进入常规空间后，那次葬礼。斯ั巴达们被要求穿制ๆ服集合只有一次先例，
他和他的同伴们爬上了上层钢梁。
约翰不知道是谁死了。遍布于空间之中的冰晶不断冲撞着外部ຖ：unsc。小队悄无声息地织起一张承重网。以便可以相对舒适地躺着休息，散着耀目的光彩，在制服黑羊绒的衬托下，显得格外显眼。约翰不时地看一眼，确认它还在那里。给远处鲸鱼座x星系的那轮黄日罩上了。他佩戴着上次任务所奖励的紫心，约翰肯定勋章是用特殊的工艺。在他们下面是十万升黑水，而周围则是两厘米厚的不锈钢舱板。让电脑不再向他们所在的这，萨姆控制了注水传感器。他们进行这些工作时，头盔上的灯光在空中划ฐ出一条条光线，
unsc驱逐舰。交织成一张光网。前方的立体投像仪显示着飞船前头的星象图。约翰不习惯一下子看那么เ大的空阿，不由得暗自希望它能够突然被压缩起来。
我相信你会做的。”她双手交叉放在腿上说，“现在情况有变。我的斯ั巴达们在哪儿？他们不在营房，也不在营区的其他地方แ。”
约翰静静地注视着。航母的射舱平常拥挤不堪，到处都是东西和熙熙攘攘的人，热闹非凡，现在却寂然无声。大力神号的射平台上，所有军需品和舰员都被清空，长长的纯黑色旗帜悬挂在隔离舱的前架上。
3甲状腺催化剂植入术：将含有人体生长荷尔蒙催化物的铂金小球植入甲â状腺，以促使骨骼和肌肉组织的生长。风险：极少数受术者患上象皮病。性冲动受抑。
确实要命，”约翰喃喃地说，“尤其是雪球里还藏着石头的时候。”
一个身穿迷彩服的男人站在约翰身前。他的头剪得很短，鬓角已见灰白，黑眼珠看上去一点儿人的感觉都没有——太黑太大，眨都不眨一下。他手里拿着一根银色金属棒，将这根上面不时有电光闪烁的棒子在约翰面前晃来晃去。
真希望凯斯中尉仍旧在她身边。在过去的一个月中，他已经证明自己是一位合格的助手。但他已๐经逐渐领悟到这个ฐ计划的实质——至少瞥见了真相的一角。哈尔茜博士只得把他委派到麦哲伦号去，以避免麻烦。
我们的目标。”她把显示屏转向中尉，让他看到这个男孩的样子。哈尔茜博士现照ั片是四个月前的。
约翰马上打起精神，按下通讯器说：“是，夫人！”接着，他转头对萨姆说，“让所有人做好准备，也许会有任务。动作快些。”
明白。”萨姆说道，“你们都听到军士长的话了。把牌放下，别偷懒。穿好制服，战士们！”
约翰快步走进电梯，按下去舰桥的按钮。随着电梯穿过飞船的自旋区域，重力逐渐消失，接着又再度出现。
门自动打开，舰桥出现在他眼前。每面墙上都一个巨เ大的屏幕。有的显示着各个星球，以及远处某个星云的模糊红点。也有些屏幕显示着核反应堆的状态、星系内微波通讯光谱等等。
舰桥中央围着一圈黄铜护栏，里面坐着四名中尉，分别控制着导航、武器、通讯以及飞船操作系统。
约翰停下来朝华莱士舰长敬礼，接着又冲哈尔茜博士点了点头。
华莱士舰长右手背在身后，笔直地站在那里——他的左臂从肘部以下都被截掉了。
约翰保持着敬礼的姿势，直到舰长示意他稍息。
请过来，”哈尔茜博十说，“我想让你看看这个。”
约翰走过去，全神贯注于哈尔茜博士和华莱士舰长正在仔细观察的一面屏幕上。那上面显示着各式各样复杂的雷达信号。可在约翰看来，这只是一团乱麻。
在这儿，”哈尔茜博士指着屏幕上的一个峰值信号说，“又出现了。”
华莱士舰长捊着下巴上的黑胡子想丁想，才说：“说明这鬼东西有八百万公里远。就算它是艘太空飞船，也得过整整一小时后才会进入我们的武器射程内。再说——”他冲屏幕比了比，“——它又消失了。”
我建议进入战备状态，你觉得呢，舰长？”
我想还没这个必要。”华莱士带着一副屈尊俯就的腔调说。他显然不太喜欢让一个平民上他的舰桥。
我们一直没有让这个消息外泄，”哈尔茜说，“但我必须告诉你，当我们第一次在丰饶星上现异星人时，它们就是出现在很远的距离……然后突然变得很近。”
一次星系内跃迁？”约翰说。
哈尔茜笑着对他说：“很恰当的假设，斯巴达。”
这不可能，”华莱士舰长说道，“在跃迁断层空间中，无法进行那ว么准确的导航定位。”
你的意思是‘我们’无法做到如此准确的定位。”博士说。
舰长握紧拳头，随即叉松开。他打开了通讯器。“所有人员注意，全体进入战斗状态。施行封闭防护隔断。重复：所有人员，进入战斗状态。这不是演习。反应堆功率升至百分之九十。转向一二五航道。”
舰桥上明亮的灯光被黯淡的红光取代。约翰感觉到脚下的甲板在颤动。当飞船倾斜ฒ着开始转