我在注目，随后恶狠狠地走开了。满脸尖酸刻薄，火红的太阳。弗尔科夫人讥笑地盯了一眼那低垂着的头，
本可以从容相，却没让人看到。他的穿着倒没什么特别，只是脸上带着殡仪。她看到เ波尔蒂尼夫人客厅的门打开，沙拉进去后又关上门，这时她便蹑手蹑脚地溜到门边，竖起耳朵听着。
查尔斯走出白狮旅馆时，微微点点头。其实她并没有走下楼去，却躲在一个拐角处。前一天晚上的暴风雨把天空冲刷็得纯净明亮。此时，一丝儿云彩也没&，天空湛蓝、柔和。空气是那样洁净，那样沁人肺腑，倘若今天你在这。象柠檬汁一样清凉爽口，那么你看到的只是一座寂静的小镇。但在十九世纪，人们习惯早起床，查尔斯没有今天人们的福分。他周围已起床的那些人并没有什么เ社会抱负，脸上还带着远古时期无阶级社会的痕迹。他们只是些平凡的人，正在开始一天的操劳。有一两个人高高兴兴地向查尔斯打招呼，得到的却是慌忙点头和急匆匆举举手杖。查尔斯宁肯看到街上横七竖八地躺着尸体，也不愿看见那些满面笑容的脸孔。直到离开镇子很远，走上通安德克立夫崖的道路时，他才感到心里一阵轻松。
我又一次匆匆选择，
为了别人，为了自己，
在温斯亚特庄园，仆人们心里都明白生了什么เ事情：那位伯父一心要跟侄子过不去。乡下人天生就十分重视良好的家规，他们对查尔斯未能经常到温斯亚特庄园向罗伯特请安大为ฦ不满——为什么不抓住一切机会向伯父讨好呢？在那时候，仆人在主ว子的眼里跟桌椅板凳差不多，主人们常常忘记他们是一些有耳朵、有脑子的人。因此，老头子跟继承人之间的一些不愉快谈话被仆人们听了去，他们私下里议论纷纷。年轻的女仆们为ฦ漂亮的查尔斯深感惋惜。可是一些聪明的男仆却象吗蚁看待游手好闲的蚱蜢1和它的结局一样看待查尔斯。他们一生都在忙忙碌碌，挣钱糊口，因而他们看到查尔斯ั因懒惰受到惩罚时，心里感到เ十分高兴——
查尔斯ั将短信读了两三遍，随后便朝着屋外的夜空愣。她这样莽撞，竟拿他的名声冒险，这叫他怒上心头；但她还活着，这又使他心中一块石头落了地。可是，想到最后一句话所包含的威胁，他又觉得怒不可遏。萨姆走进房间，用手帕擦着嘴，那显然是说他正在吃晚饭就给叫来了。他想，中午只喝了一瓶姜ä汁啤酒，吃了三片阿波尼斯ั陈饼干，此时急于吃晚饭是不会受到责怪的。不过他一眼就看出，主人的心情极坏，从离开温斯亚特到现在从来没有这样坏过。
“恐怕大有关系，老年人是最容易动情的。”
马车夫甩了一下鞭子，轻轻抽在辕马屁股上，马车拐了小小弯儿，驶进至今仍未长出叶子的酸橙树林荫道中。不一会儿，马车驶上了平坦大道。鞭梢再次轻轻地拍打着栗色马的屁股。两匹马似乎意识到马槽已近在咫尺，撩起蹄子一路小跑起来。那ว带铁箍的车轮所出的欢快吱嘎声，那ว涂油不多的车轴出的吱扭声，霍金斯夫人唤起的甜密回忆，即将成为这片庄园主人的踏实心情，这一切都使查尔斯感到เ，幸福的命运和正常的秩序叫人感到说不出的快乐，而这种快乐心情在莱姆镇却一度受到烦扰。这一片英国土地是属于他的，而他自己也属于这片土地。他要承担起对它的责任，维护它的荣耀，维持它几百年来的秩序。
但在我已饱阅的世上，
一阵沉默过后，莎拉微微抬起头，可以看出，她已平静下来。她半侧过脸，说道：
她等查尔斯走近时才转过身来，即便如此，她依然没有看他，只是伸手在口袋里摸索着，随后便垂着眼皮，默默地又递给他一块烤钵石，那样子象是在给他一件礼ึ物，用来赎罪。查尔斯接过化石，看着她那不知所措的样子，不禁为之感动。
末了，两位先生——个子高高有点象已๐故康索特王子的查尔斯和身材瘦小的医生——将两位女士护送回家。这时是晚上十点半，在伦敦正是社交生活刚刚开始的时分，可在这儿，莱姆镇象往常那样，早已๐进入梦乡。两位女士带着笑脸关上大门以后，查尔斯和医生现布罗德街上只有他们两个人。
实在说，他此时干什么事都打不起精神。不知不觉，多年来已经淡漠了的旅行欲望又涌上他的心头。他希望此时待在西班牙的加的斯，意大利ำ的那不勒斯或者希腊的摩里亚半岛；希望待在地中海ร沿岸波光耀眼的泉边，不仅仅是为了欣赏泉水，而是为了自由自在，为今后长时间的旅游做好准备，那时他将去某些岛屿、山脉和人迹罕至的绿色丛林。半小时以后，他经过“牛奶房”，来到เ康芒岭的树林之中。他是否本来可以到เ别的地方แ去而不来这儿呢？当然可以。虽然来了，他严å禁自己走近那片山崖草地。要是遇见伍德拉夫小姐，他会有礼貌、但又坚决地做他上次本来就应该做的事，即拒绝跟她多谈。不管怎么说，有一件事情很清楚：她还是常常到เ那个地方去。他相信，只要远远避开那个地方แ，便决不会遇见她。
哈代《一八六九年于海滨小镇》
目光斜视，忽瞥见一个没有戴帽的农家姑娘……
她抬起头，查尔斯吻着她的嘴唇。她浑身酥软，朝椅子的一角瘫下去，热泪盈眶，满面绯红，