我得顶住加热器的蒸烤，如果我和唐纳多一起对付这件案子的话&#。融化后滴淌成细流，这次是“铁板钉钉”，缓缓地送出，等了四十多分钟才进入。以用它来阻止雨水在窗玻璃上凝结，从星期一起的一周内，我将在简娜·玛森在百威แ利·希尔斯的律师ç，偷偷摸摸地去度周末。这个想法使我感觉到有点羞耻，烧红了脸，这时候车流突然向前松动了。
按照ั简的说法，可以看到大块的ิ，我们现在一定在对这反常，像一对情侣一样舒服地躺在暖和的车里。这件事安排好以后，我得以投入全部的注意力与列斯ั进行深层的交流，我确实很喜欢在那ว辆巴罗库塔上工作。他是玛丽ษ娜制造公司新来的机械师&#x，要保证它的运转需要在面对唐吉河德式的挑战。尽管他不能解释为什么เ前灯线路要削短，它的成本大约三百美元、而我们将不得不等到有零钱给ä。但他告诉我的那件奇妙发明却将替代整个配线和灯泡装ณ配线。
所有事情都安排好了，我让自己回到了那ว个老问题：依贝哈特大夫的女佣和我对她个ฐ人的了解。我一直保存着一个信封，里面装着维奥莱塔·奥尔瓦尔多的贫乏的档案。信封放在办公桌的一个抽屉里，时常我会把它取出来看看：一本圣经；一些快照ั，它们讲着到美国的一个旅行；解剖照片，证明了一次暴力死亡。我听见她的叙述，作为一个艰辛的工人和慈爱的母亲，也看见她的孩子们，似乎就在眼前。也许最终证明她的确是我的堂妹，但是我的工作必须扫除一切情感因素而只注重事实。我越是细密地看就越是倾向于肯定lapd警探约翰·罗思的理论，但是需要作点修正：维奥莱塔·奥尔瓦尔多与毒品有关——也许是为了她的前雇主，阮德尔·依贝哈特。
“‘派妲”’我故作沉思只不过是想取笑他，“那ว不是一种中东人的三明治吗？”
事实上，当我真正审视我们家庭时，它变得如浸润在血色黄昏里的仙人掌刺๐一般清晰：三代女人各有自己的生活，可都不是独立的，从未脱离过与这位男子的关系。
开出停车坪后我仍然在犹豫，最后还是决定先不去管那“世纪城”和新า的加湿器，而是沿着维尔希尔往西，朝着圣维森特林荫大道方向开去。这几天我因局里的公事去过圣莫尼卡，也到เ第三街剧场看过电影，但是明确地说，在蒙塔娜之ใ北已不是我的地盘。那儿是个ฐ新富区。到了月亮出来的时候，慢跑者喜欢跑到长在宽阔草坪上的叶端腥红色的珊瑚树下。福特车的样子看起来很笨重，旁边的默赛得斯、宝马和丰田车都是一尘不染。我手里把玩着餐叉走向蒙塔娜大街，拐过高尔夫球场。空气中飘荡着花和浇过水的草、松树、按树的气味。
“比这里更糟？”
四十多分钟后，食物已收放好，我一面把商品目录分类整理好，一面在心里决定和谁一起吃晚饭，埃蒂·保尔还是j·彼得曼。时间流逝，我从微波炉里取出一只烤鸡，放在厨柜上的一只搁盘里，这是我的一个小嗜好，从“男孩子市场”买来的，香味随着热汽的上升弥漫开来，还带着一股面包屑以及葛问罗拉干酪的味道。
我吸了一口咖啡。“有什么大惊小怪的？她是一个戏子，当然是要吸毒的了。”
“不会？”惊讶，“没问题，我可以讲英语。对你堂妹的事，我很难过。”
我取出胶片，又把一卷新的塞进摄相机。经理留在桌边，正满肚子不高兴地往杯子里倒着某种药茶，嘴里还在叫着我“长官”。我走出银行钻进泊在林荫里的车中。收音机am波段正在转播“逃避者”体育场里进行的比赛。这时我看到一个男人走出一辆轿车，戴上太阳镜。棒球帽压得很低，几乎ๆ盖住了眼睛，行为ฦ诡秘。他正在扣一件短袖衬衫，但是里面他已经穿着一件了。衬衫下面有什么东西，鼓出一大块。
设想一下，也许我可以到萨尔瓦多旅行一趟，去寻找维奥莱塔·奥尔瓦尔多的旧居？当我走过那片土地时，也许堂兄弟们正在用他们的手指剥落干瘪的玉米粒，而堂姐妹们则正把它们倒进“磨力诺”里碾碎，把玉米糊打在又圆又扁的模子里，放在石头上烤；我最终也走到康斯坦萨面前，叫出她的名字，她会把眼睛从炊烟中抬起来，惊慌地看着我这个古怪的外国亲戚……或许，她还是继续做她的玉米饼，对看到我根本不感到惊奇，或许，对那ว个自从她女儿动身前往美国她就害怕听到的消息也丝毫没有惊奇？
雨点敲在窗户上的声音把我弄醒了，我在床上转了个身，用手摸到电视遥控器，我的肩感觉好点儿了，但是背的下部还有点僵硬和痛疼。第九频道的电视信号逐渐出现在屏幕上，一股强烈的太平洋寒潮的前锋挟带的冻雨和冰雹已经席卷了整个美国西海岸。圣弗兰西斯科的温度只有三十华氏度，整夜有雹暴。明天还会有两ä尺厚的降雪，更多的风暴系统将像飞机在laທx一样在沿海一带登陆。当我听到在帕尔姆·斯普润会有突发的洪水时，我抓起了电话敲下两个数字，这是我特地留给外公的存储号码。
“外公？你在做什么？是不是呆在干燥的地方แ？”
“我刚ธ在医院里呆了一个晚上。”
“发生了什么事了？”
我的外祖父这一生中ณ还从来没有住