跟柯林斯太太把房子和花园稍许评赏了几句，就坐那儿没有跟任何人说话。过了一会儿，他重新想到了礼貌问题，便向伊丽莎白问候她和她全家人的安好。伊丽莎白照ั例敷衍了他几句，停了片刻，她又说：
“我姐姐最近三个月来一直在城里。你从来没有碰到过她吗？”
其实她明明知道他从来没有碰到过吉英，只不过为了想要探探他的口气，看看他是否知道彬格莱一家人和吉英之间的关系。他回答说，不幸从来未曾碰到เ过班纳特小姐，她觉得他回答这话时神色有点慌张。这件事没有再谈下去，两位贵宾立刻就告辞了——
正文31-ๅ4๒0
书香屋更新时间:201้2๐-11-ๅ411:๘4๒1:5๓9本章字数:๘3๑3๑444
第三十一章——
费茨廉的风度大受牧师家里人的称道，女眷们都觉得他会使罗新斯宴会平添不少情趣。不过，他们已经有好几天没有受到罗新斯ั那边的邀请，因为主人家有了客人，用不着他们了；一直到复活节那ว一天，也就是差不多在这两ä位贵宾到达一星期以后，他们才蒙受到被邀请的荣幸，那也不过是大家离开教堂时，主人家当面约定他们下午去玩玩而已。上一个ฐ星期他们简直就没有见到เ咖苔琳夫人母女。在这段时间里，费茨威廉到เ牧师家来拜望过好多次，但是达西先生却没有来过，他们仅仅是在教堂里才见到他。
他们当然都接受了邀请，准时到达了咖苔琳夫人的会客室。夫人客客气气地接待了他们，不过事实很明显，他们并不象请不到别的客人那样受欢迎；而且夫人的心几乎都在两位姨侄身上，只顾跟他们说话，特别是跟达西说话比跟房间里任何人都说得多。
倒是费茨廉上校见到他们好象很高兴；因为罗新า斯的生活实在单调无味，他很想要有点调剂，而且柯林斯太太的这位漂亮朋友更使他十分喜欢。他就坐到她身边去，那么有声有色地谈到肯特郡ຉ，谈到哈福德郡，谈到旅行和家居，谈到เ新书和音乐่，直谈得伊丽莎白感觉到在这个房间里从来没有受到过这样的款待；他们俩谈得那么เ兴致淋漓，连咖苔琳夫人和达西先生也注意起来了。达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转；过了一会儿工ื夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：
“你们说的什么เ？你们在谈些什么？你跟班纳特小姐在谈些什么话？说给我听听看。”
“我们谈谈音乐，姨ถ母，”费茨廉上校迫不得已๐地回答了一下。
“谈音乐！那么เ请你们说得响一些吧。我最喜爱音乐่。要是你们谈音乐่，就得有我的份儿。我想，目前在英国，没有几个人能ม象我一样真正欣赏音乐，也没有人比我趣味更高。我要是学了音乐，一定会成为一个名家。安妮要是身体好，也一定会成为一个ฐ名家的。我相信也演奏起来，一定动人。乔治安娜，现在学得怎么样啦，达西？”
达西先生极其恳切地把自己妹妹的成就赞扬了一番๘。
“听到她弹得这样好，我真高兴，”咖苔琳夫人说：“请你替我告诉她，要是她不多多练习，那她也好不到哪里去。”
“姨母，你放心吧，”达西说，“她用不着你这样的劝告。她经常在练习。”