这颗悸动、狂热的心呀，他正象。大家公认，
似！
丁尼生《悼亡友》
格罗根医生可谓莱姆镇上的名人之一。
你，离开我，
大声的聊天。高声的呼唤，说这位温柔女性的典范真是冷酷无情，竟然拒绝了这样一个可怜和孤独的男ç子的追求。不过，既然这位可怜的人能够忍受六十多年的孤独日子，那么他追求别ี人时也一定是冷酷无情的。这没有用，是婚姻河流中非常值得捕捞，欧内斯蒂娜。
直到我那回在农村乡野度假（现在的假期多么乏
“我说亲爱的蒂娜，傻姑娘，那ว个鬼丫头跟我这个坏东西萨姆即便是相ๅ？咱们干吗要阻止别人象我们这样幸福呢，那有什么不好呢？难道咱们要向他们扔石头？特兰特夫人穿着拖地。”
客人们进来了，满面春风，一脸和气。莎拉怯生生地站在不显眼的地方，心里很难过。查尔斯ั和欧内斯蒂娜站在特兰特夫人和波尔蒂尼夫人身后的地毯上。两个老太婆相识已有几十年了，可是还要象征性地拥抱一下。接着，欧内斯ั蒂娜走上前来，先向这位俨然象女王般的老太太行了个屈膝礼，随后接过她的手吻了吻。
或许你认为小说家只要准确地牵动线绳，他的木偶们便会活龙活现地表演起来，还会根据要求来说明它们的动机和目的。话到เ此处，我很想把一切——或者说一切重要的事情——都告诉你。可是我蓦ย地现，我很象置身于清冷的春夜里的人，正站在草坪上，注视着莫尔伯勒楼上那个昏暗的窗口。我深知，在本书的现实环境中，莎拉无论如何也不会擦去眼泪，探出身来，用一章的篇幅讲些别ี人意想不到的事。在弯弯的月亮升起的时候，要是她瞥见我站在那儿，她必定会抽身而去，消失在房间的黑影中。
查尔斯心里想着身后那个神秘的女人，小心地在康芒岭的丛林中ณ穿行。他走了一英里多路，来到树林的边缘，同时也看到他下面不远处有很长的一排茅屋。屋子的周围有几片草地，伸向悬崖。查尔斯从树林里走出时刚巧ู看到一个男子从茅屋旁边的牛栏里赶出一群牛。他的脑แ海里闪过一个念头：喝一碗美味的冷牛奶。他早晨吃了两块松饼，到现在还没吃过别的东西。特兰特姨妈家的茶点和温暖气氛在召唤他。但是，那碗牛奶也在向他呼喊……而且牛奶近在咫尺。他走下一个陡峭的草坡，敲敲茅屋的后门。
“他算个啥子？
查尔斯喝了点泉水解解渴，用湿手帕擦了擦滚烫的面颊。随后，他认真地向四周瞧着。树叶的沙沙声，花儿的芬芳，茂密的野生植物，娇嫩的蓓蕾，眼前斜坡上的这一切景物使他神魂颠倒。他沉醉在大自然的怀抱之中，对搞化石研究这门科学居然反感起来。他周围的地面上长着金黄色与淡黄色的白屈菜和樱草花。四周的斜坡上长着雪白、茂密、鲜花盛开的刺๐李树。葱绿的接骨木树冠遮蔽着长满苔藓的小溪岸边。查尔斯刚ธ才就是在这条小溪旁喝过水。小溪的岸上长着一簇簇麝香蔷薇和酢浆草，这是英国春季最优美的花草。在斜坡上方，他望见的是银莲花的朵朵花冠，再远处是一片深绿色的风玲草叶子。一只啄木鸟在远方的高树上啄出咚咚的响声。几只红肚子灰雀在他头顶ะ上方唧唧喳喳地叫着。一些嚣鴓鸟和柳鸣鸟刚ธ刚飞到树梢上和灌木丛中，在那儿婉转歌唱。查尔斯转过身来，看到蓝色的海潮正在缓缓而退，整个莱姆湾尽收眼底。向远处看去，黄色的切斯尔大坝一望无际，那ว些悬崖峭壁也似乎变得越来越小。大坝远方แ的一端跟英国的直布罗陀海峡——即波兰特海峡——相接。从远处看，海峡象是一片淡灰色的影子揳入蔚蓝色的大海。
她有某种心理分析能力，正如有经验的马贩子具有相马能力一样，一眼便可分辨出良马或劣马。或者说，让我们跳过一个世纪，她心里似乎天生有一架计算机。我特意用“心”这个字，因为ฦ她是用心灵而不是用大脑来对价值进行计算的。凡遇到เ装腔作势的空洞理论，遇到เ欺世盗名的学问或片面的逻辑推理，她都可以凭本能觉察出来。她还能看穿人们的行为，看透人的本质，不为ฦ假象所迷惑。至于她怎样会有此种能力，她自己也说不清楚，正象计算机无法说清自己้解题的过程一样。把她说成是一位精明的道德法官，这也不足以说明问题，因为ฦ她的理解力远远胜过法官。再说，倘若道德是她衡量一切事物的唯一依据，那她就不会干那种事了——再清楚不过的证明是，她在韦茅斯时并没有跟什么堂妹住在一起。
莱斯利·斯梯芬1《剑桥杂记》——
“新房间好一些吗？”
“现在呢？”
年轻人都急不可耐地要去莱姆。
波尔蒂尼夫人有两件恨事，或者说一件恨事的两ä个方面。一是恨脏——当然她有时对厨房间还是能高抬贵手的，因为那是仆人们住的地方；二是恨伤风败俗。在这两方แ面，哪怕是芝麻绿豆大小的事儿，也别想逃过她那鹰一般的眼睛。
虽说查尔斯ั在展缓慢的维多利亚时代随波逐流，但他本质上并非是个绔绔子弟。有一次，他偶然遇到一个了解他祖父癖好的人，这才知道当初老人为ฦ什么夜以继日地监督着一伙懵懵懂懂ฦ的乡下人大挖石头；这件事，只有他家里的人才视为笑料；而实际上，别ี人都把查尔斯·史